1
00:00:18,918 --> 00:00:22,209
H ΧΟΡΕΥΤΡΙΑ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ

2
00:00:29,668 --> 00:00:31,043
Δείξτε μου ταυτότητες.

3
00:00:31,543 --> 00:00:32,918
Σκανάρισμα.

4
00:00:33,584 --> 00:00:36,084
-Προχωρήστε.
-Ελάτε, κουνηθείτε.

5
00:00:42,043 --> 00:00:43,251
Πάμε.

6
00:00:51,376 --> 00:00:55,043
H ΧΟΡΕΥΤΡΙΑ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ

7
00:00:58,668 --> 00:01:00,293
-Πρώτη φορά;
-Ναι.

8
00:01:00,376 --> 00:01:03,168
-Έχουν τα καλύτερα ποτά.
-Ανυπομονώ.

9
00:01:03,251 --> 00:01:05,293
Ρίξε μια ματιά, ψάρακα, και…

10
00:01:05,376 --> 00:01:06,543
Κάνε άκρη, σκουπιδόμπαλα!

11
00:01:07,959 --> 00:01:12,543
Χαίρομαι να βλέπω τόσους τρούπερς
στο Λόις Φόλις.

12
00:01:13,459 --> 00:01:14,959
Μας λείψατε.

13
00:01:15,043 --> 00:01:16,918
Κι εμάς μας λείψατε.

14
00:01:17,001 --> 00:01:19,293
Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ.

15
00:01:19,376 --> 00:01:20,834
Είσαι πολύ τυχερός.

16
00:01:20,918 --> 00:01:22,959
Το καλύτερο σόου του γαλαξία!

17
00:01:23,043 --> 00:01:25,084
-Σίγουρα!
-Έλα.

18
00:01:26,751 --> 00:01:27,751
Ιδού!

19
00:01:35,501 --> 00:01:36,959
Έλα μαζί μου. Μην ντρέπεσαι.

20
00:01:37,043 --> 00:01:39,084
Είναι σαν να ζω το όνειρό μου.

21
00:01:39,168 --> 00:01:41,626
Το κάνετε συχνά αυτό;

22
00:01:41,709 --> 00:01:43,043
Μας αξίζει.

23
00:01:43,126 --> 00:01:45,626
Εκεί ακριβώς είναι η θέση σου.

24
00:01:45,709 --> 00:01:47,418
Τέλεια.

25
00:01:47,501 --> 00:01:50,293
Οι καλύτερες θέσεις στο μαγαζί.
Θα τα βλέπεις όλα.

26
00:01:50,376 --> 00:01:51,876
Μάτια ανοιχτά, καινούργιε.

27
00:01:52,376 --> 00:01:54,418
Μην ανησυχείς. Θα τα έχω.

28
00:02:07,959 --> 00:02:12,084
Οι πιο ανίδεοι στρατιώτες
είναι πρώτο τραπέζι, όπως ζήτησες.

29
00:02:12,168 --> 00:02:13,543
Σίγουρα δεν σε κατάλαβαν;

30
00:02:14,209 --> 00:02:16,334
Σε παρακαλώ. Ξέρω πια τι να κάνω.

31
00:02:16,418 --> 00:02:17,959
-Να σε βοηθήσω με το…
-Όχι.

32
00:02:18,751 --> 00:02:21,251
Έλα τώρα. Βαρέθηκα τον ρόλο
της γλυκιάς σερβιτόρας.

33
00:02:21,334 --> 00:02:24,001
-Άσε με να κάνω κι άλλα.
-Δεν είσαι έτοιμη.

34
00:02:24,084 --> 00:02:25,584
Μην ανακατεύεσαι στο σόου.

35
00:02:25,668 --> 00:02:27,001
Το σόου δεν έχει σημασία.

36
00:02:27,084 --> 00:02:29,084
Πώς αντέχεις να υπηρετείς τους εισβολείς;

37
00:02:30,126 --> 00:02:32,501
Έτις, μην αρχίζεις. Το ξανασυζητήσαμε.

38
00:02:33,001 --> 00:02:36,126
Θέλω να κάνω περισσότερα
ενάντια στην Αυτοκρατορία.

39
00:02:36,209 --> 00:02:38,334
Για την ώρα, πρέπει να κάτσεις ήσυχα.

40
00:02:38,418 --> 00:02:40,959
Δεν είμαι πια παιδί.

41
00:02:41,043 --> 00:02:42,709
Τότε, σταμάτα να γκρινιάζεις.

42
00:02:42,793 --> 00:02:44,168
Έλα, χαμογέλα.

43
00:02:46,334 --> 00:02:48,209
Κάθε βράδυ γεμίζουμε με στρατιώτες

44
00:02:48,293 --> 00:02:50,918
και κάθε βράδυ χάνουμε την ευκαιρία
να αντισταθούμε.

45
00:02:56,959 --> 00:02:59,168
Λόι; Μ' ακούς;

46
00:03:01,043 --> 00:03:03,709
-Γεια, Τζον.
-Τι κάνεις;

47
00:03:03,793 --> 00:03:05,626
Μετράω τις μέρες, ως συνήθως.

48
00:03:05,709 --> 00:03:07,709
Κοντεύουμε, Λόι.

49
00:03:07,793 --> 00:03:11,459
Ως τότε ας μείνουμε μακριά
από τη βροχή και τους τρούπερς.

50
00:03:11,543 --> 00:03:13,126
Έλαβες το δέμα μου;

51
00:03:13,876 --> 00:03:16,126
-Είναι οι τελευταίοι ανιχνευτές.
-Αλήθεια;

52
00:03:16,209 --> 00:03:18,418
Τουλάχιστον αυτοί δουλεύουν;

53
00:03:19,209 --> 00:03:20,501
Μην αγχώνεσαι.

54
00:03:20,584 --> 00:03:21,584
Θυμήσου.

55
00:03:21,668 --> 00:03:26,084
Θα μπορώ να παρακολουθώ κάθε
αυτοκρατορικό τους βήμα στην οθόνη μου.

56
00:03:26,584 --> 00:03:29,918
Τέτοιες πληροφορίες
θα είναι πολύτιμες για την Επανάσταση.

57
00:03:30,418 --> 00:03:32,584
Απομένει να κανονίσω την απόδρασή μας.

58
00:03:33,084 --> 00:03:35,709
Πιστεύεις πραγματικά
ότι θα αποδράσουμε, Τζον;

59
00:03:35,793 --> 00:03:39,001
Ναι. Μην ανησυχείς.
Έχω τον τρόπο μου με τα μηχανήματα.

60
00:03:39,543 --> 00:03:41,126
Αμάν!

61
00:03:42,293 --> 00:03:44,584
Τόσα χρόνια βοηθώ την Επανάσταση.

62
00:03:45,084 --> 00:03:47,459
-Για ποιον λόγο;
-Έλα τώρα, Λόι.

63
00:03:48,168 --> 00:03:51,751
Όσα κάνουμε εδώ θα αλλάξουν την τύχη
όλου του γαλαξία.

64
00:03:51,834 --> 00:03:54,084
Δεν ονειροβατώ, Τζον.

65
00:03:54,168 --> 00:03:55,584
Θέλω απλά να προχωρήσω.

66
00:03:55,668 --> 00:03:57,793
Κάνε κουράγιο, μικρή χορεύτρια.

67
00:03:57,876 --> 00:03:59,543
Σύντομα θα είμαστε όλοι ελεύθεροι.

68
00:03:59,626 --> 00:04:02,209
Ναι, ωραία. Ξεκίνα τώρα
να φτιάχνεις τα μηχανήματά σου.

69
00:04:02,293 --> 00:04:04,334
Σ' αφήνω. Αρχίζει η παράσταση.

70
00:04:13,543 --> 00:04:14,668
Έτοιμοι όλοι;

71
00:04:21,376 --> 00:04:22,918
Σε εκείνους που χάσαμε.

72
00:04:23,001 --> 00:04:24,543
Σε εκείνους που χάσαμε.

73
00:04:25,668 --> 00:04:27,209
Σε εκείνους που χάσαμε.

74
00:04:27,293 --> 00:04:29,209
Ναι, επιτέλους!

75
00:04:53,626 --> 00:04:54,709
Ξεκινάμε.

76
00:05:10,043 --> 00:05:11,751
Αποκλείεται.

77
00:05:39,918 --> 00:05:42,543
-Λόι!
-Λόι!

78
00:05:59,834 --> 00:06:00,834
Λόι;

79
00:06:11,668 --> 00:06:14,418
Όχι!

80
00:06:17,584 --> 00:06:18,418
Όχι!

81
00:06:46,543 --> 00:06:50,168
Λόι!

82
00:06:53,459 --> 00:06:54,959
Τι έγινε; Είσαι καλά;

83
00:06:55,043 --> 00:06:56,334
Πάρ' τους όλους και φύγετε.

84
00:06:57,376 --> 00:07:00,293
Τι; Μα τα πήγαμε θαυμάσια.
Νόμιζαν ότι είναι μέρος του σόου.

85
00:07:00,376 --> 00:07:01,834
Φύγετε μέσω της στοάς.

86
00:07:01,918 --> 00:07:03,334
Τώρα. Βρείτε τον Τζον.

87
00:07:03,418 --> 00:07:04,584
-Μείνετε μαζί του.
-Γιατί;

88
00:07:04,668 --> 00:07:06,793
-Δεν σε είδαν να βάζεις…
-Τώρα, Έτις!

89
00:07:07,876 --> 00:07:09,709
Λόι, τι συμβαίνει;

90
00:07:15,418 --> 00:07:17,751
-Μ' ακούς, Τζον;
-Λόι, όλα καλά;

91
00:07:17,834 --> 00:07:19,376
-Η Έτις έρχεται με τους άλλους.
-Τι;

92
00:07:19,459 --> 00:07:21,751
Στείλε να τους βρουν στην έξοδο της στοάς.

93
00:07:21,834 --> 00:07:22,918
Τι συμβαίνει, Λόι;

94
00:07:23,001 --> 00:07:24,876
Πήγε κάτι στραβά; Γιατί δεν πας μαζί τους;

95
00:07:24,959 --> 00:07:26,793
Έχω κάτι ακόμα να κάνω εδώ.

96
00:07:26,876 --> 00:07:30,126
Μη διακινδυνεύεις την αποστολή!
Προσπαθήσαμε πολύ.

97
00:07:30,209 --> 00:07:31,418
Το ξέρω, Τζον.

98
00:07:32,209 --> 00:07:34,251
Αλλά μόνο έτσι μπορώ να ελευθερωθώ.

99
00:07:34,334 --> 00:07:36,334
Λόι!

100
00:07:38,001 --> 00:07:40,918
Λόι!

101
00:08:00,751 --> 00:08:03,084
Έχω ένα κακό προαίσθημα…

102
00:08:33,459 --> 00:08:34,459
Ποιος είσαι;

103
00:08:35,043 --> 00:08:37,626
Επαναστατικό σκουπίδι!

104
00:08:58,209 --> 00:09:00,793
Έπρεπε να είχαμε κλείσει αυτό το μέρος
εδώ και καιρό.

105
00:09:00,876 --> 00:09:02,709
-Εντάξει. Πάμε.
-Εντάξει.

106
00:09:02,793 --> 00:09:04,626
-Πάμε.
-Φόρεσέ το.

107
00:09:23,626 --> 00:09:24,918
Πυρ!

108
00:09:35,751 --> 00:09:37,376
Τι στο…

109
00:10:03,543 --> 00:10:04,876
-Δώσ' το μου!
-Όχι!

110
00:10:08,918 --> 00:10:11,084
Εντάξει. Μπορώ να το κάνω.

111
00:10:17,584 --> 00:10:18,709
Ηρέμησε.

112
00:10:22,251 --> 00:10:23,251
Σ' έχω.

113
00:10:31,501 --> 00:10:32,501
Τι;

114
00:11:18,126 --> 00:11:20,668
Ποια είσαι; Τι θες από μένα;

115
00:11:21,376 --> 00:11:22,376
Θέλω απαντήσεις.

116
00:12:20,501 --> 00:12:21,543
Είσαι καλά;

117
00:12:28,751 --> 00:12:29,834
Γιατί δεν αντιστέκεσαι;

118
00:12:31,459 --> 00:12:34,584
Πριν 20 χρόνια, η Αυτοκρατορία
έκανε επιδρομή στο χωριό μας.

119
00:12:34,668 --> 00:12:37,251
Επικεφαλής ήταν κάποιος
με το ίδιο σήμα που φοράς

120
00:12:37,334 --> 00:12:38,709
και με το ίδιο ραβδί.

121
00:12:38,793 --> 00:12:40,626
Κατέστρεψαν τα πάντα.

122
00:12:40,709 --> 00:12:41,793
Τους σκότωσαν όλους.

123
00:12:41,876 --> 00:12:42,876
Άρα, θες εκδίκηση;

124
00:12:42,959 --> 00:12:45,334
-Πήραν τον γιο μου.
-Και τι σχέση έχω εγώ;

125
00:12:45,418 --> 00:12:47,001
Θα ήταν τώρα στην ηλικία σου.

126
00:12:47,501 --> 00:12:49,418
Τι σου έκανε η Αυτοκρατορία;

127
00:12:51,293 --> 00:12:52,834
Πώς τολμάς;

128
00:12:52,918 --> 00:12:55,501
Σκοπός της Αυτοκρατορίας
είναι η τάξη στον γαλαξία.

129
00:12:56,084 --> 00:12:58,209
Είμαι περήφανος που είμαι
στις ένοπλες δυνάμεις.

130
00:12:58,293 --> 00:12:59,834
Όπως ήταν ο πατέρας μου!

131
00:12:59,918 --> 00:13:02,751
Πώς τον αποκαλείς πατέρα σου
και κρατάς το ραβδί του;

132
00:13:03,501 --> 00:13:05,334
Γιατί κρύβεις την καταγωγή σου;

133
00:13:05,418 --> 00:13:07,126
Βαρέθηκα τις ανοησίες σου!

134
00:13:07,626 --> 00:13:09,293
Η Αυτοκρατορία θα σου πάρει το κεφάλι…

135
00:13:18,376 --> 00:13:20,543
Η Αυτοκρατορία μού πήρε τα πάντα

136
00:13:21,168 --> 00:13:22,876
όταν σε πήρε από κοντά μου.

137
00:13:41,126 --> 00:13:42,293
Να τος.

138
00:13:42,876 --> 00:13:44,668
Μην την αφήσετε να ξεφύγει.

139
00:13:45,668 --> 00:13:47,334
-Προσοχή!
-Πάμε, κύριε.

140
00:14:02,376 --> 00:14:04,918
Λόι! Πήδα! Έλα!

141
00:14:25,876 --> 00:14:28,126
Έλα, Πίπι. Μη με προδώσεις τώρα.

142
00:14:43,001 --> 00:14:45,959
Θα θυμούνται για καιρό την παράστασή σου.

143
00:14:46,751 --> 00:14:49,293
Τι έγινε με τον αξιωματικό; Ποιος ήταν;

144
00:14:50,418 --> 00:14:51,543
Είναι εκείνος.

145
00:14:52,376 --> 00:14:55,876
Όλα αυτά τα χρόνια πίστευα πως χάθηκε.

146
00:14:56,959 --> 00:14:58,793
Τώρα μπορώ να τον ξαναβρώ.

147
00:14:59,626 --> 00:15:01,543
Κι εκείνος μπορεί να με ξαναβρεί.

148
00:16:22,209 --> 00:16:24,209
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης