1
00:00:18,876 --> 00:00:22,126
KARANLIK KAFA'YA YOLCULUK

2
00:00:45,709 --> 00:00:47,251
Vakit nihayet geldi.

3
00:00:47,876 --> 00:00:49,626
Kendinizi hazırlamalısınız.

4
00:00:50,334 --> 00:00:52,459
Acele etmeliyiz.

5
00:01:07,126 --> 00:01:08,668
Taş ne gösteriyor?

6
00:01:12,043 --> 00:01:15,334
İki figür arasında bir çatışma var.

7
00:01:15,834 --> 00:01:18,876
Üçüncü bir şekil daha var
ama okuyamıyorum.

8
00:01:18,959 --> 00:01:22,584
O zaman bu, geçmişte mi
yoksa gelecekte mi oluyor?

9
00:01:22,668 --> 00:01:26,001
Sanırım bunlar gelecekten.

10
00:01:26,084 --> 00:01:29,251
Bana yakın geliyor
ama aynı zamanda uzak da.

11
00:01:30,418 --> 00:01:33,418
Kayboldular. İmge yok oldu.

12
00:01:33,501 --> 00:01:38,668
İraden henüz yeterince güçlü değil
o yüzden yorumun kusurlu.

13
00:01:39,209 --> 00:01:40,668
Büyümek için bunu geliştirmelisin.

14
00:01:41,834 --> 00:01:43,709
Kayıt tutmanın ne faydası olacak?

15
00:01:43,793 --> 00:01:46,709
Bir savaş sürüyor ve Sith'ler kazanıyor.

16
00:01:46,793 --> 00:01:50,501
Bir şey yapmazsak
galaksimizi yok edecekler.

17
00:01:51,293 --> 00:01:54,418
Ve tüm bu mesajları
Jedi'larla paylaşmamız gerek.

18
00:01:54,501 --> 00:01:56,501
Bunu Jedi tapınağıyla karıştırdın.

19
00:01:56,584 --> 00:01:57,918
İzin verirseniz

20
00:01:58,001 --> 00:02:01,751
buranın dokusuna işlemiş
bir sürü kıymetli bilgi var.

21
00:02:01,834 --> 00:02:04,834
Rolümüzün daha büyük olması gerektiğini
hiç düşündünüz mü?

22
00:02:04,918 --> 00:02:07,584
Onlara bildiklerimizi anlatmalıyız.

23
00:02:09,501 --> 00:02:11,376
Anlamadığın çok şey var.

24
00:02:12,001 --> 00:02:14,043
Savaş ve çatışma sabitlerdir.

25
00:02:14,668 --> 00:02:17,626
İkisi de zamanın yapısı üzerine kuruludur,

26
00:02:17,709 --> 00:02:21,001
o da sonsuza dek kabarıp alçalır.

27
00:02:22,793 --> 00:02:25,626
Ve kayıtları da bu taşlarda kalır.

28
00:02:26,418 --> 00:02:28,376
Biz o kaydı okuyup saklarız.

29
00:02:28,876 --> 00:02:30,293
Hepsi bu.

30
00:02:31,751 --> 00:02:32,834
Olamaz.

31
00:02:33,418 --> 00:02:34,918
Daha fazlası olmalı.

32
00:02:35,418 --> 00:02:38,834
Neden kimsenin heykellere çıkmasına
izin verilmiyor?

33
00:02:39,501 --> 00:02:43,751
Peki ya karanlık kafayı keserek
her şeyi değiştirebilirsek?

34
00:02:53,168 --> 00:02:54,334
Konsey,

35
00:02:54,418 --> 00:02:59,084
Dış Yaka'da uzak bir gezegen olan
Dolgarak'taki gizli bir tapınakta büyüdüm.

36
00:02:59,168 --> 00:03:02,209
Orada yüzyıllardır bulutların sakladığı
iki heykel var.

37
00:03:02,293 --> 00:03:05,793
Biri ışığı,
diğeri karanlığı temsil ediyor.

38
00:03:06,376 --> 00:03:09,459
Yağmur bulutlardan düştüğünde
kayaların üzerine yayılıp

39
00:03:09,543 --> 00:03:10,918
kehanet gibi görüntüler bırakıyorlar.

40
00:03:11,626 --> 00:03:16,584
Ama çok kısa sürede tekrar buhar olup
bulutlara karışıyorlar.

41
00:03:17,918 --> 00:03:20,626
İnanıyorum ki oraya dönüp
karanlık kafayı kesersem,

42
00:03:20,709 --> 00:03:23,084
savaşın gidişatını değiştirebilir.

43
00:03:23,168 --> 00:03:24,876
Risklerin farkındayım.

44
00:03:24,959 --> 00:03:26,459
Hazırlıklıyım.

45
00:03:26,543 --> 00:03:29,209
O yüzden de oraya ait bir görevi
onaylamanızı istiyorum.

46
00:03:30,668 --> 00:03:33,959
Yani diyorsun ki aynayı kırarak

47
00:03:34,043 --> 00:03:37,834
aynanın yansıttıklarını
değiştirme şansımız olabilir.

48
00:03:37,918 --> 00:03:40,126
Fikir çok acayip değil.

49
00:03:40,209 --> 00:03:43,543
Ne? Bunu ciddiye alıyor olamazsın.

50
00:03:45,959 --> 00:03:48,084
O zaman Güç'e güvenelim.

51
00:03:48,709 --> 00:03:53,376
Gitmeden önce bu yolculukta sana
eşlik edecek bir Jedi da yollayacağız.

52
00:03:53,918 --> 00:03:56,209
Toul'un kaderi bu.

53
00:03:56,293 --> 00:03:57,293
Hissediyorum.

54
00:04:29,126 --> 00:04:32,001
Sen bir utançsın Bichan.

55
00:04:32,084 --> 00:04:34,001
Seni indireceğim.

56
00:04:40,001 --> 00:04:41,501
Usta!

57
00:04:56,418 --> 00:04:58,084
Seni öldüreceğim.

58
00:04:59,084 --> 00:05:01,959
Yemin ederim seni öldüreceğim.

59
00:05:03,293 --> 00:05:05,084
Öfken.

60
00:05:05,168 --> 00:05:08,043
Jedi'lardan çok Sith'lere uyuyor.

61
00:05:09,043 --> 00:05:13,209
Karanlığı kucaklamaya hazır olduğunda
gelip beni bul.

62
00:05:14,043 --> 00:05:18,626
Jedi'lar çökecek ve Sith'ler yükselecek.

63
00:05:19,543 --> 00:05:23,751
Bunlardan sonra
yeni bir ustaya ihtiyacın olacak.

64
00:05:26,459 --> 00:05:28,043
Toul. Toul!

65
00:05:32,459 --> 00:05:34,251
Kontrol etmeyi öğrenmelisin.

66
00:05:38,126 --> 00:05:41,793
Sith'ler hepimizin peşine düştüğünde
ne fark edecek?

67
00:05:41,876 --> 00:05:43,168
Toul.

68
00:05:43,251 --> 00:05:45,084
Konsey seni istedi.

69
00:05:45,168 --> 00:05:47,001
Sana bir görev atandı.

70
00:05:50,459 --> 00:05:54,001
Çocuk beni endişelendiriyor.
Çok fazla öfke taşıyor.

71
00:05:54,834 --> 00:05:58,751
Hayır, öfke değil. Korku.

72
00:06:20,709 --> 00:06:22,709
Bu görevdeki Jedi sen misin?

73
00:06:24,251 --> 00:06:26,668
Vay, bunun için bir çocuğa mı
güveniyorlar?

74
00:06:26,751 --> 00:06:28,001
Seni duyuyorum.

75
00:06:28,084 --> 00:06:29,751
Ve çocuk değilim.

76
00:06:29,834 --> 00:06:31,876
Sanırım hiç yoktan iyidir.

77
00:06:31,959 --> 00:06:34,834
Acele et. Fazla vaktimiz kalmadı.

78
00:06:46,668 --> 00:06:48,459
Otomatik uçuş kontrolleri.

79
00:06:48,543 --> 00:06:51,001
Görünüşe göre gerçek bir pilot değilsin.

80
00:06:51,709 --> 00:06:53,793
Duydun mu bilmiyorum ama bir savaş var.
O yüzden bana mahkûmsun.

81
00:06:53,876 --> 00:06:55,668
Yani bana mahkûmsun.

82
00:06:55,751 --> 00:06:59,834
Konseyi bu göreve nasıl ikna ettiğine
dair hâlâ hiçbir fikrim yok.

83
00:06:59,918 --> 00:07:02,418
Yanlış karar verdiklerini mi
düşünüyorsun yani?

84
00:07:02,501 --> 00:07:04,834
Yani bir heykelin kafasını kesmek?

85
00:07:04,918 --> 00:07:07,084
Gönüllü olacağım bir şey değil.

86
00:07:07,168 --> 00:07:08,168
Öyle mi?

87
00:07:08,251 --> 00:07:10,793
Bir şey öğrenmek mi istiyorsun?
Hislerimiz karşılıklı.

88
00:07:11,293 --> 00:07:14,084
Bir heykel kafası kesmek için
neden bir Jedi'a ihtiyacın var.

89
00:07:14,168 --> 00:07:17,293
Yok. Hatta burada olmasan
çok daha kolay olurdu.

90
00:07:17,376 --> 00:07:19,709
Ben zaten zor işlerin tümünü yaptım.

91
00:07:20,293 --> 00:07:24,001
Kusura bakma ama en azından
Jedi gibi davranamaz mısın?

92
00:07:26,209 --> 00:07:27,876
Vay, cidden acayipsin.

93
00:07:37,126 --> 00:07:39,209
Mükemmel seçim. Çok zevklisin

94
00:07:39,293 --> 00:07:41,834
Bunlara ihtiyacın yok.
Yanında zaten bir Jedi var.

95
00:07:41,918 --> 00:07:44,126
Bu sadece zaman ve para israfı.

96
00:07:44,209 --> 00:07:47,501
Bu işte tek bir şansım var.
Bunu da iyi kullanacağım.

97
00:07:47,584 --> 00:07:51,459
Bakalım, bomba ve paraşütle ne yapacaksın?

98
00:07:51,543 --> 00:07:53,793
Bir gezegeni patlatmayı mı planlıyorsun?

99
00:07:53,876 --> 00:07:54,876
Bu harika.

100
00:07:54,959 --> 00:07:57,543
Çünkü arka tarafta çok özel eşyalar var.

101
00:07:57,626 --> 00:07:59,043
Seveceğini biliyorum.

102
00:07:59,126 --> 00:08:03,584
Çok zor bulunan, türünün tek örneği
nesnelerden bahsediyorum.

103
00:08:22,209 --> 00:08:24,084
Tanıdık bir varlık hissediyorum.

104
00:08:29,709 --> 00:08:30,876
İşte Dolgarak.

105
00:08:31,584 --> 00:08:33,251
Bulutlardaki tapınağı görebiliyorsun.

106
00:08:35,293 --> 00:08:37,043
Hey, bir terslik mi var?

107
00:08:37,126 --> 00:08:38,543
Çok iyi görünmüyorsun.

108
00:08:40,918 --> 00:08:41,918
Olamaz.

109
00:08:51,626 --> 00:08:53,043
Uzun zaman oldu.

110
00:08:54,043 --> 00:08:55,918
Acaba seni buraya hangi rüzgâr attı?

111
00:09:40,501 --> 00:09:42,751
Buluşmamız için ne kadar ilginç bir yer.

112
00:09:42,834 --> 00:09:44,543
Bu anı mı bekliyordun?

113
00:09:44,626 --> 00:09:47,543
Sürekli zihninde mi canlandırıyordun?

114
00:09:48,626 --> 00:09:49,668
Yeter!

115
00:09:50,793 --> 00:09:51,959
Toul!

116
00:09:52,043 --> 00:09:54,126
Bu hız motorunun dayanacağını sanmıyorum.

117
00:09:54,209 --> 00:09:56,126
Galiba yardımına ihtiyacım olacak.

118
00:09:56,209 --> 00:09:59,626
Bunu bana daha erken söyleyebilirdin.

119
00:09:59,709 --> 00:10:01,376
Nihayet vardık.

120
00:10:01,459 --> 00:10:04,001
Jedi'lar seni terk etti.

121
00:10:04,084 --> 00:10:06,959
Seni aradığımı biliyorlardı
ama buraya yalnız yolladılar.

122
00:10:07,043 --> 00:10:09,668
Çeneni kapa ve benimle dövüş.

123
00:10:13,793 --> 00:10:15,626
Hadi. Son bir çaba.

124
00:10:16,376 --> 00:10:17,751
İşte geliyoruz!

125
00:10:37,084 --> 00:10:38,543
Sana şimdi ihtiyacım var Toul!

126
00:10:50,876 --> 00:10:52,793
Demek sahnen burası.

127
00:10:57,626 --> 00:10:58,834
Başardım.

128
00:10:59,501 --> 00:11:00,584
Her şey yolunda.

129
00:11:00,668 --> 00:11:02,459
Her şey plana uygun gidiyor.

130
00:11:05,584 --> 00:11:06,584
Kafalar.

131
00:11:07,459 --> 00:11:08,543
Onları görüyorum.

132
00:11:14,376 --> 00:11:16,251
Git! Ben onu oyalarım.

133
00:11:19,834 --> 00:11:22,376
Bunca yolu kehanet heykelleri için geldin.

134
00:11:22,459 --> 00:11:23,876
Ne kadar manasız.

135
00:11:23,959 --> 00:11:26,251
Şimdi bağlantılı olduklarını gördüm.
Bizden farksızlar.

136
00:11:27,084 --> 00:11:29,293
Gel. Kendini karanlığa teslim et.

137
00:11:29,376 --> 00:11:31,084
Keyfini çıkar.

138
00:11:34,459 --> 00:11:37,668
Anlamsız bir kül yığınına dönüşmeyi seçme.

139
00:11:37,751 --> 00:11:39,918
Onun yerine galaksiyi fethedebiliriz.

140
00:11:40,001 --> 00:11:41,334
Asla sana katılmayacağım.

141
00:11:41,418 --> 00:11:43,168
İçinde büyük bir karanlık var.

142
00:11:43,251 --> 00:11:45,584
Böylesi öfke ve korku.

143
00:11:45,668 --> 00:11:47,668
Hayır, yok. Yalan söylüyorsun.

144
00:11:56,168 --> 00:11:59,209
Lütfen. Lütfen karanlık taraf ol. Lütfen.

145
00:12:35,043 --> 00:12:36,918
Ne kadar anlamsız.

146
00:13:11,709 --> 00:13:13,043
Üzgünüm.

147
00:13:14,876 --> 00:13:16,543
Bağışlanma için yalvarıyorum.

148
00:13:35,626 --> 00:13:36,751
Ne?

149
00:13:46,084 --> 00:13:47,834
Aynen dediğim gibi.

150
00:13:47,918 --> 00:13:49,418
Anlamsız, görüyorsun ya.

151
00:13:51,959 --> 00:13:53,293
Kafalar.

152
00:13:53,376 --> 00:13:55,376
Aydınlık ve karanlık enerjileri karışıyor.

153
00:14:07,376 --> 00:14:09,751
Seçeneğin bitti. Seç.

154
00:14:09,834 --> 00:14:12,668
Sana kaderlerimiz birlikte demiştim.

155
00:14:12,751 --> 00:14:14,959
Şu anda seni tek bir sonuç kurtarabilir.

156
00:14:15,459 --> 00:14:17,001
Bana katıl.

157
00:14:23,459 --> 00:14:24,876
Üçüncü imge,

158
00:14:26,376 --> 00:14:27,501
bendim.

159
00:14:31,459 --> 00:14:32,959
Direnmek sadece sonunu…

160
00:14:33,043 --> 00:14:34,293
Toul!

161
00:14:44,501 --> 00:14:45,876
Şimdi anlıyorum.

162
00:14:48,043 --> 00:14:51,251
Ustaların beni neden yolladığını
biliyorum.

163
00:15:32,751 --> 00:15:34,418
Toul! Hadi!

164
00:15:34,501 --> 00:15:35,751
Uyan Toul!

165
00:16:06,876 --> 00:16:07,876
Özür dilerim.

166
00:16:08,584 --> 00:16:11,584
Bu, vakit kaybıydı. Haklıydın.

167
00:16:12,584 --> 00:16:14,876
Ne yaparsak yapalım, bitmeyecek.

168
00:16:14,959 --> 00:16:16,918
Bu savaşı durdurmanın bir yolu yok.

169
00:16:17,001 --> 00:16:19,918
Durdursak bile fark etmez.

170
00:16:20,001 --> 00:16:21,293
Başka savaş çıkar.

171
00:16:22,126 --> 00:16:24,126
Hiçbir şey düzelmedi.

172
00:16:24,209 --> 00:16:26,751
Aydınlık ve karanlık
her zaman birlikte var olacak.

173
00:16:28,126 --> 00:16:31,626
Hiçbir şey kesin değilse
hep umut vardır demektir.

174
00:16:32,418 --> 00:16:34,584
Her zaman bilinmezliğin içinde
yakalanırız,

175
00:16:34,668 --> 00:16:37,584
ama bir sonraki dalga
umutsuzluk kadar umut da taşır.

176
00:16:39,376 --> 00:16:42,793
Bu göreve gerçekten ihtiyacım vardı Ara.

177
00:16:44,084 --> 00:16:46,001
Sanırım senin de vardı.

178
00:16:54,334 --> 00:16:56,751
Çok iyi birtakım oluyoruz.

179
00:16:57,251 --> 00:16:59,334
Dönüp bu savaşa devam edelim.

180
00:16:59,418 --> 00:17:03,918
Ama en son gemimizi yere çaktığın için
bize yeni bir gemi lazım olacak, pilot.

181
00:17:04,001 --> 00:17:06,168
Ne? Sen ciddi misin?

182
00:17:06,251 --> 00:17:08,418
Hız motorunu çarpan ben değildim.

183
00:17:08,501 --> 00:17:09,751
Onu sen yaptın Jedi.

184
00:17:09,834 --> 00:17:11,251
Bence ödeştik.

185
00:17:11,334 --> 00:17:13,751
Şaka mı bu? Gemiyi düşürmek
çok daha beter bir şey.

186
00:17:13,834 --> 00:17:14,959
Kıymeti varsa

187
00:17:15,043 --> 00:17:17,834
güçlü Jedi'lar konusundaki
tüm algımı yerle bir ettin.

188
00:17:55,376 --> 00:17:57,376
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher