1
00:00:13,293 --> 00:00:16,126
STAR WARS: VISÕES

2
00:00:18,876 --> 00:00:22,126
VIAGEM A DARK HEAD

3
00:00:45,709 --> 00:00:47,251
Chegou finalmente o momento.

4
00:00:47,876 --> 00:00:49,626
Têm de se preparar.

5
00:00:50,334 --> 00:00:52,459
Temos de nos apressar.

6
00:01:07,126 --> 00:01:08,668
O que mostra a pedra?

7
00:01:12,043 --> 00:01:15,334
Há um confronto entre duas figuras.

8
00:01:15,834 --> 00:01:18,876
Há também uma terceira forma,
mas não a consigo distinguir.

9
00:01:18,959 --> 00:01:22,584
Isso ocorre no passado ou no futuro?

10
00:01:22,668 --> 00:01:26,001
Creio que são do futuro.

11
00:01:26,084 --> 00:01:29,251
Sinto-o próximo de mim,
mas também distante.

12
00:01:30,418 --> 00:01:33,418
Desapareceram. A visão esbateu-se.

13
00:01:33,501 --> 00:01:38,668
A tua vontade não é forte o suficiente
e por isso a tua leitura é imperfeita.

14
00:01:39,209 --> 00:01:40,668
Tens de melhorar para crescer.

15
00:01:41,834 --> 00:01:43,709
Como é que fazer o registo ajuda?

16
00:01:43,793 --> 00:01:46,709
Há uma guerra em curso
e os Sith estão a vencer.

17
00:01:46,793 --> 00:01:50,501
Se não fizermos nada,
vão dizimar a galáxia.

18
00:01:51,293 --> 00:01:54,418
E estas mensagens…
Temos de as partilhar com os Jedi.

19
00:01:54,501 --> 00:01:56,501
Confundes isto com um Templo Jedi.

20
00:01:56,584 --> 00:01:57,918
Se me permite,

21
00:01:58,001 --> 00:02:01,751
há imenso conhecimento precioso
emaranhado no tecido deste sítio.

22
00:02:01,834 --> 00:02:04,834
Já pensou
que o nosso papel devia ser maior?

23
00:02:04,918 --> 00:02:07,584
Temos de lhes dizer o que sabemos.

24
00:02:09,501 --> 00:02:11,376
Há muito que não compreendes.

25
00:02:12,001 --> 00:02:14,043
A guerra e o conflito são constantes.

26
00:02:14,668 --> 00:02:17,626
Ambos nasceram das areias do tempo,

27
00:02:17,709 --> 00:02:21,001
que vão continuar as suas marés
para toda a eternidade.

28
00:02:22,793 --> 00:02:25,626
E o registo fica nestas pedras.

29
00:02:26,418 --> 00:02:28,376
Nós lemos e mantemos o registo.

30
00:02:28,876 --> 00:02:30,293
Apenas isso.

31
00:02:31,751 --> 00:02:32,834
Não pode ser.

32
00:02:33,418 --> 00:02:34,918
Não pode ser só isto.

33
00:02:35,418 --> 00:02:38,834
Porque é que ninguém
pode subir até às estátuas?

34
00:02:39,501 --> 00:02:43,751
E se pudéssemos mudar tudo
se cortássemos a cabeça sombria?

35
00:02:53,168 --> 00:02:54,334
Conselho,

36
00:02:54,418 --> 00:02:59,084
cresci num templo escondido em Dolgarak,
um planeta distante na Orla Exterior.

37
00:02:59,168 --> 00:03:02,209
Há duas grandes estátuas lá,
escondidas pelas nuvens há séculos.

38
00:03:02,293 --> 00:03:05,793
Uma representa a luz, a outra a escuridão.

39
00:03:06,376 --> 00:03:09,459
Quando a chuva cai das nuvens,
espalha-se pelas pedras

40
00:03:09,543 --> 00:03:10,918
e cria imagens proféticas.

41
00:03:11,626 --> 00:03:16,584
Mas elas duram breves instantes,
até se evaporarem de novo nas nuvens.

42
00:03:17,918 --> 00:03:20,626
Acredito que se voltar lá
e cortar a cabeça sombria,

43
00:03:20,709 --> 00:03:23,084
isso pode mudar o rumo da guerra.

44
00:03:23,168 --> 00:03:24,876
Estou ciente dos riscos.

45
00:03:24,959 --> 00:03:26,459
Estou preparada.

46
00:03:26,543 --> 00:03:29,209
Portanto, solicito que autorizem
uma missão para ir lá.

47
00:03:30,668 --> 00:03:33,959
O que está a dizer
é que, ao quebrar o espelho,

48
00:03:34,043 --> 00:03:37,834
podemos ter hipótese de alterar
aquilo que o espelho reflete.

49
00:03:37,918 --> 00:03:40,126
A ideia não é descabida.

50
00:03:40,209 --> 00:03:43,543
O quê?
Não é possível que leve isto a sério.

51
00:03:45,959 --> 00:03:48,084
Então, vamos confiar na Força.

52
00:03:48,709 --> 00:03:53,376
Antes que vá, iremos também enviar um Jedi
a acompanhá-la nesta jornada.

53
00:03:53,918 --> 00:03:56,209
O Toul foi destinado para isto.

54
00:03:56,293 --> 00:03:57,293
Sinto-o.

55
00:04:29,126 --> 00:04:32,001
Não passas de uma vergonha, Bichan.

56
00:04:32,084 --> 00:04:34,001
Vou derrubar-te!

57
00:04:40,001 --> 00:04:41,501
Mestre!

58
00:04:56,418 --> 00:04:58,084
Vou matar-te.

59
00:04:59,084 --> 00:05:01,959
Juro que te vou matar!

60
00:05:03,293 --> 00:05:05,084
A tua raiva.

61
00:05:05,168 --> 00:05:08,043
Condiz mais com um Sith
do que com um Jedi.

62
00:05:09,043 --> 00:05:13,209
Vem ter comigo quando estiveres pronto
para aceitar a escuridão.

63
00:05:14,043 --> 00:05:18,626
Os Jedi vão tombar
e os Sith vão erguer-se.

64
00:05:19,543 --> 00:05:23,751
E depois de tudo isto
irás precisar de um novo mestre.

65
00:05:26,459 --> 00:05:28,043
Toul. Toul!

66
00:05:32,459 --> 00:05:34,251
Tens de aprender a controlar-te.

67
00:05:38,126 --> 00:05:41,793
O que importa
quando os Sith virão atacar-nos a todos?

68
00:05:41,876 --> 00:05:43,168
Toul.

69
00:05:43,251 --> 00:05:45,084
O Conselho requisitou-te.

70
00:05:45,168 --> 00:05:47,001
Foi-te atribuída uma missão.

71
00:05:50,459 --> 00:05:51,626
O rapaz preocupa-me.

72
00:05:52,376 --> 00:05:54,001
Ele carrega demasiada raiva.

73
00:05:54,834 --> 00:05:58,751
Não. Não é raiva, é medo.

74
00:06:20,709 --> 00:06:22,709
O Jedi que vai nesta missão és tu?

75
00:06:24,251 --> 00:06:26,668
Vão confiar isto a um miúdo?

76
00:06:26,751 --> 00:06:28,001
Consigo ouvir-te.

77
00:06:28,084 --> 00:06:29,751
E não sou um miúdo.

78
00:06:29,834 --> 00:06:31,876
Sempre é melhor que nada.

79
00:06:31,959 --> 00:06:33,334
Despacha-te.

80
00:06:33,418 --> 00:06:34,834
Não temos muito tempo.

81
00:06:46,668 --> 00:06:48,459
Comandos de voo automáticos.

82
00:06:48,543 --> 00:06:51,001
Parece que não és uma piloto a sério.

83
00:06:51,709 --> 00:06:53,793
Não sei se sabes,
mas há uma guerra em curso.

84
00:06:53,876 --> 00:06:55,668
Terás de aguentar comigo.

85
00:06:55,751 --> 00:06:57,126
Continuo sem fazer ideia

86
00:06:57,209 --> 00:06:59,834
de como convenceste o Conselho
a aprovar esta missão.

87
00:06:59,918 --> 00:07:02,418
Estás a dizer que achas
que tomaram a decisão errada?

88
00:07:02,501 --> 00:07:04,834
Enfim, cortar a cabeça a uma estátua?

89
00:07:04,918 --> 00:07:07,084
Não é algo para o qual me daria
como voluntário.

90
00:07:07,168 --> 00:07:08,168
Não?

91
00:07:08,251 --> 00:07:10,793
Queres saber uma coisa?
O sentimento é mútuo.

92
00:07:11,293 --> 00:07:14,084
Porque precisas de um Jedi
para cortar a cabeça a uma estátua?

93
00:07:14,168 --> 00:07:17,293
Não preciso. Aliás, seria muito mais fácil
se não estivesses aqui.

94
00:07:17,376 --> 00:07:19,709
Já fiz o trabalho pesado todo.

95
00:07:20,293 --> 00:07:24,001
E não quero ofender, mas podes pelo menos
fingir que ages como um Jedi?

96
00:07:26,209 --> 00:07:27,876
És fenomenal.

97
00:07:37,126 --> 00:07:39,209
Excelente escolha. Tens bom gosto.

98
00:07:39,293 --> 00:07:41,834
Não precisas destas coisas.
Já tens um Jedi contigo.

99
00:07:41,918 --> 00:07:44,126
É um desperdício de tempo e dinheiro.

100
00:07:44,209 --> 00:07:45,709
Só tenho uma oportunidade.

101
00:07:45,793 --> 00:07:47,501
Por isso, não a vou desperdiçar.

102
00:07:47,584 --> 00:07:51,459
Vejamos, o que vais fazer
com uma bomba e um para-quedas?

103
00:07:51,543 --> 00:07:53,793
Estás a planear rebentar um planeta?

104
00:07:53,876 --> 00:07:54,876
Isso é ótimo.

105
00:07:54,959 --> 00:07:57,543
Tenho uns artigos
muito especiais lá atrás.

106
00:07:57,626 --> 00:07:59,043
Sei que vais adorá-los.

107
00:07:59,126 --> 00:08:03,584
Estou a falar
de engenhocas raríssimas e únicas.

108
00:08:22,209 --> 00:08:24,084
Sinto uma presença familiar.

109
00:08:29,709 --> 00:08:30,876
Ali é Dolgarak.

110
00:08:31,584 --> 00:08:33,251
Vê-se o templo nas nuvens.

111
00:08:35,293 --> 00:08:37,043
Há algum problema?

112
00:08:37,126 --> 00:08:38,543
Não estás com bom ar.

113
00:08:40,918 --> 00:08:41,918
Não pode ser.

114
00:08:51,626 --> 00:08:53,043
Já lá vai algum tempo.

115
00:08:54,043 --> 00:08:55,918
O que te trará aqui?

116
00:09:40,501 --> 00:09:42,751
Que sítio interessante
para o nosso reencontro.

117
00:09:42,834 --> 00:09:44,543
Estavas à espera deste momento?

118
00:09:44,626 --> 00:09:47,543
A imaginá-lo uma vez e outra na tua mente?

119
00:09:48,626 --> 00:09:49,668
Chega!

120
00:09:50,793 --> 00:09:51,959
Toul!

121
00:09:52,043 --> 00:09:54,126
Acho que esta speeder não dura muito.

122
00:09:54,209 --> 00:09:56,126
Parece que vou precisar da tua ajuda.

123
00:09:56,209 --> 00:09:59,626
Podias ter-me dito isso muito mais cedo.

124
00:09:59,709 --> 00:10:01,376
Chegámos finalmente.

125
00:10:01,459 --> 00:10:04,001
Os Jedi abandonaram-te.

126
00:10:04,084 --> 00:10:06,959
Sabiam que eu te procurava,
mas mandaram-te cá sozinho.

127
00:10:07,043 --> 00:10:09,668
Cala-te e luta comigo!

128
00:10:13,793 --> 00:10:15,626
Vá lá, só mais um esforço.

129
00:10:16,376 --> 00:10:17,751
Aqui vamos nós!

130
00:10:37,084 --> 00:10:38,543
Preciso de ti agora, Toul!

131
00:10:50,876 --> 00:10:52,793
Então, é este o teu destino?

132
00:10:57,626 --> 00:10:58,834
Consegui.

133
00:10:59,501 --> 00:11:00,584
Até aqui, tudo bem.

134
00:11:00,668 --> 00:11:02,459
Corre tudo como planeado.

135
00:11:05,584 --> 00:11:06,584
As cabeças.

136
00:11:07,459 --> 00:11:08,543
Estou a vê-las.

137
00:11:14,376 --> 00:11:16,251
Vai! Eu aguento-o.

138
00:11:19,834 --> 00:11:22,376
Vieste até às estátuas da profecia.

139
00:11:22,459 --> 00:11:23,876
Que inútil.

140
00:11:23,959 --> 00:11:26,251
Mas vejo agora que estão ligadas,
tal como nós.

141
00:11:27,084 --> 00:11:29,293
Vem. Entrega-te à escuridão.

142
00:11:29,376 --> 00:11:31,084
Desfruta.

143
00:11:34,459 --> 00:11:37,668
Não escolhas desfazer-te
num monte insignificante de cinzas.

144
00:11:37,751 --> 00:11:39,918
Em vez disso,
podemos conquistar a galáxia.

145
00:11:40,001 --> 00:11:41,334
Nunca me juntarei a ti!

146
00:11:41,418 --> 00:11:43,168
Há muita escuridão em ti.

147
00:11:43,251 --> 00:11:45,584
Tanta raiva e medo.

148
00:11:45,668 --> 00:11:47,668
Não, não há. Estás a mentir!

149
00:11:56,168 --> 00:11:59,209
Por favor…
Que seja o lado sombrio, por favor.

150
00:12:35,043 --> 00:12:36,918
Que inútil.

151
00:13:11,709 --> 00:13:13,043
Lamento.

152
00:13:14,876 --> 00:13:16,543
Peço perdão.

153
00:13:35,626 --> 00:13:36,751
O quê?

154
00:13:46,084 --> 00:13:47,834
É como eu disse.

155
00:13:47,918 --> 00:13:49,418
Inútil, vês?

156
00:13:51,959 --> 00:13:55,376
As cabeças. As energias da luz
e da escuridão estão a emaranhar-se.

157
00:14:07,376 --> 00:14:09,751
Acabaram as tuas opções. Escolhe.

158
00:14:09,834 --> 00:14:12,668
Eu disse-te que os nossos destinos
estão entrelaçados.

159
00:14:12,751 --> 00:14:14,959
Apenas um resultado pode salvar-te.

160
00:14:15,459 --> 00:14:17,001
Junta-te a mim.

161
00:14:23,459 --> 00:14:24,876
A terceira imagem…

162
00:14:26,376 --> 00:14:27,501
… era eu.

163
00:14:31,459 --> 00:14:32,959
Resistir só vai prolongar…

164
00:14:33,043 --> 00:14:34,293
Toul!

165
00:14:44,501 --> 00:14:45,876
Agora, compreendo.

166
00:14:48,043 --> 00:14:51,251
Sei por que razão os Mestres me enviaram.

167
00:15:32,751 --> 00:15:34,418
Toul! Vamos!

168
00:15:34,501 --> 00:15:35,751
Acorda, Toul!

169
00:16:06,876 --> 00:16:07,876
Desculpa.

170
00:16:08,584 --> 00:16:10,293
Foi um desperdício de tempo.

171
00:16:10,376 --> 00:16:11,584
Tinhas razão.

172
00:16:12,584 --> 00:16:14,876
Por mais que façamos, não vai terminar.

173
00:16:14,959 --> 00:16:16,918
Não é possível parar esta guerra.

174
00:16:17,001 --> 00:16:19,918
E mesmo que conseguíssemos,
não faria diferença.

175
00:16:20,001 --> 00:16:21,293
Começaria outra.

176
00:16:22,126 --> 00:16:24,126
Nada é imutável.

177
00:16:24,209 --> 00:16:26,751
A luz e a escuridão vão sempre coexistir.

178
00:16:28,126 --> 00:16:31,626
E se nada é imutável,
quer dizer que haverá sempre esperança.

179
00:16:32,418 --> 00:16:34,584
Somos sempre apanhados
pela maré de incerteza,

180
00:16:34,668 --> 00:16:37,584
mas a onda seguinte
traz tanta esperança como desespero.

181
00:16:39,376 --> 00:16:42,793
Ara, eu precisava realmente desta missão.

182
00:16:44,084 --> 00:16:46,001
E acho que tu também.

183
00:16:54,334 --> 00:16:56,751
Sabes, fazemos uma boa equipa.

184
00:16:57,251 --> 00:16:59,334
Vamos voltar para continuarmos esta luta.

185
00:16:59,418 --> 00:17:01,334
Mas vamos precisar de uma nave nova,

186
00:17:01,418 --> 00:17:03,918
já que estampaste a anterior, piloto.

187
00:17:04,001 --> 00:17:06,168
O quê? Estás a falar a sério?

188
00:17:06,251 --> 00:17:08,418
Não fui eu que estampei a speeder.

189
00:17:08,501 --> 00:17:09,751
Essa foi culpa tua, Jedi.

190
00:17:09,834 --> 00:17:11,251
Diria que estamos quites.

191
00:17:11,334 --> 00:17:13,751
Estás a brincar?
Despenhar uma nave é muito pior.

192
00:17:13,834 --> 00:17:14,959
Só para que saibas,

193
00:17:15,043 --> 00:17:17,834
destruíste todas as ilusões que tinha
sobre os poderosos Jedi.

194
00:17:55,376 --> 00:17:57,376
Legendas: Paulo Montes