1
00:00:18,876 --> 00:00:22,126
JORNADA À CABEÇA SOMBRIA

2
00:00:45,709 --> 00:00:47,251
A hora chegou finalmente.

3
00:00:47,876 --> 00:00:49,626
Devem se preparar.

4
00:00:50,334 --> 00:00:52,459
Devemos nos apressar.

5
00:01:07,126 --> 00:01:08,668
O que a pedra mostra?

6
00:01:12,043 --> 00:01:15,334
Um confronto entre duas silhuetas.

7
00:01:15,834 --> 00:01:18,876
Há uma terceira forma,
mas não consigo lê-la.

8
00:01:18,959 --> 00:01:22,584
Ocorre no passado ou no futuro?

9
00:01:22,668 --> 00:01:26,001
Acho que no futuro.

10
00:01:26,084 --> 00:01:29,251
Parece próximo de mim,
mas também longe.

11
00:01:30,418 --> 00:01:33,418
Sumiram. A visão desapareceu.

12
00:01:33,501 --> 00:01:38,668
Sua vontade ainda não é forte o bastante,
por isso sua leitura é imperfeita.

13
00:01:39,209 --> 00:01:40,668
Deve melhorar para crescer.

14
00:01:41,834 --> 00:01:43,709
Manter registros vai ajudar?

15
00:01:43,793 --> 00:01:46,709
Há uma guerra lá fora,
e os sith estão vencendo.

16
00:01:46,793 --> 00:01:50,501
Se não fizermos nada,
a galáxia estará perdida.

17
00:01:51,293 --> 00:01:54,418
Todas essas mensagens,
precisamos mostrá-las aos jedi.

18
00:01:54,501 --> 00:01:56,501
Acha que este é um templo jedi?

19
00:01:56,584 --> 00:01:57,918
Se me permite,

20
00:01:58,001 --> 00:02:01,751
há tanto conhecimento precioso
impregnado nas paredes deste lugar.

21
00:02:01,834 --> 00:02:04,834
O senhor já pensou
que nosso papel deveria ser maior?

22
00:02:04,918 --> 00:02:07,584
Temos que contar o que sabemos.

23
00:02:09,501 --> 00:02:11,376
Há muito que você não entende.

24
00:02:12,001 --> 00:02:14,043
Guerra e conflito são constantes.

25
00:02:14,668 --> 00:02:17,626
Ambos são construídos
sobre as areias do tempo,

26
00:02:17,709 --> 00:02:21,001
que continuará a oscilar
por toda a eternidade.

27
00:02:22,793 --> 00:02:25,626
E seus registros permanecem nestas pedras.

28
00:02:26,418 --> 00:02:28,376
Nós lemos e mantemos os registros.

29
00:02:28,876 --> 00:02:30,293
É só isso.

30
00:02:31,751 --> 00:02:32,834
Não pode ser.

31
00:02:33,418 --> 00:02:34,918
Tem que ser mais que isso.

32
00:02:35,418 --> 00:02:38,834
Por que ninguém pode escalar as estátuas?

33
00:02:39,501 --> 00:02:43,751
E se pudéssemos mudar tudo
cortando a cabeça sombria?

34
00:02:53,168 --> 00:02:54,334
Conselho,

35
00:02:54,418 --> 00:02:59,084
fui criada no templo oculto de Dolgarak,
um planeta da Orla Exterior.

36
00:02:59,168 --> 00:03:02,209
Lá, há duas estátuas imensas
encobertas por nuvens há séculos.

37
00:03:02,293 --> 00:03:05,793
Uma representa a luz, a outra, as sombras.

38
00:03:06,376 --> 00:03:09,459
Quando a chuva cai,
se espalha pelas pedras,

39
00:03:09,543 --> 00:03:10,918
criando imagens proféticas.

40
00:03:11,626 --> 00:03:16,584
Elas duram um breve instante
até evaporar e voltar para as nuvens.

41
00:03:17,918 --> 00:03:20,626
Acredito que,
se eu cortar a cabeça sombria,

42
00:03:20,709 --> 00:03:23,084
os rumos da guerra podem mudar.

43
00:03:23,168 --> 00:03:24,876
Estou ciente dos riscos.

44
00:03:24,959 --> 00:03:26,459
Estou pronta.

45
00:03:26,543 --> 00:03:29,209
Então solicito que aprovem uma missão lá.

46
00:03:30,668 --> 00:03:33,959
Está dizendo que, quebrando o espelho,

47
00:03:34,043 --> 00:03:37,834
podemos ter uma chance
de alterar o que o espelho reflete?

48
00:03:37,918 --> 00:03:40,126
A ideia não é absurda.

49
00:03:40,209 --> 00:03:43,543
O quê?
Não pode estar levando isso a sério.

50
00:03:45,959 --> 00:03:48,084
Bem, confiemos na Força então.

51
00:03:48,709 --> 00:03:53,376
Antes de ir, também mandaremos um jedi
nesta jornada para acompanhá-la.

52
00:03:53,918 --> 00:03:56,209
Toul está destinado a isto.

53
00:03:56,293 --> 00:03:57,293
Eu sinto.

54
00:04:29,126 --> 00:04:32,001
Você não passa de uma desgraça, Bichan.

55
00:04:32,084 --> 00:04:34,001
Eu vou derrotá-lo!

56
00:04:40,001 --> 00:04:41,501
Mestre!

57
00:04:56,418 --> 00:04:58,084
Vou matar você.

58
00:04:59,084 --> 00:05:01,959
Eu juro, vou matar você!

59
00:05:03,293 --> 00:05:05,084
Sua raiva.

60
00:05:05,168 --> 00:05:08,043
Condiz mais com um sith
do que com um jedi.

61
00:05:09,043 --> 00:05:13,209
Me procure quando estiver pronto
para abraçar as sombras.

62
00:05:14,043 --> 00:05:18,626
Os jedi vão cair, e os sith vão se erguer.

63
00:05:19,543 --> 00:05:23,751
Depois disso tudo,
vai precisar de um novo mestre.

64
00:05:26,459 --> 00:05:28,043
Toul!

65
00:05:32,459 --> 00:05:34,251
Deve aprender a se controlar.

66
00:05:38,126 --> 00:05:41,793
Que diferença fará quando os sith
vierem atrás de todos nós?

67
00:05:41,876 --> 00:05:43,168
Toul.

68
00:05:43,251 --> 00:05:45,084
O Conselho mandou chamá-lo.

69
00:05:45,168 --> 00:05:47,001
Foi designado para uma missão.

70
00:05:50,459 --> 00:05:51,626
Me preocupo com ele.

71
00:05:52,376 --> 00:05:54,001
Ele sente muita raiva.

72
00:05:54,834 --> 00:05:58,751
Não. Não é raiva, é medo.

73
00:06:20,709 --> 00:06:22,709
O jedi desta missão, é você?

74
00:06:24,251 --> 00:06:26,668
Nossa, vão confiar num garoto pra isso?

75
00:06:26,751 --> 00:06:28,001
Eu estou ouvindo.

76
00:06:28,084 --> 00:06:29,751
Não sou um garoto.

77
00:06:29,834 --> 00:06:31,876
Deve ser melhor do que nada.

78
00:06:31,959 --> 00:06:33,334
Anda logo.

79
00:06:33,418 --> 00:06:34,834
Não temos muito tempo.

80
00:06:46,668 --> 00:06:48,459
Controles de voo automáticos.

81
00:06:48,543 --> 00:06:51,001
Parece que você nem é piloto de verdade.

82
00:06:51,709 --> 00:06:53,793
Não sei se sabe, mas há uma guerra.

83
00:06:53,876 --> 00:06:55,668
Então está preso comigo.

84
00:06:55,751 --> 00:06:57,126
Ainda não sei

85
00:06:57,209 --> 00:06:59,834
como convenceu o Conselho
a aprovar esta missão.

86
00:06:59,918 --> 00:07:02,418
Então acha que eles cometeram um erro?

87
00:07:02,501 --> 00:07:04,834
Olha, cortar a cabeça de uma estátua?

88
00:07:04,918 --> 00:07:07,084
Eu não me ofereceria pra isso.

89
00:07:07,168 --> 00:07:08,168
É?

90
00:07:08,251 --> 00:07:10,793
Quer saber? O sentimento é mútuo.

91
00:07:11,293 --> 00:07:14,084
Por que precisa de um jedi
pra cortar a cabeça de uma estátua?

92
00:07:14,168 --> 00:07:17,293
Não preciso. Seria muito mais fácil
se não estivesse aqui.

93
00:07:17,376 --> 00:07:19,709
Já fiz quase todo o trabalho pesado.

94
00:07:20,293 --> 00:07:24,001
Sem querer ofender, mas pode,
pelo menos, fingir que age como jedi?

95
00:07:26,209 --> 00:07:27,876
Puxa, você é inacreditável.

96
00:07:37,126 --> 00:07:39,209
Excelente escolha. Você tem bom gosto.

97
00:07:39,293 --> 00:07:41,834
Não precisa disso.
Já tem um jedi com você.

98
00:07:41,918 --> 00:07:44,126
Isso é perda de tempo e dinheiro.

99
00:07:44,209 --> 00:07:45,709
Só tenho uma chance.

100
00:07:45,793 --> 00:07:47,501
Vou fazer valer a pena.

101
00:07:47,584 --> 00:07:51,459
Vejamos, o que vai fazer
com uma bomba e um paraquedas?

102
00:07:51,543 --> 00:07:53,793
Quer explodir um planeta?

103
00:07:53,876 --> 00:07:54,876
Que maravilha.

104
00:07:54,959 --> 00:07:57,543
Tenho produtos muito especiais nos fundos.

105
00:07:57,626 --> 00:07:59,043
Sei que vai adorar.

106
00:07:59,126 --> 00:08:03,584
São dispositivos ultrarraros, exclusivos!

107
00:08:22,209 --> 00:08:24,084
Sinto uma presença conhecida.

108
00:08:29,709 --> 00:08:30,876
Aquele é Dolgarak.

109
00:08:31,584 --> 00:08:33,251
Pode ver o templo nas nuvens.

110
00:08:35,293 --> 00:08:37,043
O que houve?

111
00:08:37,126 --> 00:08:38,543
Você não parece bem.

112
00:08:40,918 --> 00:08:41,918
Não pode ser.

113
00:08:51,626 --> 00:08:53,043
Quanto tempo.

114
00:08:54,043 --> 00:08:55,918
Imagino o que o traz aqui.

115
00:09:40,501 --> 00:09:42,751
Lugar interessante
para o nosso reencontro.

116
00:09:42,834 --> 00:09:44,543
Esteve esperando por este momento?

117
00:09:44,626 --> 00:09:47,543
Imaginando-o repetidas vezes na sua mente?

118
00:09:48,626 --> 00:09:49,668
Já chega!

119
00:09:50,793 --> 00:09:51,959
Toul!

120
00:09:52,043 --> 00:09:54,126
Acho que o speeder não aguenta!

121
00:09:54,209 --> 00:09:56,126
Vou precisar da sua ajuda.

122
00:09:56,209 --> 00:09:59,626
Podia ter me avisado muito antes.

123
00:09:59,709 --> 00:10:01,376
Finalmente chegamos.

124
00:10:01,459 --> 00:10:04,001
Os jedi abandonaram você.

125
00:10:04,084 --> 00:10:06,959
Sabiam que eu o procurava
e o mandaram para cá sozinho.

126
00:10:07,043 --> 00:10:09,668
Cale a boca e me enfrente!

127
00:10:13,793 --> 00:10:15,626
Anda. Só mais um impulso.

128
00:10:16,376 --> 00:10:17,751
Lá vamos nós!

129
00:10:37,084 --> 00:10:38,543
Preciso de você, Toul!

130
00:10:50,876 --> 00:10:52,793
Então vai ser aqui?

131
00:10:57,626 --> 00:10:58,834
Consegui.

132
00:10:59,501 --> 00:11:00,584
Até agora, tudo bem.

133
00:11:00,668 --> 00:11:02,459
Tudo indo conforme o plano.

134
00:11:05,584 --> 00:11:06,584
As cabeças.

135
00:11:07,459 --> 00:11:08,543
Posso vê-las.

136
00:11:14,376 --> 00:11:16,251
Vá! Eu vou segurá-lo aqui.

137
00:11:19,834 --> 00:11:22,376
Veio de longe até as estátuas da profecia.

138
00:11:22,459 --> 00:11:23,876
Que inútil.

139
00:11:23,959 --> 00:11:26,251
Agora vejo que estão ligadas, como nós.

140
00:11:27,084 --> 00:11:29,293
Venha. Entregue-se às sombras.

141
00:11:29,376 --> 00:11:31,084
Deleite-se.

142
00:11:34,459 --> 00:11:37,668
Não escolha virar um monte de cinzas
insignificante.

143
00:11:37,751 --> 00:11:39,918
Poderíamos conquistar a galáxia.

144
00:11:40,001 --> 00:11:41,334
Nunca vou me juntar a você!

145
00:11:41,418 --> 00:11:43,168
Há grandes sombras em você.

146
00:11:43,251 --> 00:11:45,584
Tanta raiva e medo.

147
00:11:45,668 --> 00:11:47,668
Não há, não! É mentira!

148
00:11:56,168 --> 00:11:59,209
Por favor, seja o lado sombrio. Por favor.

149
00:12:35,043 --> 00:12:36,918
Que inútil.

150
00:13:11,709 --> 00:13:13,043
Me perdoe.

151
00:13:14,876 --> 00:13:16,543
Imploro por perdão.

152
00:13:35,626 --> 00:13:36,751
O quê?

153
00:13:46,084 --> 00:13:47,834
É exatamente como eu disse.

154
00:13:47,918 --> 00:13:49,418
Inútil, está vendo?

155
00:13:51,959 --> 00:13:55,376
As cabeças.
A luz e as sombras estão se misturando.

156
00:14:07,376 --> 00:14:09,751
Você não tem mais opções. Escolha.

157
00:14:09,834 --> 00:14:12,668
Eu disse
que nossos destinos estão entrelaçados.

158
00:14:12,751 --> 00:14:14,959
Só um desfecho pode salvá-lo agora.

159
00:14:15,459 --> 00:14:17,001
Junte-se a mim.

160
00:14:23,459 --> 00:14:24,876
A terceira imagem

161
00:14:26,376 --> 00:14:27,501
era eu.

162
00:14:31,459 --> 00:14:32,959
Resistir só vai prolongar…

163
00:14:33,043 --> 00:14:34,293
Toul!

164
00:14:44,501 --> 00:14:45,876
Agora, eu entendo.

165
00:14:48,043 --> 00:14:51,251
Sei por que os mestres
me mandaram para cá.

166
00:15:32,751 --> 00:15:34,418
Toul! Vamos!

167
00:15:34,501 --> 00:15:35,751
Acorda, Toul!

168
00:16:06,876 --> 00:16:07,876
Lamento.

169
00:16:08,584 --> 00:16:10,293
Foi perda de tempo.

170
00:16:10,376 --> 00:16:11,584
Você tinha razão.

171
00:16:12,584 --> 00:16:14,876
Não importa o que fizermos,
não vai acabar.

172
00:16:14,959 --> 00:16:16,918
Não há como deter a guerra.

173
00:16:17,001 --> 00:16:19,918
Mesmo que conseguíssemos, não importa.

174
00:16:20,001 --> 00:16:21,293
Outra surgiria.

175
00:16:22,126 --> 00:16:24,126
Nada é absoluto.

176
00:16:24,209 --> 00:16:26,751
Luz e sombras sempre coexistirão.

177
00:16:28,126 --> 00:16:31,626
Se nada está escrito em pedra,
então sempre haverá esperança.

178
00:16:32,418 --> 00:16:34,584
Vivemos numa maré de incertezas.

179
00:16:34,668 --> 00:16:37,584
A onda seguinte traz esperança
e também desespero.

180
00:16:39,376 --> 00:16:42,793
Ara, eu precisava muito dessa missão.

181
00:16:44,084 --> 00:16:46,001
E acho que você também.

182
00:16:54,334 --> 00:16:56,751
Quer saber? Formamos uma ótima equipe.

183
00:16:57,251 --> 00:16:59,334
Vamos voltar e continuar essa luta.

184
00:16:59,418 --> 00:17:01,334
Mas vamos precisar de outra nave,

185
00:17:01,418 --> 00:17:03,918
já que você bateu a última, piloto.

186
00:17:04,001 --> 00:17:06,168
Quê? Está falando sério?

187
00:17:06,251 --> 00:17:08,418
Não fui eu que bati o speeder.

188
00:17:08,501 --> 00:17:09,751
Esse foi você, jedi.

189
00:17:09,834 --> 00:17:11,251
Estamos quites.

190
00:17:11,334 --> 00:17:13,751
É sacanagem?
Bater uma nave é muito pior.

191
00:17:13,834 --> 00:17:14,959
Se quer saber,

192
00:17:15,043 --> 00:17:17,834
você acabou com as ilusões
que eu tinha dos poderosos jedi.

193
00:17:55,376 --> 00:17:57,376
Legendas: Juliane Livramento