1
00:00:18,876 --> 00:00:22,126
MATKA DARK HEADIIN

2
00:00:45,709 --> 00:00:47,251
Hetki on viimein koittanut.

3
00:00:47,876 --> 00:00:49,626
Teidän on valmistauduttava.

4
00:00:50,334 --> 00:00:52,459
Meidän pitää kiirehtiä.

5
00:01:07,126 --> 00:01:08,668
Mitä kivi näyttää?

6
00:01:12,043 --> 00:01:15,334
Kahden henkilön välillä on kiista.

7
00:01:15,834 --> 00:01:18,876
Siinä on myös kolmas muoto,
mutten osaa lukea sitä.

8
00:01:18,959 --> 00:01:22,584
Tapahtuuko tämä
menneisyydessä vai tulevaisuudessa?

9
00:01:22,668 --> 00:01:26,001
Uskon näiden olevan tulevaisuudessa.

10
00:01:26,084 --> 00:01:29,251
Ne tuntuvat läheisiltä
mutta samalla kaukaisilta.

11
00:01:30,418 --> 00:01:33,418
Ne ovat poissa. Näky katosi.

12
00:01:33,501 --> 00:01:38,668
Tahtosi ei ole vielä tarpeeksi vahva.
Siksi et osaa lukea täydellisesti.

13
00:01:39,209 --> 00:01:40,668
Sinun pitää vielä kehittyä.

14
00:01:41,834 --> 00:01:43,709
Miten tietojen kirjaaminen auttaa?

15
00:01:43,793 --> 00:01:46,709
Käynnissä on sota,
ja sithit ovat voittamassa sen.

16
00:01:46,793 --> 00:01:50,501
Jollemme tee mitään,
he tuhoavat galaksin.

17
00:01:51,293 --> 00:01:54,418
Meidän on välitettävä viestit jedeille.

18
00:01:54,501 --> 00:01:56,501
Erehdyt luulemaan tätä
jedien temppeliksi.

19
00:01:56,584 --> 00:01:57,918
Jos sallitte,

20
00:01:58,001 --> 00:02:01,751
tässä paikassa on hyvin paljon
arvokasta tietoa.

21
00:02:01,834 --> 00:02:04,834
Oletteko miettinyt,
että roolimme on ehkä isompi?

22
00:02:04,918 --> 00:02:07,584
Meidän pitää kertoa heille tietomme.

23
00:02:09,501 --> 00:02:11,376
On paljon, mitä et ymmärrä.

24
00:02:12,001 --> 00:02:14,043
Sota ja konflikti ovat pysyviä.

25
00:02:14,668 --> 00:02:17,626
Molemmat on rakennettu ajan hiekkaan,

26
00:02:17,709 --> 00:02:21,001
joka velloo edestakaisin ikuisesti.

27
00:02:22,793 --> 00:02:25,626
Niiden tiedot säilyvät näissä kivissä.

28
00:02:26,418 --> 00:02:28,376
Luemme ja kirjaamme tiedot.

29
00:02:28,876 --> 00:02:30,293
Siinä kaikki.

30
00:02:31,751 --> 00:02:32,834
Ei voi olla niin.

31
00:02:33,418 --> 00:02:34,918
On oltava muutakin.

32
00:02:35,418 --> 00:02:38,834
Miksei kukaan saa mennä ylös
patsaiden luo?

33
00:02:39,501 --> 00:02:43,751
Entä, jos voisimme muuttaa kaiken
katkaisemalla pahan pään?

34
00:02:53,168 --> 00:02:54,334
Neuvosto,

35
00:02:54,418 --> 00:02:59,084
kasvoin salaisessa temppelissä
Dolgarakissa, Ulkokehän planeetalla.

36
00:02:59,168 --> 00:03:02,209
Siellä on ollut vuosisatojen ajan
kaksi suurta patsasta pilvien alla.

37
00:03:02,293 --> 00:03:05,793
Yksi edustaa valoa, toinen pimeyttä.

38
00:03:06,376 --> 00:03:09,459
Kun sade tippuu pilvistä,
se levittäytyy kivien päälle -

39
00:03:09,543 --> 00:03:10,918
luoden enteellisiä kuvia.

40
00:03:11,626 --> 00:03:16,584
Ne kestävät kuitenkin vain hetken
ennen kuin häviävät taas pilviin.

41
00:03:17,918 --> 00:03:20,626
Uskon, että jos palaan sinne
ja katkaisen pahan pään,

42
00:03:20,709 --> 00:03:23,084
se voisi muuttaa sodan kulun.

43
00:03:23,168 --> 00:03:24,876
Olen tietoinen riskeistä.

44
00:03:24,959 --> 00:03:26,459
Olen valmistautunut.

45
00:03:26,543 --> 00:03:29,209
Pyydän siis,
että hyväksytte tehtävän siellä.

46
00:03:30,668 --> 00:03:33,959
Haluat siis sanoa,
että rikkomalla peilin,

47
00:03:34,043 --> 00:03:37,834
voimme kenties muuttaa sen,
mitä peili heijastaa.

48
00:03:37,918 --> 00:03:40,126
Idea ei ole kohtuuton.

49
00:03:40,209 --> 00:03:43,543
Mitä? Et voi ottaa tätä tosissasi.

50
00:03:45,959 --> 00:03:48,084
Luotetaan sitten Voimaan.

51
00:03:48,709 --> 00:03:53,376
Ennen lähtöäsi
lähetämme jedin mukaasi matkalle.

52
00:03:53,918 --> 00:03:56,209
Toul on tarkoitettu tähän.

53
00:03:56,293 --> 00:03:57,293
Tunnen sen.

54
00:04:29,126 --> 00:04:32,001
Olet pelkkä häpeätahra, Bichan.

55
00:04:32,084 --> 00:04:34,001
Minä lyön sinut!

56
00:04:40,001 --> 00:04:41,501
Mestari!

57
00:04:56,418 --> 00:04:58,084
Tapan sinut.

58
00:04:59,084 --> 00:05:01,959
Vannon, että tapan sinut!

59
00:05:03,293 --> 00:05:05,084
Vihasi.

60
00:05:05,168 --> 00:05:08,043
Se sopii paremmin sithille kuin jedille.

61
00:05:09,043 --> 00:05:13,209
Tule etsimään minut,
kun olet valmis hyväksymään pimeyden.

62
00:05:14,043 --> 00:05:18,626
Jedit kaatuvat, sithit nousevat.

63
00:05:19,543 --> 00:05:23,751
Kaiken sen jälkeen
tarvitset uuden mestarin.

64
00:05:26,459 --> 00:05:28,043
Toul!

65
00:05:32,459 --> 00:05:34,251
Sinun on opittava hallintaa.

66
00:05:38,126 --> 00:05:41,793
Mitä väliä sillä on,
kun sithit hyökkäävät kuitenkin?

67
00:05:41,876 --> 00:05:43,168
Toul.

68
00:05:43,251 --> 00:05:45,084
Neuvosto kysyy sinua.

69
00:05:45,168 --> 00:05:47,001
Sinut on määrätty tehtävään.

70
00:05:50,459 --> 00:05:51,626
Olen huolissani pojasta.

71
00:05:52,376 --> 00:05:54,001
Hänessä on liikaa vihaa.

72
00:05:54,834 --> 00:05:58,751
Ei. Se ei ole vihaa vaan pelkoa.

73
00:06:20,709 --> 00:06:22,709
Oletko sinä tämän tehtävän jedi?

74
00:06:24,251 --> 00:06:26,668
Uskovatko he tehtävän lapselle?

75
00:06:26,751 --> 00:06:28,001
Kuulen sinut.

76
00:06:28,084 --> 00:06:29,751
En ole lapsi.

77
00:06:29,834 --> 00:06:31,876
Kai tämä on tyhjää parempi.

78
00:06:31,959 --> 00:06:33,334
Pidä kiirettä.

79
00:06:33,418 --> 00:06:34,834
Meillä ei ole paljon aikaa.

80
00:06:46,668 --> 00:06:48,459
Automaattiset lennonohjausjärjestelmät.

81
00:06:48,543 --> 00:06:51,001
Näyttää siltä, ettet ole oikea lentäjä.

82
00:06:51,709 --> 00:06:53,793
Et ehkä ole kuullut,
että käynnissä on sota.

83
00:06:53,876 --> 00:06:55,668
Et siis pääse minusta eroon.

84
00:06:55,751 --> 00:06:57,126
En silti käsitä,

85
00:06:57,209 --> 00:06:59,834
miten sait suostuteltua neuvoston
hyväksymään tämän.

86
00:06:59,918 --> 00:07:02,418
Tekivätkö he mielestäsi väärän päätöksen?

87
00:07:02,501 --> 00:07:04,834
Patsaan pään katkaisu?

88
00:07:04,918 --> 00:07:07,084
En tarjoutuisi tekemään sitä
vapaaehtoisesti.

89
00:07:07,168 --> 00:07:08,168
Niinkö?

90
00:07:08,251 --> 00:07:10,793
Haluatko tietää jotain?
Ajattelen samoin.

91
00:07:11,293 --> 00:07:14,084
Miksi tarvitset jedin
katkaisemaan patsaan pään?

92
00:07:14,168 --> 00:07:17,293
En tarvitsekaan.
Olisi helpompaa, jos et olisi täällä.

93
00:07:17,376 --> 00:07:19,709
Olen jo tehnyt vaikean osuuden.

94
00:07:20,293 --> 00:07:24,001
Ei millään pahalla, mutta voisitko
edes yrittää olla kuin jedi?

95
00:07:26,209 --> 00:07:27,876
Oletpa aikamoinen.

96
00:07:37,126 --> 00:07:39,209
Loistava valinta. Sinulla on hyvä maku.

97
00:07:39,293 --> 00:07:41,834
Näitä ei tarvita.
Sinulla on jedi mukanasi.

98
00:07:41,918 --> 00:07:44,126
Nämä ovat ajan ja rahan tuhlausta.

99
00:07:44,209 --> 00:07:45,709
Minulla on vain yksi tilaisuus.

100
00:07:45,793 --> 00:07:47,501
Haluan ottaa siitä kaiken irti.

101
00:07:47,584 --> 00:07:51,459
Mitä aiot tehdä pommilla ja laskuvarjolla?

102
00:07:51,543 --> 00:07:53,793
Aiotko räjäyttää planeetan?

103
00:07:53,876 --> 00:07:54,876
Mahtavaa.

104
00:07:54,959 --> 00:07:57,543
Minulla on tuolla takana
hyvin erityisiä juttuja.

105
00:07:57,626 --> 00:07:59,043
Ihastut niihin varmasti.

106
00:07:59,126 --> 00:08:03,584
Puhun todella harvinaisista vekottimista.

107
00:08:22,209 --> 00:08:24,084
Tunnen tutun läsnäolon.

108
00:08:29,709 --> 00:08:30,876
Tuo on Dolgarak.

109
00:08:31,584 --> 00:08:33,251
Näet temppelin pilvissä.

110
00:08:35,293 --> 00:08:37,043
Hei, onko jokin vialla?

111
00:08:37,126 --> 00:08:38,543
Et näytä voivan hyvin.

112
00:08:40,918 --> 00:08:41,918
Ei voi olla totta.

113
00:08:51,626 --> 00:08:53,043
Siitä on aikaa.

114
00:08:54,043 --> 00:08:55,918
Mikähän sinut tänne tuo?

115
00:09:40,501 --> 00:09:42,751
Onpa kiinnostava paikka tapaamisellemme.

116
00:09:42,834 --> 00:09:44,543
Oletko odottanut tätä hetkeä?

117
00:09:44,626 --> 00:09:47,543
Kuvitellut sen yhä uudelleen päässäsi?

118
00:09:48,626 --> 00:09:49,668
Riittää!

119
00:09:50,793 --> 00:09:51,959
Toul!

120
00:09:52,043 --> 00:09:54,126
En usko, että kiituri kestää.

121
00:09:54,209 --> 00:09:56,126
Taidan tarvita apuasi.

122
00:09:56,209 --> 00:09:59,626
Olisit voinut sanoa tuon aiemmin.

123
00:09:59,709 --> 00:10:01,376
Olemme viimein täällä.

124
00:10:01,459 --> 00:10:04,001
Jedit ovat hylänneet sinut.

125
00:10:04,084 --> 00:10:06,959
He tiesivät, että etsin sinua,
mutta lähettivät sinut yksin.

126
00:10:07,043 --> 00:10:09,668
Ole hiljaa ja taistele!

127
00:10:13,793 --> 00:10:15,626
No. Vielä yhden kerran.

128
00:10:16,376 --> 00:10:17,751
Nyt mennään!

129
00:10:37,084 --> 00:10:38,543
Tarvitsen sinua, Toul!

130
00:10:50,876 --> 00:10:52,793
Tämäkö on määränpääsi?

131
00:10:57,626 --> 00:10:58,834
Se onnistui.

132
00:10:59,501 --> 00:11:00,584
Hyvin menee.

133
00:11:00,668 --> 00:11:02,459
Kaikki sujuu suunnitelman mukaan.

134
00:11:05,584 --> 00:11:06,584
Päät.

135
00:11:07,459 --> 00:11:08,543
Näen ne.

136
00:11:14,376 --> 00:11:16,251
Mene! Minä pidättelen häntä.

137
00:11:19,834 --> 00:11:22,376
Tulit tänne asti
profetian patsaiden vuoksi.

138
00:11:22,459 --> 00:11:23,876
Miten turhaa.

139
00:11:23,959 --> 00:11:26,251
Nyt huomaan,
että niillä, kuten meillä, on yhteys.

140
00:11:27,084 --> 00:11:29,293
Tule. Antaudu pimeydelle.

141
00:11:29,376 --> 00:11:31,084
Nauti siitä.

142
00:11:34,459 --> 00:11:37,668
Älä anna itsesi palaa
mitättömäksi tuhkakasaksi.

143
00:11:37,751 --> 00:11:39,918
Voisimme valloittaa galaksin.

144
00:11:40,001 --> 00:11:41,334
En koskaan liity sinuun!

145
00:11:41,418 --> 00:11:43,168
Sinussa on suuri pimeys.

146
00:11:43,251 --> 00:11:45,584
Valtavasti vihaa ja pelkoa.

147
00:11:45,668 --> 00:11:47,668
Ei ole. Valehtelet!

148
00:11:56,168 --> 00:11:59,209
Ole kiltti ja ole pimeä puoli.

149
00:12:35,043 --> 00:12:36,918
Kuinka turhaa.

150
00:13:11,709 --> 00:13:13,043
Olen pahoillani.

151
00:13:14,876 --> 00:13:16,543
Anon anteeksiantoa.

152
00:13:35,626 --> 00:13:36,751
Mitä?

153
00:13:46,084 --> 00:13:47,834
Se on kuten sanoin.

154
00:13:47,918 --> 00:13:49,418
Turhaa, näetkö?

155
00:13:51,959 --> 00:13:53,293
Päät.

156
00:13:53,376 --> 00:13:55,376
Niiden valoisa ja pimeä energia
sekoittuvat.

157
00:14:07,376 --> 00:14:09,751
Sinulla ei ole vaihtoehtoja. Valitse.

158
00:14:09,834 --> 00:14:12,668
Sanoinhan,
että kohtalomme ovat kietoutuneet yhteen.

159
00:14:12,751 --> 00:14:14,959
Vain yksi lopputulos voi pelastaa sinut.

160
00:14:15,459 --> 00:14:17,001
Liity minuun.

161
00:14:23,459 --> 00:14:24,876
Kolmas hahmo -

162
00:14:26,376 --> 00:14:27,501
olin minä.

163
00:14:31,459 --> 00:14:32,959
Vastustelu vain pidentää…

164
00:14:33,043 --> 00:14:34,293
Toul!

165
00:14:44,501 --> 00:14:45,876
Ymmärrän nyt.

166
00:14:48,043 --> 00:14:51,251
Tiedän, miksi mestarit lähettivät minut.

167
00:15:32,751 --> 00:15:34,418
Toul! Tule!

168
00:15:34,501 --> 00:15:35,751
Herää, Toul!

169
00:16:06,876 --> 00:16:07,876
Olen pahoillani.

170
00:16:08,584 --> 00:16:10,293
Tämä oli ajan hukkaa.

171
00:16:10,376 --> 00:16:11,584
Olit oikeassa.

172
00:16:12,584 --> 00:16:14,876
Mitä ikinä teemmekin, se ei lopu.

173
00:16:14,959 --> 00:16:16,918
Tätä sotaa ei saa loppumaan.

174
00:16:17,001 --> 00:16:19,918
Vaikka saisimmekin, sillä ei ole väliä.

175
00:16:20,001 --> 00:16:21,293
Silloin alkaisi uusi sota.

176
00:16:22,126 --> 00:16:24,126
Mikään ei ole pysyvää.

177
00:16:24,209 --> 00:16:26,751
Valo ja pimeys elävät aina rinnakkain.

178
00:16:28,126 --> 00:16:31,626
Jos mikään ei ole pysyvää,
se tarkoittaa, että aina on toivoa.

179
00:16:32,418 --> 00:16:34,584
Epävarmuuden aalto vyöryy aina yllemme,

180
00:16:34,668 --> 00:16:37,584
mutta seuraava tuo mukanaan
yhtä paljon toivoa kuin epätoivoa.

181
00:16:39,376 --> 00:16:42,793
Ara, tarvitsin tätä tehtävää.

182
00:16:44,084 --> 00:16:46,001
Uskon, että sinäkin tarvitsit.

183
00:16:54,334 --> 00:16:56,751
Me olemme aika hyvä tiimi.

184
00:16:57,251 --> 00:16:59,334
Mennään jatkamaan taistelua.

185
00:16:59,418 --> 00:17:01,334
Tarvitsemme kyllä uuden aluksen,

186
00:17:01,418 --> 00:17:03,918
sillä sinä tuhosit viimeisimmän, pilotti.

187
00:17:04,001 --> 00:17:06,168
Mitä? Oletko tosissasi?

188
00:17:06,251 --> 00:17:08,418
No minä en tuhonnut kiituria.

189
00:17:08,501 --> 00:17:09,751
Se oli sinun tekojasi, jedi.

190
00:17:09,834 --> 00:17:11,251
Taidamme olla tasoissa.

191
00:17:11,334 --> 00:17:13,751
Pilailetko?
Aluksen tuhoaminen on paljon pahempaa.

192
00:17:13,834 --> 00:17:14,959
Pakko myöntää,

193
00:17:15,043 --> 00:17:17,834
että romutit kuvitelmat,
joita minulla oli mahtavista jedeistä.

194
00:17:55,376 --> 00:17:57,376
Tekstitys: Kirsi Suutarinen