1
00:00:18,876 --> 00:00:22,126
REJSEN TIL MØRKETS HOVED

2
00:00:45,709 --> 00:00:47,251
Tiden er omsider inde.

3
00:00:47,876 --> 00:00:49,626
Gør jer klar.

4
00:00:50,334 --> 00:00:52,459
Vi bør skynde os.

5
00:01:07,126 --> 00:01:08,668
Hvad viser stenen?

6
00:01:12,043 --> 00:01:15,334
Der er et opgør mellem to figurer.

7
00:01:15,834 --> 00:01:18,876
Der er også en tredje form,
men jeg kan ikke aflæse den.

8
00:01:18,959 --> 00:01:22,584
Finder det sted i fortiden
eller fremtiden?

9
00:01:22,668 --> 00:01:26,001
Jeg tror, de er fra fremtiden.

10
00:01:26,084 --> 00:01:29,251
Det føles nær men også langt borte.

11
00:01:30,418 --> 00:01:33,418
De er væk. Synet er falmet.

12
00:01:33,501 --> 00:01:38,668
Din vilje er ikke stærk nok endnu,
og derfor er din aflæsning ufuldkommen.

13
00:01:39,209 --> 00:01:40,668
Du skal forbedre dette for at vokse.

14
00:01:41,834 --> 00:01:43,709
Hvordan hjælper det at føre optegnelser?

15
00:01:43,793 --> 00:01:46,709
En krig udspiller sig,
og sitherne vinder den.

16
00:01:46,793 --> 00:01:50,501
Hvis vi ikke gør noget,
vil de lægge galaksen øde.

17
00:01:51,293 --> 00:01:54,418
Vi er nødt til at dele
disse beskeder med jedierne.

18
00:01:54,501 --> 00:01:56,501
Du forveksler dette med et jedi-tempel.

19
00:01:56,584 --> 00:01:57,918
Undskyld mig,

20
00:01:58,001 --> 00:02:01,751
men der er så meget værdifuld viden
her på stedet.

21
00:02:01,834 --> 00:02:04,834
Har du overvejet,
om vi burde spille en større rolle?

22
00:02:04,918 --> 00:02:07,584
Vi bør fortælle dem, hvad vi ved.

23
00:02:09,501 --> 00:02:11,376
Der er meget, du ikke forstår.

24
00:02:12,001 --> 00:02:14,043
Krig og konflikt er konstanter.

25
00:02:14,668 --> 00:02:17,626
De er begge produkter af tidens gang,

26
00:02:17,709 --> 00:02:21,001
og den vil fortsætte med at gå for evigt.

27
00:02:22,793 --> 00:02:25,626
Og disse sten er optegnelserne.

28
00:02:26,418 --> 00:02:28,376
Vi aflæser og foretager optegnelserne.

29
00:02:28,876 --> 00:02:30,293
Det er alt.

30
00:02:31,751 --> 00:02:32,834
Det kan det ikke være.

31
00:02:33,418 --> 00:02:34,918
Der må være mere i det.

32
00:02:35,418 --> 00:02:38,834
Hvorfor har ingen lov til
at gå op til statuerne?

33
00:02:39,501 --> 00:02:43,751
Og hvad, hvis vi kunne ændre alting
ved at hugge mørkets hoved af?

34
00:02:53,168 --> 00:02:54,334
Råd,

35
00:02:54,418 --> 00:02:59,084
jeg blev opfostret i et skjult tempel
på planeten Dolgarak i Outer Rim.

36
00:02:59,168 --> 00:03:02,209
Der er to store statuer, som har været
skjult af skyer i århundreder.

37
00:03:02,293 --> 00:03:05,793
Den ene repræsenterer lyset,
den anden mørket.

38
00:03:06,376 --> 00:03:09,459
Når regnen falder fra skyerne,
lægger den sig på klipperne

39
00:03:09,543 --> 00:03:10,918
og skaber profetiske billeder.

40
00:03:11,626 --> 00:03:16,584
Men de varer kun et kort øjeblik,
før de forsvinder igen.

41
00:03:17,918 --> 00:03:20,626
Hvis jeg kan tage tilbage dertil
og hugge mørkets hoved af,

42
00:03:20,709 --> 00:03:23,084
så tror jeg, det kan vinde krigen.

43
00:03:23,168 --> 00:03:24,876
Jeg er klar over risiciene.

44
00:03:24,959 --> 00:03:26,459
Jeg er forberedt.

45
00:03:26,543 --> 00:03:29,209
Så jeg anmoder om,
at I godkender min mission.

46
00:03:30,668 --> 00:03:33,959
Så du siger, at ved at smadre spejlet

47
00:03:34,043 --> 00:03:37,834
har vi en mulighed for
at ændre på, hvad det afspejler.

48
00:03:37,918 --> 00:03:40,126
Idéen er ikke vanvittig.

49
00:03:40,209 --> 00:03:43,543
Hvad? Du kan umuligt tage dette seriøst.

50
00:03:45,959 --> 00:03:48,084
Så lad os stole på Kraften.

51
00:03:48,709 --> 00:03:53,376
Vi vil sende en jedi med som din ledsager.

52
00:03:53,918 --> 00:03:56,209
Toul er som skabt til denne opgave.

53
00:03:56,293 --> 00:03:57,293
Jeg fornemmer det.

54
00:04:29,126 --> 00:04:32,001
Du er en skændsel, Bichan.

55
00:04:32,084 --> 00:04:34,001
Jeg tilintetgør dig!

56
00:04:40,001 --> 00:04:41,501
Mester!

57
00:04:56,418 --> 00:04:58,084
Jeg dræber dig.

58
00:04:59,084 --> 00:05:01,959
Jeg sværger, at jeg dræber dig!

59
00:05:03,293 --> 00:05:05,084
Din vrede.

60
00:05:05,168 --> 00:05:08,043
Den passer bedre til en sith end en jedi.

61
00:05:09,043 --> 00:05:13,209
Kom og find mig,
når du er klar til at omfavne mørket.

62
00:05:14,043 --> 00:05:18,626
Jedierne vil falde,
og sitherne vil rejse sig.

63
00:05:19,543 --> 00:05:23,751
Og efter alt dette
vil du få brug for en ny mester.

64
00:05:26,459 --> 00:05:28,043
Toul. Toul!

65
00:05:32,459 --> 00:05:34,251
Du er nødt til at lære kontrol.

66
00:05:38,126 --> 00:05:41,793
Hvad betyder det, når sitherne
alligevel kommer efter os alle?

67
00:05:41,876 --> 00:05:43,168
Toul.

68
00:05:43,251 --> 00:05:45,084
Rådet har bedt dig komme.

69
00:05:45,168 --> 00:05:47,001
Du har fået en mission.

70
00:05:50,459 --> 00:05:51,626
Drengen bekymrer mig.

71
00:05:52,376 --> 00:05:54,001
Han rummer for meget vrede.

72
00:05:54,834 --> 00:05:58,751
Nej. Det er ikke vrede. Det er frygt.

73
00:06:20,709 --> 00:06:22,709
Er jedien på missionen dig?

74
00:06:24,251 --> 00:06:26,668
Wauw, så de sender et barn?

75
00:06:26,751 --> 00:06:28,001
Jeg kan godt høre dig.

76
00:06:28,084 --> 00:06:29,751
Og jeg er ikke et barn.

77
00:06:29,834 --> 00:06:31,876
Det er vel bedre end ingenting.

78
00:06:31,959 --> 00:06:33,334
Skynd dig.

79
00:06:33,418 --> 00:06:34,834
Vi har ikke megen tid.

80
00:06:46,668 --> 00:06:48,459
Automatisk flystyring.

81
00:06:48,543 --> 00:06:51,001
Så du er vist ikke en rigtig pilot.

82
00:06:51,709 --> 00:06:53,793
Jeg ved ikke, om du har hørt,
at der er krig.

83
00:06:53,876 --> 00:06:55,668
Så du må nøjes med mig.

84
00:06:55,751 --> 00:06:57,126
Jeg fatter stadig ikke,

85
00:06:57,209 --> 00:06:59,834
hvordan du formåede at overtale
Rådet til at godkende missionen.

86
00:06:59,918 --> 00:07:02,418
Siger du,
at de traf en forkert beslutning?

87
00:07:02,501 --> 00:07:04,834
At skære en statues hoved af?

88
00:07:04,918 --> 00:07:07,084
Jeg havde ikke meldt mig frivilligt.

89
00:07:07,168 --> 00:07:08,168
Nej?

90
00:07:08,251 --> 00:07:10,793
Ved du hvad? Følelsen er gengældt.

91
00:07:11,293 --> 00:07:14,084
Hvorfor har du brug for en jedi til
at skære en statues hoved af?

92
00:07:14,168 --> 00:07:17,293
Det har jeg ikke.
Det havde faktisk været nemmere uden dig.

93
00:07:17,376 --> 00:07:19,709
Jeg har gjort alt det hårde arbejde.

94
00:07:20,293 --> 00:07:24,001
Og kunne du i det mindste foregive
at opføre dig som en jedi?

95
00:07:26,209 --> 00:07:27,876
Wauw, du er virkelig noget særligt.

96
00:07:37,126 --> 00:07:39,209
Fremragende valg. Du har god smag.

97
00:07:39,293 --> 00:07:41,834
Du behøver ikke disse ting.
Du har allerede en jedi med dig.

98
00:07:41,918 --> 00:07:44,126
Det er spild af tid og penge.

99
00:07:44,209 --> 00:07:45,709
Jeg får kun én mulighed.

100
00:07:45,793 --> 00:07:47,501
Så jeg vil få mest muligt ud af det.

101
00:07:47,584 --> 00:07:51,459
Lad os se. Hvad vil du mon gøre
med en bombe og en faldskærm?

102
00:07:51,543 --> 00:07:53,793
Vil du sprænge en planet i luften?

103
00:07:53,876 --> 00:07:54,876
Storartet.

104
00:07:54,959 --> 00:07:57,543
For jeg har nogle helt
særlige genstande omme bagved.

105
00:07:57,626 --> 00:07:59,043
Jeg ved, du vil elske dem.

106
00:07:59,126 --> 00:08:03,584
Jeg taler om ultra-sjældne,
unikke gadgets her.

107
00:08:22,209 --> 00:08:24,084
Jeg fornemmer en velkendt tilstedeværelse.

108
00:08:29,709 --> 00:08:30,876
Det er Dolgarak.

109
00:08:31,584 --> 00:08:33,251
Du kan se templet i skyerne.

110
00:08:35,293 --> 00:08:37,043
Er der noget galt?

111
00:08:37,126 --> 00:08:38,543
Du ser ikke for godt ud.

112
00:08:40,918 --> 00:08:41,918
Det kan ikke passe.

113
00:08:51,626 --> 00:08:53,043
Længe siden.

114
00:08:54,043 --> 00:08:55,918
Hvad bringer dig mon hid?

115
00:09:40,501 --> 00:09:42,751
Sikke et interessant sted
til en genforening.

116
00:09:42,834 --> 00:09:44,543
Har du ventet på øjeblikket?

117
00:09:44,626 --> 00:09:47,543
Har du forestillet dig det igen og igen?

118
00:09:48,626 --> 00:09:49,668
Så er det nok!

119
00:09:50,793 --> 00:09:51,959
Toul!

120
00:09:52,043 --> 00:09:54,126
Jeg tror ikke, speederen holder.

121
00:09:54,209 --> 00:09:56,126
Jeg får vist brug for din hjælp.

122
00:09:56,209 --> 00:09:59,626
Det kunne du have sagt før.

123
00:09:59,709 --> 00:10:01,376
Vi er her omsider.

124
00:10:01,459 --> 00:10:04,001
Jedierne har svigtet dig.

125
00:10:04,084 --> 00:10:06,959
De vidste, jeg ledte efter dig,
og dog sendte de dig alene.

126
00:10:07,043 --> 00:10:09,668
Hold nu bare kæft, og kæmp!

127
00:10:13,793 --> 00:10:15,626
Kom nu. Ét sidste skub.

128
00:10:16,376 --> 00:10:17,751
Sådan!

129
00:10:37,084 --> 00:10:38,543
Jeg har brug for dig, Toul!

130
00:10:50,876 --> 00:10:52,793
Så dette er scenen?

131
00:10:57,626 --> 00:10:58,834
Jeg klarede det.

132
00:10:59,501 --> 00:11:00,584
Så langt, så godt.

133
00:11:00,668 --> 00:11:02,459
Alt går efter planen.

134
00:11:05,584 --> 00:11:06,584
Hovederne.

135
00:11:07,459 --> 00:11:08,543
Jeg kan se dem.

136
00:11:14,376 --> 00:11:16,251
Afsted! Jeg holder ham stangen.

137
00:11:19,834 --> 00:11:22,376
Du kom hele vejen til profetiens statuer.

138
00:11:22,459 --> 00:11:23,876
Hvor meningsløst.

139
00:11:23,959 --> 00:11:26,251
Men nu fornemmer jeg, at de er forbundne,
ligesom os.

140
00:11:27,084 --> 00:11:29,293
Kom. Overgiv dig til mørket.

141
00:11:29,376 --> 00:11:31,084
Nyd det.

142
00:11:34,459 --> 00:11:37,668
Brænd ikke ud
og bliv en meningsløs bunke aske.

143
00:11:37,751 --> 00:11:39,918
I stedet kan vi erobre galaksen.

144
00:11:40,001 --> 00:11:41,334
Jeg slutter mig aldrig til dig!

145
00:11:41,418 --> 00:11:43,168
Der er et stort mørke i dig.

146
00:11:43,251 --> 00:11:45,584
Så meget frygt og vrede.

147
00:11:45,668 --> 00:11:47,668
Nej, der er ej! Du lyver!

148
00:11:56,168 --> 00:11:59,209
Vær nu mørkets side. Kom nu.

149
00:12:35,043 --> 00:12:36,918
Hvor meningsløst.

150
00:13:11,709 --> 00:13:13,043
Jeg beklager.

151
00:13:14,876 --> 00:13:16,543
Jeg beder om tilgivelse.

152
00:13:35,626 --> 00:13:36,751
Hvad?

153
00:13:46,084 --> 00:13:47,834
Det er, som jeg sagde.

154
00:13:47,918 --> 00:13:49,418
Meningsløst, ser du?

155
00:13:51,959 --> 00:13:53,293
Hovederne.

156
00:13:53,376 --> 00:13:55,376
Deres lyse og mørke energier blandes.

157
00:14:07,376 --> 00:14:09,751
Du er løbet tør for muligheder. Vælg.

158
00:14:09,834 --> 00:14:12,668
Jeg sagde jo,
at vores skæbner er sammenflettede.

159
00:14:12,751 --> 00:14:14,959
Kun ét udfald kan redde dig nu.

160
00:14:15,459 --> 00:14:17,001
Slut dig til mig.

161
00:14:23,459 --> 00:14:24,876
Det tredje billede,

162
00:14:26,376 --> 00:14:27,501
det var mig.

163
00:14:31,459 --> 00:14:32,959
At stritte imod vil blot udskyde…

164
00:14:33,043 --> 00:14:34,293
Toul!

165
00:14:44,501 --> 00:14:45,876
Jeg forstår det nu.

166
00:14:48,043 --> 00:14:51,251
Jeg ved,
hvorfor mestrene sendte mig hertil.

167
00:15:32,751 --> 00:15:34,418
Toul! Kom nu!

168
00:15:34,501 --> 00:15:35,751
Vågn op, Toul!

169
00:16:06,876 --> 00:16:07,876
Jeg beklager.

170
00:16:08,584 --> 00:16:10,293
Det her var spild af tid.

171
00:16:10,376 --> 00:16:11,584
Du havde ret.

172
00:16:12,584 --> 00:16:14,876
Uanset hvad vi gør, slutter det ikke.

173
00:16:14,959 --> 00:16:16,918
Vi kan umuligt stoppe krigen.

174
00:16:17,001 --> 00:16:19,918
Og selv hvis vi gjorde,
er det ligegyldigt.

175
00:16:20,001 --> 00:16:21,293
En ny vil bare begynde.

176
00:16:22,126 --> 00:16:24,126
Intet er forudbestemt.

177
00:16:24,209 --> 00:16:26,751
Lyset og mørket vil altid sameksistere.

178
00:16:28,126 --> 00:16:31,626
Og hvis intet er bestemt,
så vil der altid være håb.

179
00:16:32,418 --> 00:16:34,584
Vi vil altid være fanget
i usikkerheden vande,

180
00:16:34,668 --> 00:16:37,584
men den næste bølge bærer
på lige dele håb og fortvivlelse.

181
00:16:39,376 --> 00:16:42,793
Ara, jeg havde brug for denne mission.

182
00:16:44,084 --> 00:16:46,001
Og det tror jeg også, du havde.

183
00:16:54,334 --> 00:16:56,751
Vi udgør et ret godt hold.

184
00:16:57,251 --> 00:16:59,334
Lad os fortsætte med at kæmpe.

185
00:16:59,418 --> 00:17:01,334
Men vi får brug for et nyt skib,

186
00:17:01,418 --> 00:17:03,918
eftersom du styrtede ned
i det andet, pilot.

187
00:17:04,001 --> 00:17:06,168
Hvad? Mener du det?

188
00:17:06,251 --> 00:17:08,418
Det var ikke mig,
der kørte galt i speederen.

189
00:17:08,501 --> 00:17:09,751
Det var din skyld, jedi.

190
00:17:09,834 --> 00:17:11,251
Så er vi vist kvit.

191
00:17:11,334 --> 00:17:13,751
Seriøst? At styrte i et rumskib
er så meget værre.

192
00:17:13,834 --> 00:17:14,959
Uanset hvad,

193
00:17:15,043 --> 00:17:17,834
så har du ødelagt alle mine illusioner
om de mægtige jedier.

194
00:17:55,376 --> 00:17:57,376
Tekster af: Jonas Kloch