1
00:00:18,918 --> 00:00:22,209
BEN SENİN ANNENİM

2
00:00:29,918 --> 00:00:36,043
Bu, Hanna City Uçuş Akademisinin
yıl sonu aile yarışı için son fırsat.

3
00:00:36,126 --> 00:00:40,376
Pilotluk öğrencilerimiz ve ailelerimiz
için yıllık kutlama vakti.

4
00:00:40,459 --> 00:00:43,209
İnanmayabilirsiniz ama sunucusu da benim…

5
00:00:45,209 --> 00:00:47,459
…Wedge Antilles.

6
00:00:47,543 --> 00:00:49,251
Genç öğrenciler…

7
00:01:02,043 --> 00:01:06,709
En usta pilotlarımız arasındaki
öğrenci ve aile yarışmamız.

8
00:01:06,793 --> 00:01:09,751
O yüzden ailelerinize söyleyin.

9
00:01:17,126 --> 00:01:18,126
Of.

10
00:01:29,001 --> 00:01:31,001
Tamam. Akademiye gidiyorum.

11
00:01:31,834 --> 00:01:32,834
Hoşça kal anne.

12
00:01:36,376 --> 00:01:37,834
Hemen yarışa mı gidiyorsun?

13
00:01:39,209 --> 00:01:41,251
Yarışa m? Hayır.

14
00:01:41,334 --> 00:01:42,501
Yani ben yarışmıyorum.

15
00:01:42,584 --> 00:01:43,918
İyi misin?

16
00:01:44,001 --> 00:01:45,251
Evet…

17
00:01:45,876 --> 00:01:47,209
Z-1'in nesi var?

18
00:01:47,293 --> 00:01:49,293
Artık bir şeyi yok. Onardım.

19
00:01:59,126 --> 00:02:00,126
Onu hissettim.

20
00:02:01,376 --> 00:02:04,543
Kırmızı 2'den Kırmızı Lider'e.
Duyuyor musun?

21
00:02:05,584 --> 00:02:07,126
Şuna bak.

22
00:02:07,709 --> 00:02:10,709
Anlaşıldı Kırmızı 2. Ben Kırmızı Lider.

23
00:02:10,793 --> 00:02:13,209
İşte Ryloth Dönüşü geliyor.

24
00:02:17,084 --> 00:02:20,043
-Olamaz.
-Tamam. Gitmem gerek.

25
00:02:20,876 --> 00:02:22,626
Ağır ol bakalım!

26
00:02:24,043 --> 00:02:25,376
Gel buraya.

27
00:02:27,793 --> 00:02:29,584
En iyi pilotum benim.

28
00:02:30,084 --> 00:02:31,584
Anne.

29
00:02:32,084 --> 00:02:33,334
Sana yemek hazırladım.

30
00:02:39,959 --> 00:02:40,959
Sağ ol.

31
00:02:42,334 --> 00:02:43,709
Aracım geldi.

32
00:02:46,543 --> 00:02:47,543
Hoşça kal Anni.

33
00:02:49,043 --> 00:02:50,668
Biliyorum Z-1.

34
00:02:50,751 --> 00:02:55,751
O afili uçuş akademisinden mezun olduğunda
hepsine değecek.

35
00:02:56,918 --> 00:02:57,918
Ah! Hey!

36
00:02:58,668 --> 00:02:59,793
Yemeğin!

37
00:03:05,459 --> 00:03:09,793
Hanna City Uçuş Akademisinin
yıllık yarış gününe hoş geldiniz.

38
00:03:10,751 --> 00:03:15,834
Satış bankomdaki resmî Wedge temalı
ürünlere bakmayı unutmayın.

39
00:03:17,626 --> 00:03:18,876
Yarışmıyor musun?

40
00:03:18,959 --> 00:03:21,418
Hayır. Annem gelemedi.

41
00:03:21,501 --> 00:03:24,376
Ama bu ilk aile yarışımız.

42
00:03:24,459 --> 00:03:27,918
Akademideki herkese
ne kadar iyi olduğunu gösterme vakti.

43
00:03:28,001 --> 00:03:29,751
Yaptığı bu kadar önemli olan ne?

44
00:03:29,834 --> 00:03:31,668
Sızdıran boruyu mu tamir ediyor?

45
00:03:32,668 --> 00:03:33,834
Çok yazık.

46
00:03:33,918 --> 00:03:35,918
Senin şeyle yarışmak için…

47
00:03:36,001 --> 00:03:37,168
Neydi o?

48
00:03:37,251 --> 00:03:38,793
Uçan tuvalet miydi?

49
00:03:38,876 --> 00:03:42,418
Aslında uzay römorku.

50
00:03:42,501 --> 00:03:43,959
İşte o.

51
00:03:44,459 --> 00:03:47,418
Birilerinin temel bakımı yapması gerek,
değil mi?

52
00:03:47,501 --> 00:03:53,084
Şampiyon Julan ve Dorota Van Reeple
aramızda!

53
00:03:54,001 --> 00:03:55,709
Annem geldi.

54
00:03:55,793 --> 00:03:57,834
Görev çağırıyor. Hoşça kalın.

55
00:03:59,959 --> 00:04:02,209
Neden öyle konuşmasına izin veriyorsun.

56
00:04:02,293 --> 00:04:03,626
O tam bir…

57
00:04:04,876 --> 00:04:05,876
Aynen öyle.

58
00:04:07,626 --> 00:04:10,459
Aile yarışı başlamak üzere.

59
00:04:15,084 --> 00:04:18,876
Unutmayın, birazcık eğlence millet.

60
00:04:24,043 --> 00:04:26,626
Teşekkürler. Teşekkürler.

61
00:04:27,376 --> 00:04:28,376
Ezikler.

62
00:04:31,543 --> 00:04:34,126
Yarışçılar. Motorlarınızı çalıştırın.

63
00:04:46,543 --> 00:04:47,543
Vay canına.

64
00:04:49,459 --> 00:04:50,459
Ha?

65
00:05:03,543 --> 00:05:04,543
Anni!

66
00:05:08,668 --> 00:05:12,084
Anni! Anni!

67
00:05:16,709 --> 00:05:17,834
Sağ ol Z-1.

68
00:05:18,376 --> 00:05:19,376
Anne.

69
00:05:19,459 --> 00:05:20,834
İşte buradasın.

70
00:05:20,918 --> 00:05:22,376
Yemeğini unutmuşsun.

71
00:05:24,751 --> 00:05:25,876
Sağ ol anne.

72
00:05:25,959 --> 00:05:28,543
Ama gerek yoktu. İşin yok mu senin?

73
00:05:28,626 --> 00:05:31,918
Sorun değil. Eksik saatleri çalışırım.
E, neler oluyor?

74
00:05:32,001 --> 00:05:33,501
Herkesin ailesi burada mı?

75
00:05:33,584 --> 00:05:37,084
Aile yarışındaki gecikme için üzgünüz.

76
00:05:37,168 --> 00:05:40,043
Aile yarışı mı? Aileler için mi?

77
00:05:42,334 --> 00:05:44,668
Seni aptal. Sonra gelebilir misin?

78
00:05:44,751 --> 00:05:46,876
Temizlik yarıştan sonra.

79
00:05:46,959 --> 00:05:49,168
Çalışmaya gelmedim.

80
00:05:49,251 --> 00:05:53,209
Tuvaleti başlangıç çizgisine getirir misin
Anni?

81
00:05:53,293 --> 00:05:54,668
Teşekkürler.

82
00:05:55,168 --> 00:05:56,668
Meram etmeyin. Gidiyoruz.

83
00:06:08,584 --> 00:06:10,168
Bağlanalım.

84
00:06:12,251 --> 00:06:13,626
Neden kemer bağlıyoruz?

85
00:06:13,709 --> 00:06:16,293
-Sadece gemiyi çekeceğiz, değil mi?
-Yürü.

86
00:06:29,959 --> 00:06:31,376
Neden yarışıyorsun?

87
00:06:31,459 --> 00:06:34,084
Bu bir aile yarışı.
Sen de pilotsun, değil mi?

88
00:06:34,168 --> 00:06:35,543
Hayır…

89
00:06:35,626 --> 00:06:37,876
Lütfen durabilir miyiz? Bu çılgınca.

90
00:06:37,959 --> 00:06:39,251
Ne? Yarışmak mı?

91
00:06:39,334 --> 00:06:42,334
Yoksa tüm bu olayı
sır olarak saklaman mı?

92
00:06:52,751 --> 00:06:54,293
Hey! Şapşal kafalı!

93
00:06:54,376 --> 00:06:55,418
Şunu temizle.

94
00:06:56,209 --> 00:06:58,876
Tanrım.
Bugünlerde herkesi kabul ediyorlar.

95
00:06:58,959 --> 00:07:02,918
Anne! İşte bu yüzden yarışmak istemedim.

96
00:07:03,001 --> 00:07:04,043
Ne?

97
00:07:04,126 --> 00:07:06,209
Tüm bunlar. Hepsi…

98
00:07:06,293 --> 00:07:09,793
Bu külüstür parçası utanç verici.

99
00:07:09,876 --> 00:07:12,918
Z-1'in doğru dürüst çalışmaması
utanç verici.

100
00:07:13,001 --> 00:07:15,459
Sen! Utanç verici olan sensin.

101
00:07:17,959 --> 00:07:21,209
Ah canım, öyle mi hissediyorsun?

102
00:07:22,876 --> 00:07:24,501
Ben… Ne?

103
00:07:25,584 --> 00:07:28,459
Julan, annen bekliyor. Hadi!

104
00:07:37,209 --> 00:07:39,209
Bunu yaptıklarına inanamıyorum.

105
00:07:41,001 --> 00:07:42,918
Z-1, dengeleyicileri çalıştır.

106
00:07:44,418 --> 00:07:46,168
Ha? Z-1?

107
00:07:50,626 --> 00:07:51,959
Ah, Z-1!

108
00:07:52,043 --> 00:07:53,126
Dursak iyi olacak.

109
00:07:53,209 --> 00:07:55,168
O kablolarda elektrik var.

110
00:07:55,251 --> 00:07:56,501
Kontrole geç.

111
00:07:56,584 --> 00:07:57,584
Ben mi?

112
00:07:57,668 --> 00:07:59,584
Ben bunu uçuramam.

113
00:08:00,793 --> 00:08:02,001
Evet, uçurabilirsin.

114
00:08:02,084 --> 00:08:03,793
Bunu halledersin Red 2.

115
00:08:09,293 --> 00:08:10,376
Z-1.

116
00:08:15,043 --> 00:08:16,043
Sıkı tutun!

117
00:08:18,918 --> 00:08:21,418
Bir külüstür için hiç fena değil ha, anne?

118
00:08:22,751 --> 00:08:24,418
Anne? Z-1?

119
00:08:25,876 --> 00:08:26,876
Anne!

120
00:08:28,168 --> 00:08:30,501
Sen neye külüstür diyorsun bakayım?

121
00:08:33,251 --> 00:08:35,459
İyisin. Dayan.

122
00:08:35,543 --> 00:08:37,626
Tünelden çıktığımızda ineceğim.

123
00:08:37,709 --> 00:08:40,334
Yarışı o şapşala mı kazandıracaksın?

124
00:08:40,418 --> 00:08:41,876
Hayatta olmaz.

125
00:08:41,959 --> 00:08:43,876
Tam gaz ileri kızım!

126
00:08:57,043 --> 00:08:58,043
Tamam.

127
00:08:58,584 --> 00:09:00,126
Dayan Kırmızı Lider.

128
00:09:00,209 --> 00:09:01,834
İşler biraz karışmak üzere.

129
00:09:01,918 --> 00:09:04,668
Van Reeples bir kez daha kazandı.

130
00:09:06,418 --> 00:09:07,418
O kim?

131
00:09:09,876 --> 00:09:13,084
Sonsuza dek kör noktamda kalamazsın Anni.

132
00:09:19,959 --> 00:09:22,001
Beni kopyalamayı kes!

133
00:09:22,084 --> 00:09:24,293
Bir kez olsun bir şey yap Julan!

134
00:09:24,376 --> 00:09:26,668
Çok iyi uçuyorsun Red 2!

135
00:09:26,751 --> 00:09:28,001
Sağ ol Kırmızı Lider.

136
00:09:29,918 --> 00:09:32,668
İkincilik sonunculuktur.

137
00:09:32,751 --> 00:09:35,334
-Bana ver!
-Çabalıyorum anne.

138
00:09:37,001 --> 00:09:38,418
-Anni?
-Bekle.

139
00:09:38,501 --> 00:09:41,251
Ryloth Dönüşü geliyor.

140
00:09:51,334 --> 00:09:53,251
Bunu nerede öğrenmiş?

141
00:09:53,334 --> 00:09:54,334
Dikkat. Şey…

142
00:09:58,001 --> 00:09:59,001
Anne!

143
00:10:03,293 --> 00:10:05,293
Evet Anni! İşte benim kızım!

144
00:10:18,626 --> 00:10:20,126
Bu hak…

145
00:10:21,251 --> 00:10:23,876
Kazanan belli oldu!

146
00:10:25,418 --> 00:10:27,251
Z-1! Anne!

147
00:10:27,334 --> 00:10:32,084
Afili akademinde
bir şeyler öğrenmişsin demek.

148
00:10:33,251 --> 00:10:36,668
Senden çok şey öğrendim anne.

149
00:10:36,751 --> 00:10:40,168
Özür dilerim. Sana yarışı söylemeliydim.

150
00:10:40,251 --> 00:10:43,876
Birazcık utanç verici olsan bile.

151
00:10:43,959 --> 00:10:44,959
Bazen.

152
00:10:45,043 --> 00:10:46,918
Tabii ki utanç vericiyim.

153
00:10:47,001 --> 00:10:48,043
Ben senin annenim.

154
00:11:08,543 --> 00:11:11,376
Bir yıl daha geçti arkadaşlar.

155
00:11:11,459 --> 00:11:13,376
Gününüzün geri kalanı iyi geçsin.

156
00:11:14,793 --> 00:11:18,709
Satış bankomdaki Wedge temalı
ürünlere bakmayı unutmayın.

157
00:11:18,793 --> 00:11:22,709
Muhteşem fiyatlar ve tüm kazançlar da

158
00:11:23,709 --> 00:11:26,668
pilot özel kıdemliler fonuna gidiyor.

159
00:11:26,751 --> 00:11:28,751
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher