1
00:00:18,918 --> 00:00:22,209
EU SOU SUA MÃE

2
00:00:29,918 --> 00:00:33,293
Última chance
para a corrida em família de fim de ano

3
00:00:33,376 --> 00:00:36,043
da Academia de Voo de Hanna City.

4
00:00:36,126 --> 00:00:40,376
É a celebração anual dos nossos pilotos
aprendizes e suas famílias.

5
00:00:40,459 --> 00:00:43,209
Acreditem ou não, é apresentada por mim…

6
00:00:45,209 --> 00:00:47,459
Wedge Antilles.

7
00:00:47,543 --> 00:00:49,251
Jovens cadetes…

8
00:01:02,043 --> 00:01:06,709
É a corrida de pais e cadetes
entre nossos pilotos mais promissores.

9
00:01:06,793 --> 00:01:09,751
Então, cadetes, avisem seus pais!

10
00:01:17,126 --> 00:01:18,126
Essa não…

11
00:01:29,001 --> 00:01:31,001
Então tá! Tô indo pra academia.

12
00:01:31,834 --> 00:01:32,834
Tchau, mãe.

13
00:01:36,376 --> 00:01:37,834
Já vai sair correndo?

14
00:01:39,209 --> 00:01:41,251
Correndo? Não.

15
00:01:41,334 --> 00:01:42,501
Digo, eu não.

16
00:01:42,584 --> 00:01:43,918
Tá tudo bem?

17
00:01:44,001 --> 00:01:45,251
Sim…

18
00:01:45,876 --> 00:01:47,209
O que deu no Z-1?

19
00:01:47,293 --> 00:01:49,293
Agora, nada. Consertei tudo.

20
00:01:59,126 --> 00:02:00,126
Essa doeu.

21
00:02:01,376 --> 00:02:04,543
Aqui é Vermelho 2 pra Líder Vermelho.
Está me ouvindo?

22
00:02:05,584 --> 00:02:07,126
Olha só pra você.

23
00:02:07,709 --> 00:02:10,709
Entendido, Vermelho 2.
Aqui é Líder Vermelho.

24
00:02:10,793 --> 00:02:13,209
Lá vem a Manobra de Ryloth.

25
00:02:17,084 --> 00:02:20,043
- Ah, não.
- Tá, eu tenho que ir.

26
00:02:20,876 --> 00:02:22,626
Devagar aí!

27
00:02:24,043 --> 00:02:25,376
Dá um abraço aqui.

28
00:02:27,793 --> 00:02:29,584
Minha melhor piloto.

29
00:02:30,084 --> 00:02:31,584
Mamãe.

30
00:02:32,084 --> 00:02:33,334
Fiz almoço pra você.

31
00:02:39,959 --> 00:02:40,959
Valeu.

32
00:02:42,334 --> 00:02:43,709
É meu transporte.

33
00:02:46,543 --> 00:02:47,543
Então tchau, Anni.

34
00:02:49,043 --> 00:02:50,668
Eu sei, Z-1.

35
00:02:50,751 --> 00:02:55,751
Vai valer a pena quando ela se formar
nessa academia de voo chique.

36
00:02:56,918 --> 00:02:57,918
Ei!

37
00:02:58,668 --> 00:02:59,793
Seu almoço!

38
00:03:05,459 --> 00:03:09,793
Bem-vindos à corrida anual
da Academia de Voo de Hanna City!

39
00:03:10,751 --> 00:03:13,918
Não deixem de conferir
os produtos oficiais do Wedge

40
00:03:14,001 --> 00:03:15,834
no estande da minha loja.

41
00:03:17,626 --> 00:03:18,876
Você não vai correr?

42
00:03:18,959 --> 00:03:21,418
Não. A mamãe não pôde vir.

43
00:03:21,501 --> 00:03:24,376
Mas é nossa primeira corrida em família.

44
00:03:24,459 --> 00:03:27,918
A chance de mostrar a todos na academia
o quanto somos bons.

45
00:03:28,001 --> 00:03:29,751
O que ela vai fazer de tão importante?

46
00:03:29,834 --> 00:03:31,668
Consertar um vazamento?

47
00:03:32,668 --> 00:03:33,834
Que peninha.

48
00:03:33,918 --> 00:03:35,918
Eu queria tanto competir com seu…

49
00:03:36,001 --> 00:03:37,168
Como é mesmo?

50
00:03:37,251 --> 00:03:38,793
Penico voador?

51
00:03:38,876 --> 00:03:42,418
Na verdade, é um reboque espacial.

52
00:03:42,501 --> 00:03:43,959
Isso mesmo.

53
00:03:44,459 --> 00:03:47,418
Bem, alguém tem
que fazer a manutenção básica, né?

54
00:03:47,501 --> 00:03:53,084
Temos aqui as campeãs da corrida,
Julan e Dorota Van Reeple!

55
00:03:54,001 --> 00:03:55,709
A mamãe chegou.

56
00:03:55,793 --> 00:03:57,834
O dever chama. Tchauzinho.

57
00:03:59,959 --> 00:04:02,209
Por que deixou ela falar assim com você?

58
00:04:02,293 --> 00:04:03,626
Ela é muito…

59
00:04:04,876 --> 00:04:05,876
Exatamente.

60
00:04:07,626 --> 00:04:10,459
A corrida em família já vai começar.

61
00:04:15,084 --> 00:04:18,876
Lembrem-se, é só diversão, pessoal!

62
00:04:24,043 --> 00:04:26,626
Obrigada.

63
00:04:27,376 --> 00:04:28,376
Manés.

64
00:04:31,543 --> 00:04:34,126
Pilotos, liguem os motores.

65
00:04:46,543 --> 00:04:47,543
Puxa vida!

66
00:04:49,459 --> 00:04:50,459
Oi?

67
00:05:03,543 --> 00:05:04,543
Anni!

68
00:05:08,668 --> 00:05:12,084
Anni!

69
00:05:16,709 --> 00:05:17,834
Obrigada, Z-1.

70
00:05:18,376 --> 00:05:19,376
Mamãe!

71
00:05:19,459 --> 00:05:20,834
Você tá aí.

72
00:05:20,918 --> 00:05:22,376
Esqueceu seu almoço.

73
00:05:24,751 --> 00:05:25,876
Valeu, mãe.

74
00:05:25,959 --> 00:05:28,543
Mas não precisava.
Você não tem que trabalhar?

75
00:05:28,626 --> 00:05:30,668
Sem problema. Eu compenso depois.

76
00:05:30,751 --> 00:05:31,918
Então, o que houve?

77
00:05:32,001 --> 00:05:33,501
Todos trouxeram os pais?

78
00:05:33,584 --> 00:05:37,084
Desculpem pelo atraso
da corrida em família, pessoal.

79
00:05:37,168 --> 00:05:40,043
Corrida em família? Pra famílias?

80
00:05:42,334 --> 00:05:44,668
Bobinha. Não pode voltar depois?

81
00:05:44,751 --> 00:05:46,876
A limpeza vai ser depois da corrida.

82
00:05:46,959 --> 00:05:49,168
Não vim trabalhar.

83
00:05:49,251 --> 00:05:53,209
Anni, pode tirar seu penico voador
da linha de largada?

84
00:05:53,293 --> 00:05:54,668
Obrigada.

85
00:05:55,168 --> 00:05:56,668
Relaxa. Estamos indo.

86
00:06:08,584 --> 00:06:10,168
Vamos pôr o cinto.

87
00:06:12,251 --> 00:06:13,626
Pra que pôr o cinto?

88
00:06:13,709 --> 00:06:16,293
- Vamos só tirar a nave daqui, né?
- Já!

89
00:06:29,959 --> 00:06:31,376
Por que está competindo?

90
00:06:31,459 --> 00:06:34,084
É uma corrida em família,
e você é piloto, né?

91
00:06:34,168 --> 00:06:35,543
Não…

92
00:06:35,626 --> 00:06:37,876
Dá pra parar? Isso é loucura.

93
00:06:37,959 --> 00:06:39,251
O quê? Competir?

94
00:06:39,334 --> 00:06:42,334
Ou você ter mantido esse evento
em segredo?

95
00:06:52,751 --> 00:06:54,293
Aí, perua!

96
00:06:54,376 --> 00:06:55,418
Limpa isso!

97
00:06:56,209 --> 00:06:58,876
Credo. Aceitam qualquer um hoje em dia.

98
00:06:58,959 --> 00:07:02,918
Mãe! Foi exatamente por isso
que eu não quis competir.

99
00:07:03,001 --> 00:07:04,043
O quê?

100
00:07:04,126 --> 00:07:06,209
Tudo isso. Essa…

101
00:07:06,293 --> 00:07:09,793
Essa lata-velha é constrangedora.

102
00:07:09,876 --> 00:07:12,918
Z-1, que mal funciona, é constrangedor.

103
00:07:13,001 --> 00:07:15,459
Você! Você é constrangedora!

104
00:07:17,959 --> 00:07:21,209
Querida, é isso que sente de verdade?

105
00:07:22,876 --> 00:07:24,501
Eu… O quê?

106
00:07:25,584 --> 00:07:28,459
Julan, a mamãe está esperando. Agora!

107
00:07:37,209 --> 00:07:39,209
Não acredito que fizeram isso.

108
00:07:41,001 --> 00:07:42,918
Z-1, ative os estabilizadores.

109
00:07:44,418 --> 00:07:46,168
Oi? Z-1?

110
00:07:50,626 --> 00:07:51,959
Z-1!

111
00:07:52,043 --> 00:07:53,126
Melhor pararmos.

112
00:07:53,209 --> 00:07:55,168
Aqueles cabos são eletrificados.

113
00:07:55,251 --> 00:07:56,501
Assuma o controle.

114
00:07:56,584 --> 00:07:57,584
Eu?

115
00:07:57,668 --> 00:07:59,584
Não sei pilotar isso.

116
00:08:00,793 --> 00:08:02,001
Sabe, sim.

117
00:08:02,084 --> 00:08:03,793
Você consegue, Vermelho 2.

118
00:08:09,293 --> 00:08:10,376
Z-1!

119
00:08:15,043 --> 00:08:16,043
Se segurem!

120
00:08:18,918 --> 00:08:21,418
Nada mal pra uma lata-velha, hein, mãe?

121
00:08:22,751 --> 00:08:24,418
Mãe? Z-1?

122
00:08:25,876 --> 00:08:26,876
Mãe!

123
00:08:28,168 --> 00:08:30,501
O que tá chamando de lata-velha?

124
00:08:33,251 --> 00:08:35,459
Você está bem. Se segura!

125
00:08:35,543 --> 00:08:37,626
Quando sairmos do túnel, vou pousar.

126
00:08:37,709 --> 00:08:40,334
E deixar essas peruas vencerem a corrida?

127
00:08:40,418 --> 00:08:41,876
Nem pensar.

128
00:08:41,959 --> 00:08:43,876
Pisa fundo, filhota!

129
00:08:57,043 --> 00:08:58,043
Tudo bem.

130
00:08:58,584 --> 00:09:00,126
Se segura, Líder Vermelho.

131
00:09:00,209 --> 00:09:01,834
Vai ficar turbulento aqui.

132
00:09:01,918 --> 00:09:04,668
Mais uma vitória para as Van Reeples.

133
00:09:06,418 --> 00:09:07,418
Quem é esse?

134
00:09:09,876 --> 00:09:13,084
Não pode ficar no meu ponto cego
pra sempre, Anni.

135
00:09:19,959 --> 00:09:22,001
Pare de me imitar!

136
00:09:22,084 --> 00:09:24,293
Julan, faça algo uma vez na vida!

137
00:09:24,376 --> 00:09:26,668
Belo voo, Vermelho 2!

138
00:09:26,751 --> 00:09:28,001
Valeu, Líder Vermelho.

139
00:09:29,918 --> 00:09:32,668
Segundo lugar é o mesmo que último lugar.

140
00:09:32,751 --> 00:09:35,334
- Dá aqui.
- Mamãe, estou tentando.

141
00:09:37,001 --> 00:09:38,418
- Anni?
- Segura.

142
00:09:38,501 --> 00:09:41,251
Lá vem a Manobra de Ryloth.

143
00:09:51,334 --> 00:09:53,251
Onde ela aprendeu isso?

144
00:09:53,334 --> 00:09:54,334
Cuidado! Tem um…

145
00:09:58,001 --> 00:09:59,001
Mamãe!

146
00:10:03,293 --> 00:10:05,293
Isso aí, Anni! É a minha garota!

147
00:10:18,626 --> 00:10:20,126
Não é jus…

148
00:10:21,251 --> 00:10:23,876
Temos as vencedoras!

149
00:10:25,418 --> 00:10:27,251
Z-1! Mãe!

150
00:10:27,334 --> 00:10:32,084
Então, aprendeu mesmo algumas coisinhas
na sua academia chique.

151
00:10:33,251 --> 00:10:36,668
Aprendi muito com você, mãe.

152
00:10:36,751 --> 00:10:40,168
Desculpa. Eu devia ter falado da corrida.

153
00:10:40,251 --> 00:10:43,876
Mesmo você sendo
um pouquinho constrangedora.

154
00:10:43,959 --> 00:10:44,959
Às vezes.

155
00:10:45,043 --> 00:10:46,918
Claro que sou constrangedora.

156
00:10:47,001 --> 00:10:48,043
Eu sou sua mãe.

157
00:11:08,543 --> 00:11:11,376
Bem, por esse ano é só, pessoal.

158
00:11:11,459 --> 00:11:13,376
Aproveitem o resto do dia.

159
00:11:14,793 --> 00:11:17,126
E fiquem de olho nos produtos Wedge

160
00:11:17,209 --> 00:11:18,709
no estande da minha loja.

161
00:11:18,793 --> 00:11:22,709
Ótimos preços, e todo o lucro vai…

162
00:11:23,709 --> 00:11:26,668
para o fundo de apoio
aos pilotos veteranos.

163
00:11:26,751 --> 00:11:28,751
Legendas: Juliane Livramento