1
00:00:13,293 --> 00:00:16,126
GWIEZDNE WOJNY: WIZJE

2
00:00:18,918 --> 00:00:22,209
JESTEM TWOJĄ MATKĄ

3
00:00:29,918 --> 00:00:33,293
To ostatnie wezwanie do wyścigu rodzinnego

4
00:00:33,376 --> 00:00:36,043
Akademii Lotniczej Hanna.

5
00:00:36,126 --> 00:00:40,376
W ten sposób świętujemy koniec roku
z naszymi kadetami i ich rodzinami.

6
00:00:40,459 --> 00:00:43,209
Gospodarzem zmagań jestem ja sam…

7
00:00:45,209 --> 00:00:47,459
Wedge Antilles.

8
00:00:47,543 --> 00:00:49,251
Młodzi piloci…

9
00:01:02,043 --> 00:01:06,709
Do zawodów wraz z rodzicami przystąpią
najlepiej zapowiadający się piloci.

10
00:01:06,793 --> 00:01:09,751
Kadeci, przekażcie nowinę swoim rodzicom!

11
00:01:17,126 --> 00:01:18,126
Ojoj.

12
00:01:29,001 --> 00:01:31,001
To ja pędzę do akademii.

13
00:01:31,834 --> 00:01:32,834
Na razie, mamo.

14
00:01:36,376 --> 00:01:37,834
Już uciekasz?

15
00:01:39,209 --> 00:01:41,251
Co? Wcale nie uciekam.

16
00:01:41,334 --> 00:01:42,501
Zwyczajnie wychodzę.

17
00:01:42,584 --> 00:01:43,918
Wszystko w porządku?

18
00:01:44,001 --> 00:01:45,251
Jasne…

19
00:01:45,876 --> 00:01:47,209
Coś nie tak z Z-1?

20
00:01:47,293 --> 00:01:49,293
Po naprawie jest jak nowy.

21
00:01:59,126 --> 00:02:00,126
No, prawie.

22
00:02:01,376 --> 00:02:04,543
Tu Czerwony 2
do Dowódcy Czerwonych. Odbiór.

23
00:02:05,584 --> 00:02:07,126
Jaka tu byłaś mała.

24
00:02:07,709 --> 00:02:10,709
Zgłasza się Dowódca Czerwonych.

25
00:02:10,793 --> 00:02:13,209
Czas na Beczkę z Ryloth.

26
00:02:17,084 --> 00:02:20,043
- O nie.
- Ja już muszę lecieć.

27
00:02:20,876 --> 00:02:22,626
Hola, hola, koniostworze!

28
00:02:24,043 --> 00:02:25,376
Dawaj kopytka.

29
00:02:27,793 --> 00:02:29,584
Moja mistrzyni przestworzy.

30
00:02:30,084 --> 00:02:31,584
Mamo.

31
00:02:32,084 --> 00:02:33,334
Nie zapomnij obiadu.

32
00:02:39,959 --> 00:02:40,959
Dzięki.

33
00:02:42,334 --> 00:02:43,709
Jest mój transport.

34
00:02:46,543 --> 00:02:47,543
Pa, Anni.

35
00:02:49,043 --> 00:02:50,668
Wiem, Z-1.

36
00:02:50,751 --> 00:02:55,751
To wszystko się opłaci. Byle skończyła
tę swoją wysokich lotów szkołę.

37
00:02:56,918 --> 00:02:57,918
Czekaj!

38
00:02:58,668 --> 00:02:59,793
Obiad!

39
00:03:05,459 --> 00:03:09,793
Witamy na dorocznym wyścigu
Akademii Lotniczej Hanna.

40
00:03:10,751 --> 00:03:13,918
Nie zapomnijcie zajrzeć
na moje oficjalne stoisko

41
00:03:14,001 --> 00:03:15,834
i nabyć produkty marki Wedge.

42
00:03:17,626 --> 00:03:18,876
Nie wystartujesz?

43
00:03:18,959 --> 00:03:21,418
Nie. Mama nie mogła przyjść.

44
00:03:21,501 --> 00:03:24,376
Ale to nasz pierwszy rodzinny wyścig.

45
00:03:24,459 --> 00:03:27,918
Okazja pokazania całej akademii,
ile jesteśmy warci.

46
00:03:28,001 --> 00:03:29,751
Czym jest taka zajęta?

47
00:03:29,834 --> 00:03:31,668
Łata dziurawą rurę?

48
00:03:32,668 --> 00:03:33,834
Wielka szkoda.

49
00:03:33,918 --> 00:03:35,918
Chętnie bym się pościgała z twoim…

50
00:03:36,001 --> 00:03:38,793
Co ty tam pilotujesz? Latający wychodek?

51
00:03:38,876 --> 00:03:42,418
Tak właściwie to holownik kosmiczny.

52
00:03:42,501 --> 00:03:43,959
O właśnie.

53
00:03:44,459 --> 00:03:47,418
Statki serwisowe
też ktoś musi obsługiwać, nie?

54
00:03:47,501 --> 00:03:53,084
Są już z nami poprzednie zwyciężczynie,
Julan i Dorota Van Reeple!

55
00:03:54,001 --> 00:03:55,709
O, matka dotarła.

56
00:03:55,793 --> 00:03:57,834
Wybaczcie, obowiązki wzywają.

57
00:03:59,959 --> 00:04:02,209
Dlaczego pozwalasz tak się traktować?

58
00:04:02,293 --> 00:04:03,626
Tej skończonej…

59
00:04:04,876 --> 00:04:05,876
No właśnie.

60
00:04:07,626 --> 00:04:10,459
Rodzinny wyścig zaraz się rozpocznie.

61
00:04:15,084 --> 00:04:18,876
Pamiętajcie, że to tylko
niewinna rozrywka.

62
00:04:24,043 --> 00:04:26,626
Dziękujemy.

63
00:04:27,376 --> 00:04:28,376
Niedorajdy.

64
00:04:31,543 --> 00:04:34,126
Piloci, uruchomcie silniki.

65
00:04:46,543 --> 00:04:47,543
O raju.

66
00:05:03,543 --> 00:05:04,543
Anni!

67
00:05:16,709 --> 00:05:17,834
Dzięki, Z-1.

68
00:05:18,376 --> 00:05:19,376
Mamo.

69
00:05:19,459 --> 00:05:20,834
Tu jesteś.

70
00:05:20,918 --> 00:05:22,376
Zapomniałaś obiadu.

71
00:05:24,751 --> 00:05:25,876
Dzięki, mamo.

72
00:05:25,959 --> 00:05:28,543
Nie trzeba było. Nie musisz pracować?

73
00:05:28,626 --> 00:05:30,668
To nic. Nadrobię później.

74
00:05:30,751 --> 00:05:31,918
To co słychać?

75
00:05:32,001 --> 00:05:33,501
Skąd tu wszyscy rodzice?

76
00:05:33,584 --> 00:05:37,084
Przepraszamy za opóźniony start
rodzinnego wyścigu.

77
00:05:37,168 --> 00:05:40,043
Rodzinny wyścig? Dla rodzin?

78
00:05:42,334 --> 00:05:44,668
Głupia gąsko, co tu robisz tak wcześnie?

79
00:05:44,751 --> 00:05:46,876
Sprzątać będziesz po wyścigu.

80
00:05:46,959 --> 00:05:49,168
Ale ja nie przyszłam tu sprzątać.

81
00:05:49,251 --> 00:05:53,209
Anni, zabierzesz swój wychodek
z linii startowej?

82
00:05:53,293 --> 00:05:54,668
Dziękuję.

83
00:05:55,168 --> 00:05:56,668
Już sobie idziemy.

84
00:06:08,584 --> 00:06:10,168
Zapnijmy pasy.

85
00:06:12,251 --> 00:06:13,626
Właściwie po co?

86
00:06:13,709 --> 00:06:16,293
- Tylko przesuwamy statek, prawda?
- Start!

87
00:06:29,959 --> 00:06:31,376
Dlaczego się ścigasz?

88
00:06:31,459 --> 00:06:34,084
To rodzinny wyścig,
a ty jesteś pilotką, no nie?

89
00:06:34,168 --> 00:06:35,543
Ale…

90
00:06:35,626 --> 00:06:37,876
Możemy się zatrzymać? To nie ma sensu.

91
00:06:37,959 --> 00:06:39,251
Co takiego? Wyścig?

92
00:06:39,334 --> 00:06:42,334
Czy twoje ukrywanie go przede mną?

93
00:06:52,751 --> 00:06:54,293
Te, paniusiu!

94
00:06:54,376 --> 00:06:55,418
Ja ci posprzątam!

95
00:06:56,209 --> 00:06:58,876
Doprawdy, żadnej selekcji
w tych wyścigach.

96
00:06:58,959 --> 00:07:02,918
Mamo! Właśnie dlatego
nie chciałam się ścigać.

97
00:07:03,001 --> 00:07:04,043
Dlaczego?

98
00:07:04,126 --> 00:07:06,209
Przez to wszystko.

99
00:07:06,293 --> 00:07:09,793
Ten stary złom jest obciachowy.

100
00:07:09,876 --> 00:07:12,918
Tak samo jak rozpadający się Z-1.

101
00:07:13,001 --> 00:07:15,459
I przez ciebie! Bo też jesteś obciachowa!

102
00:07:17,959 --> 00:07:21,209
Naprawdę tak uważasz, skarbie?

103
00:07:22,876 --> 00:07:24,501
No… Co to?

104
00:07:25,584 --> 00:07:28,459
Julan, mamusia czeka. Teraz!

105
00:07:37,209 --> 00:07:39,209
Nie wierzę, że to zrobiły.

106
00:07:41,001 --> 00:07:42,918
Z-1, uruchom stabilizatory.

107
00:07:44,418 --> 00:07:46,168
Z-1?

108
00:07:50,626 --> 00:07:51,959
Z-1!

109
00:07:52,043 --> 00:07:53,126
Zatrzymajmy się.

110
00:07:53,209 --> 00:07:55,168
To kable pod napięciem.

111
00:07:55,251 --> 00:07:56,501
Przejmij stery.

112
00:07:56,584 --> 00:07:57,584
Ja?

113
00:07:57,668 --> 00:07:59,584
Nie potrafię tym latać.

114
00:08:00,793 --> 00:08:02,001
Potrafisz.

115
00:08:02,084 --> 00:08:03,793
Dasz radę, Czerwony 2.

116
00:08:09,293 --> 00:08:10,376
Z-1.

117
00:08:15,043 --> 00:08:16,043
Uwaga!

118
00:08:18,918 --> 00:08:21,418
Stary złom coś tam potrafi, nie, mamo?

119
00:08:22,751 --> 00:08:24,418
Mamo? Z-1?

120
00:08:25,876 --> 00:08:26,876
Mamo!

121
00:08:28,168 --> 00:08:30,501
Co nazywasz starym złomem?

122
00:08:33,251 --> 00:08:35,459
Jesteś. Trzymaj się mocno!

123
00:08:35,543 --> 00:08:37,626
Wylecimy z tunelu i wyląduję.

124
00:08:37,709 --> 00:08:40,334
Pozwolisz damulkom wygrać?

125
00:08:40,418 --> 00:08:41,876
Zapomnij.

126
00:08:41,959 --> 00:08:43,876
Cała naprzód, moja mała.

127
00:08:57,043 --> 00:08:58,043
No dobra.

128
00:08:58,584 --> 00:09:00,126
Uwaga, Czerwony Dowódco.

129
00:09:00,209 --> 00:09:01,834
Może trochę trząść.

130
00:09:01,918 --> 00:09:04,668
I kolejne zwycięstwo
na koncie duetu Van Reeples.

131
00:09:06,418 --> 00:09:07,418
Kto to?

132
00:09:09,876 --> 00:09:13,084
Nie będziesz się wiecznie chować
w martwym polu, Anni.

133
00:09:19,959 --> 00:09:22,001
Przestań za mną powtarzać.

134
00:09:22,084 --> 00:09:24,293
Julan, zrób coś choć raz!

135
00:09:24,376 --> 00:09:26,668
Niezły popis, Czerwony 2!

136
00:09:26,751 --> 00:09:28,001
Dzięki, dowódco.

137
00:09:29,918 --> 00:09:32,668
Drugie miejsce jest jak ostatnie.

138
00:09:32,751 --> 00:09:35,334
- Odsuń się!
- Mamo, staram się.

139
00:09:37,001 --> 00:09:38,418
- Anni?
- Trzymaj się.

140
00:09:38,501 --> 00:09:41,251
Pora na Beczkę z Ryloth.

141
00:09:51,334 --> 00:09:53,251
Gdzie się tego nauczyła?

142
00:09:53,334 --> 00:09:54,334
Uwaga na…!

143
00:09:58,001 --> 00:09:59,001
Mamo!

144
00:10:03,293 --> 00:10:05,293
Tak, Anni. Moja córeczka!

145
00:10:18,626 --> 00:10:20,126
To niespraw…

146
00:10:21,251 --> 00:10:23,876
Mamy zwycięzcę!

147
00:10:25,418 --> 00:10:27,251
Z-1! Mamo!

148
00:10:27,334 --> 00:10:32,084
Okazuje się, że czegoś cię tam
w tej szkole wysokich lotów nauczyli.

149
00:10:33,251 --> 00:10:36,668
Ty też mnie wiele nauczyłaś, mamo.

150
00:10:36,751 --> 00:10:40,168
Przepraszam,
że nie powiedziałam ci o wyścigu.

151
00:10:40,251 --> 00:10:43,876
Nawet jeśli bywasz odrobinkę obciachowa.

152
00:10:43,959 --> 00:10:44,959
Czasami.

153
00:10:45,043 --> 00:10:46,918
No jasne, że bywam.

154
00:10:47,001 --> 00:10:48,043
Jestem twoją matką.

155
00:11:08,543 --> 00:11:11,376
W tym roku to by było na tyle, kochani.

156
00:11:11,459 --> 00:11:13,376
Udanego dnia wam życzę.

157
00:11:14,793 --> 00:11:18,709
A produktów marki Wedge
szukajcie na moim stoisku.

158
00:11:18,793 --> 00:11:22,709
Fantastyczne ceny,
a wszystkie zyski zasilają…

159
00:11:23,709 --> 00:11:26,668
fundusz wsparcia
pewnego pilota w stanie spoczynku.

160
00:11:26,751 --> 00:11:28,751
Napisy: Kamil Rogula