1
00:00:18,918 --> 00:00:22,209
IO SONO TUA MADRE

2
00:00:29,918 --> 00:00:33,293
È la vostra ultima opportunità
per la gara di famiglia di fine anno

3
00:00:33,376 --> 00:00:36,043
dell'Accademia di Volo di Hanna City.

4
00:00:36,126 --> 00:00:40,376
È la festa annuale degli allievi piloti
e delle loro famiglie.

5
00:00:40,459 --> 00:00:43,209
Che ci crediate o no,
la presento io.

6
00:00:45,209 --> 00:00:47,459
Sono Wedge Antilles.

7
00:00:47,543 --> 00:00:49,251
Giovani cadetti…

8
00:01:02,043 --> 00:01:06,709
Si tratta della gara cadetti-genitori
tra i nostri piloti più promettenti.

9
00:01:06,793 --> 00:01:09,751
Quindi, cadetti,
avvisate i vostri genitori!

10
00:01:29,001 --> 00:01:31,001
Ok, vado in accademia!

11
00:01:31,834 --> 00:01:32,834
Ciao, mamma.

12
00:01:36,376 --> 00:01:37,834
Vai di corsa?

13
00:01:39,209 --> 00:01:41,251
Di corsa? No.

14
00:01:41,334 --> 00:01:42,501
Cioè, non io.

15
00:01:42,584 --> 00:01:43,918
Tutto bene?

16
00:01:44,001 --> 00:01:45,251
Sì…

17
00:01:45,876 --> 00:01:47,209
Che ha Zeta-1?

18
00:01:47,293 --> 00:01:49,293
Ora niente, è come nuovo.

19
00:01:59,126 --> 00:02:00,126
Me lo sentivo.

20
00:02:01,376 --> 00:02:04,543
Red 2 a Capo Rosso. Mi ricevi?

21
00:02:05,584 --> 00:02:07,126
Guardati.

22
00:02:07,709 --> 00:02:10,709
Ricevuto, Red 2. Qui, Capo Rosso.

23
00:02:10,793 --> 00:02:13,209
Ecco il Rovescio di Ryloth.

24
00:02:17,084 --> 00:02:20,043
- Oh, no.
- Ok, io devo andare.

25
00:02:20,876 --> 00:02:22,626
Frena un attimo.

26
00:02:24,043 --> 00:02:25,376
Vieni qui.

27
00:02:27,793 --> 00:02:29,584
La mia pilota numero uno.

28
00:02:30,084 --> 00:02:31,584
Mamma.

29
00:02:32,084 --> 00:02:33,334
Ti ho preparato il pranzo.

30
00:02:39,959 --> 00:02:40,959
Grazie.

31
00:02:42,334 --> 00:02:43,709
Mi aspettano.

32
00:02:46,543 --> 00:02:47,543
Allora ciao, Anni.

33
00:02:49,043 --> 00:02:50,668
Lo so, Zeta-1.

34
00:02:50,751 --> 00:02:55,751
Ne sarà valsa la pena quando
si sarà laureata all'accademia di volo.

35
00:02:56,918 --> 00:02:57,918
Oh, ehi!

36
00:02:58,668 --> 00:02:59,793
Il tuo pranzo!

37
00:03:05,459 --> 00:03:09,793
Benvenuti alla corsa annuale
dell'Accademia di Volo di Hanna City.

38
00:03:10,751 --> 00:03:13,918
E ricordatevi di dare un'occhiata
ai prodotti ufficiali a tema Wedge

39
00:03:14,001 --> 00:03:15,834
allo stand con i miei gadget.

40
00:03:17,626 --> 00:03:18,876
Tu non gareggi?

41
00:03:18,959 --> 00:03:21,418
No, mamma non può venire.

42
00:03:21,501 --> 00:03:24,376
Ma è la nostra prima gara di famiglia!

43
00:03:24,459 --> 00:03:27,918
Hai l'occasione di mostrare
a tutti e all'accademia quanto sei brava.

44
00:03:28,001 --> 00:03:29,751
Che sta facendo di così importante?

45
00:03:29,834 --> 00:03:31,668
Sta riparando un tubo che perde?

46
00:03:32,668 --> 00:03:33,834
Un vero peccato.

47
00:03:33,918 --> 00:03:35,918
Non vedevo l'ora di gareggiare col tuo…

48
00:03:36,001 --> 00:03:37,168
Come si chiama?

49
00:03:37,251 --> 00:03:38,793
Gabinetto portatile volante?

50
00:03:38,876 --> 00:03:42,418
È un rimorchiatore spaziale, in realtà.

51
00:03:42,501 --> 00:03:43,959
Appunto.

52
00:03:44,459 --> 00:03:47,418
Qualcuno deve pur fare manutenzione, no?

53
00:03:47,501 --> 00:03:53,084
E sono con noi,
le campionesse Julan e Dorota Van Reeple!

54
00:03:54,001 --> 00:03:55,709
Oh, è arrivata mia madre.

55
00:03:55,793 --> 00:03:57,834
Il dovere mi chiama. Ciao ciao.

56
00:03:59,959 --> 00:04:02,209
Perché le permetti di parlarti
in quel modo?

57
00:04:02,293 --> 00:04:03,626
È proprio una…

58
00:04:04,876 --> 00:04:05,876
Esattamente.

59
00:04:07,626 --> 00:04:10,459
La gara di famiglia sta per cominciare.

60
00:04:15,084 --> 00:04:18,876
E ricordate, gente,
è solo per divertimento.

61
00:04:24,043 --> 00:04:26,626
Grazie.

62
00:04:27,376 --> 00:04:28,376
Sfigati.

63
00:04:31,543 --> 00:04:34,126
Partecipanti, accendete i motori.

64
00:04:46,543 --> 00:04:47,543
Oddio!

65
00:04:49,459 --> 00:04:50,459
Eh?

66
00:05:03,543 --> 00:05:04,543
Anni!

67
00:05:08,668 --> 00:05:12,084
Anni!

68
00:05:16,709 --> 00:05:17,834
Grazie, Zeta-1.

69
00:05:18,376 --> 00:05:19,376
Mamma.

70
00:05:19,459 --> 00:05:20,834
Eccoti qua.

71
00:05:20,918 --> 00:05:22,376
Hai dimenticato il pranzo.

72
00:05:24,751 --> 00:05:25,876
Grazie, mamma.

73
00:05:25,959 --> 00:05:28,543
Ma non dovevi venire fin qui.
Non hai da lavorare?

74
00:05:28,626 --> 00:05:30,668
Oh, non importa. Recupererò.

75
00:05:30,751 --> 00:05:31,918
Allora, che succede?

76
00:05:32,001 --> 00:05:33,501
Ci sono i genitori di tutti?

77
00:05:33,584 --> 00:05:37,084
Scusate il ritardo
per la gara di famiglia, gente!

78
00:05:37,168 --> 00:05:40,043
Gara di famiglia? Per le famiglie?

79
00:05:42,334 --> 00:05:44,668
Che stupida. Puoi tornare più tardi?

80
00:05:44,751 --> 00:05:46,876
Le pulizie si fanno dopo la gara.

81
00:05:46,959 --> 00:05:49,168
Non sono qui per lavorare.

82
00:05:49,251 --> 00:05:53,209
Anni, porta pure il gabinetto portatile
fuori dalla linea di partenza.

83
00:05:53,293 --> 00:05:54,668
Grazie.

84
00:05:55,168 --> 00:05:56,668
Tranquille, ce ne andiamo.

85
00:06:08,584 --> 00:06:10,168
Allacciamo le cinture.

86
00:06:12,251 --> 00:06:13,626
Perché dobbiamo farlo?

87
00:06:13,709 --> 00:06:16,293
- Stiamo solo spostando la nave, no?
- Via!

88
00:06:29,959 --> 00:06:31,376
Perché vuoi gareggiare?

89
00:06:31,459 --> 00:06:34,084
Questa è una gara di famiglia
e tu sei una pilota, no?

90
00:06:34,168 --> 00:06:35,543
No…

91
00:06:35,626 --> 00:06:37,876
Possiamo fermarci, per favore?
È una follia.

92
00:06:37,959 --> 00:06:39,251
Cosa? Gareggiare?

93
00:06:39,334 --> 00:06:42,334
O il fatto
che tu me l'abbia tenuto segreto?

94
00:06:52,751 --> 00:06:54,293
Ehi, bellezze!

95
00:06:54,376 --> 00:06:55,418
Pulite qui!

96
00:06:56,209 --> 00:06:58,876
Oddio, accettano proprio tutti
di questi tempi.

97
00:06:58,959 --> 00:07:02,918
Mamma, è proprio per questo
che non volevo partecipare.

98
00:07:03,001 --> 00:07:04,043
Cioè?

99
00:07:04,126 --> 00:07:06,209
Tutto questo. È…

100
00:07:06,293 --> 00:07:09,793
Questo vecchio rottame è imbarazzante.

101
00:07:09,876 --> 00:07:12,918
E pure Zeta-1 che funziona a malapena
è imbarazzante.

102
00:07:13,001 --> 00:07:15,459
E tu! Anche tu sei imbarazzante!

103
00:07:17,959 --> 00:07:21,209
Oh, piccolina, lo pensi davvero?

104
00:07:22,876 --> 00:07:24,501
Io… Che c'è?

105
00:07:25,584 --> 00:07:28,459
Julan, la mamma sta aspettando. Fallo!

106
00:07:37,209 --> 00:07:39,209
Non posso credere che l'abbiano fatto.

107
00:07:41,001 --> 00:07:42,918
Zeta-1, attiva gli stabilizzatori.

108
00:07:44,418 --> 00:07:46,168
Eh? Zeta-1?

109
00:07:50,626 --> 00:07:51,959
Oh, Zeta-1!

110
00:07:52,043 --> 00:07:53,126
Meglio fermarsi.

111
00:07:53,209 --> 00:07:55,168
Quelli sono cavi ad alta tensione.

112
00:07:55,251 --> 00:07:56,501
Prendi il comando.

113
00:07:56,584 --> 00:07:57,584
Io?

114
00:07:57,668 --> 00:07:59,584
Io non posso guidare.

115
00:08:00,793 --> 00:08:02,001
Sì che puoi.

116
00:08:02,084 --> 00:08:03,793
Devi farlo, Red 2.

117
00:08:09,293 --> 00:08:10,376
Zeta-1.

118
00:08:15,043 --> 00:08:16,043
Tenetevi forte!

119
00:08:18,918 --> 00:08:21,418
Non male per un vecchio rottame.
Vero, mamma?

120
00:08:22,751 --> 00:08:24,418
Mamma? Zeta-1?

121
00:08:25,876 --> 00:08:26,876
Mamma!

122
00:08:28,168 --> 00:08:30,501
A chi hai dato del vecchio rottame?

123
00:08:33,251 --> 00:08:35,459
Stai bene! Reggiti.

124
00:08:35,543 --> 00:08:37,626
Appena usciti dal tunnel, atterro.

125
00:08:37,709 --> 00:08:40,334
E farai vincere quelle due bellezze?

126
00:08:40,418 --> 00:08:41,876
Per niente al mondo.

127
00:08:41,959 --> 00:08:43,876
Vai più forte che puoi, ragazza!

128
00:08:57,043 --> 00:08:58,043
Ok.

129
00:08:58,584 --> 00:09:01,834
Tieniti forte, Capo Rosso.
La situazione sta per farsi movimentata.

130
00:09:01,918 --> 00:09:04,668
Ed ecco un'altra vittoria
per le Van Reeple.

131
00:09:06,418 --> 00:09:07,418
Chi è?

132
00:09:09,876 --> 00:09:13,084
Anni, non puoi starmi alle costole
per sempre.

133
00:09:19,959 --> 00:09:22,001
Smettila di copiarmi!

134
00:09:22,084 --> 00:09:24,293
Julan, fa' qualcosa, per una volta!

135
00:09:24,376 --> 00:09:26,668
Che volo, Red 2!

136
00:09:26,751 --> 00:09:28,001
Grazie, Capo Rosso.

137
00:09:29,918 --> 00:09:32,668
Arrivare secondi è come arrivare ultimi.

138
00:09:32,751 --> 00:09:35,334
- Lascia fare a me.
- Mamma, ci sto provando.

139
00:09:37,001 --> 00:09:38,418
- Anni?
- Tieniti forte!

140
00:09:38,501 --> 00:09:41,251
Ecco il Rovescio di Ryloth.

141
00:09:51,334 --> 00:09:53,251
Dove l'ha imparato?

142
00:09:53,334 --> 00:09:54,334
Attenta! C'è un…

143
00:09:58,001 --> 00:09:59,001
Mamma!

144
00:10:03,293 --> 00:10:05,293
Sì, Anni! Brava la mia ragazza!

145
00:10:18,626 --> 00:10:20,126
Non è giusto!

146
00:10:21,251 --> 00:10:23,876
Abbiamo un vincitore!

147
00:10:25,418 --> 00:10:27,251
Zeta-1! Mamma!

148
00:10:27,334 --> 00:10:32,084
Quindi hai imparato tante cose
all'accademia.

149
00:10:33,251 --> 00:10:36,668
Ho imparato tante cose da te, mamma.

150
00:10:36,751 --> 00:10:40,168
Mi dispiace. Dovevo dirti della gara.

151
00:10:40,251 --> 00:10:43,876
Anche se a volte
sei un pochino imbarazzante.

152
00:10:43,959 --> 00:10:44,959
Qualche volta.

153
00:10:45,043 --> 00:10:46,918
Certo che sono imbarazzante.

154
00:10:47,001 --> 00:10:48,043
Io sono tua madre.

155
00:11:08,543 --> 00:11:11,376
Bene, ci vediamo l'anno prossimo, gente.

156
00:11:11,459 --> 00:11:13,376
Buon proseguimento di giornata.

157
00:11:14,793 --> 00:11:17,126
E date un'occhiata
ai prodotti a tema Wedge

158
00:11:17,209 --> 00:11:18,709
allo stand con i miei gadget.

159
00:11:18,793 --> 00:11:22,709
Sono di grande valore
e tutto il ricavato andrà

160
00:11:23,709 --> 00:11:26,668
al fondo di sostegno per piloti veterani.

161
00:11:26,751 --> 00:11:28,751
Sottotitoli: M. D. Piccininni