1
00:00:13,293 --> 00:00:16,126
STAR WARS:
LÁTOMÁSOK

2
00:00:18,918 --> 00:00:22,209
ÉN VAGYOK AZ ANYÁD

3
00:00:29,918 --> 00:00:33,293
Utolsó figyelmeztetés!
Közeleg az év végi családi futam

4
00:00:33,376 --> 00:00:36,043
a Hannavárosi Pilótaakadémián.

5
00:00:36,126 --> 00:00:40,376
Ez a pilótatanoncaink és családjuk
éves ünnepe.

6
00:00:40,459 --> 00:00:43,209
Bármily meglepő,
a házigazda nem más, mint én…

7
00:00:45,209 --> 00:00:47,459
Wedge Antilles.

8
00:00:47,543 --> 00:00:49,251
Ifjú kadétok!

9
00:01:02,043 --> 00:01:06,709
Ezen a versenyen a legígéretesebb
kadétjaink indulhatnak a szüleikkel.

10
00:01:06,793 --> 00:01:09,751
Kadétok, értesítsétek hát a szüleiteket!

11
00:01:17,126 --> 00:01:18,126
Ajjaj!

12
00:01:29,001 --> 00:01:31,001
Igen. Megyek az akadémiára.

13
00:01:31,834 --> 00:01:32,834
Szia, anyu!

14
00:01:36,376 --> 00:01:37,834
Máris startra kész vagy?

15
00:01:39,209 --> 00:01:41,251
Startra? Nem.

16
00:01:41,334 --> 00:01:42,501
Vagyis én nem.

17
00:01:42,584 --> 00:01:43,918
Jól vagy?

18
00:01:44,001 --> 00:01:45,251
Igen.

19
00:01:45,876 --> 00:01:47,209
Z-1-nek meg mi baja?

20
00:01:47,293 --> 00:01:49,293
Semmi. Meg is javítottam.

21
00:01:59,126 --> 00:02:00,126
Ez fájhatott.

22
00:02:01,376 --> 00:02:04,543
Vörös Kettes hívja Vörös Vezért, vétel!

23
00:02:05,584 --> 00:02:07,126
Ni, az te vagy!

24
00:02:07,709 --> 00:02:10,709
Vettem, Vörös Kettes. Itt Vörös Vezér.

25
00:02:10,793 --> 00:02:13,209
Jöhet a Ryloth-fordulat!

26
00:02:17,084 --> 00:02:20,043
- Jaj, ne!
- Igen, most mennem kell.

27
00:02:20,876 --> 00:02:22,626
Ne rohanj, mint egy bordok!

28
00:02:24,043 --> 00:02:25,376
Gyere ide!

29
00:02:27,793 --> 00:02:29,584
Te pilóták ásza!

30
00:02:30,084 --> 00:02:31,584
Anyu!

31
00:02:32,084 --> 00:02:33,334
Főztem neked ebédet.

32
00:02:39,959 --> 00:02:40,959
Kösz.

33
00:02:42,334 --> 00:02:43,709
Itt a fuvarom.

34
00:02:46,543 --> 00:02:47,543
Szia, Anni!

35
00:02:49,043 --> 00:02:50,668
Tudom, Z-1.

36
00:02:50,751 --> 00:02:55,751
Ha sikeresen elvégzi azt a nagymenő
pilótaakadémiát, mindez nem lesz hiába.

37
00:02:58,668 --> 00:02:59,793
Az ebéded!

38
00:03:05,459 --> 00:03:09,793
Mindenkit üdvözlök
a Hannavárosi Pilótaakadémia éves futamán!

39
00:03:10,751 --> 00:03:13,918
Vessenek egy pillantást
a hivatalos Wedge-termékekre,

40
00:03:14,001 --> 00:03:15,834
melyek megvehetőek a standomnál!

41
00:03:17,626 --> 00:03:18,876
Nem versenyzel?

42
00:03:18,959 --> 00:03:21,418
Nem. Anyu nem tud jönni.

43
00:03:21,501 --> 00:03:24,376
De ez az első családi futamunk!

44
00:03:24,459 --> 00:03:29,751
Most mindenkinek megmutathatod, milyen
jó vagy. Mi fontos dolga van anyukádnak?

45
00:03:29,834 --> 00:03:31,668
Csövet szerel valahol?

46
00:03:32,668 --> 00:03:33,834
Nagy kár.

47
00:03:33,918 --> 00:03:35,918
Alig vártam, hogy lekörözzem a…

48
00:03:36,001 --> 00:03:37,168
Hogy is nevezzem?

49
00:03:37,251 --> 00:03:38,793
A repülő rotyidat?

50
00:03:38,876 --> 00:03:42,418
Tulajdonképpen űrvontatóhajó.

51
00:03:42,501 --> 00:03:43,959
Ja, tényleg.

52
00:03:44,459 --> 00:03:47,418
Valakinek a karbantartást
is meg kell csinálni, nem?

53
00:03:47,501 --> 00:03:53,084
És itt vannak a jelenlegi címvédők,
Julan és Dorota Van Reeple!

54
00:03:54,001 --> 00:03:55,709
Megérkezett anyám.

55
00:03:55,793 --> 00:03:57,834
Hív a kötelesség. Pápá!

56
00:03:59,959 --> 00:04:02,209
Miért hagyod, hogy így bánjon veled?

57
00:04:02,293 --> 00:04:03,626
Ez a lány egy akkora…

58
00:04:04,876 --> 00:04:05,876
Pontosan.

59
00:04:07,626 --> 00:04:10,459
Kezdődik a családi futam.

60
00:04:15,084 --> 00:04:18,876
Ne feledjék, hogy ma szórakozunk!

61
00:04:24,043 --> 00:04:26,626
Köszönöm.

62
00:04:27,376 --> 00:04:28,376
Vesztesek!

63
00:04:31,543 --> 00:04:34,126
Versenyzők, hajtóművet izzítani!

64
00:04:46,543 --> 00:04:47,543
Nahát!

65
00:04:49,459 --> 00:04:50,459
Mi?

66
00:05:03,543 --> 00:05:04,543
Anni!

67
00:05:08,668 --> 00:05:12,084
Anni!

68
00:05:16,709 --> 00:05:17,834
Kösz, Z-1.

69
00:05:18,376 --> 00:05:19,376
Anyu!

70
00:05:19,459 --> 00:05:20,834
Hát itt vagy!

71
00:05:20,918 --> 00:05:22,376
Otthon maradt az ebéded.

72
00:05:24,751 --> 00:05:28,543
Kösz, anyu. De nem kellett volna eljönnöd.
Nem kell dolgoznod?

73
00:05:28,626 --> 00:05:30,668
Nem gond, majd később bepótolom.

74
00:05:30,751 --> 00:05:31,918
Mizu?

75
00:05:32,001 --> 00:05:33,501
A szülők is itt vannak?

76
00:05:33,584 --> 00:05:37,084
Elnézésüket kérem
a családi futamban történt késésért.

77
00:05:37,168 --> 00:05:40,043
Családi futam? Családoknak?

78
00:05:42,334 --> 00:05:46,876
Jöjjön vissza később, kis butus!
Majd csak a futam után kell takarítani.

79
00:05:46,959 --> 00:05:49,168
Nem dolgozni jöttem.

80
00:05:49,251 --> 00:05:53,209
Elvinnéd a rotyidat a startvonalról, Anni?

81
00:05:53,293 --> 00:05:54,668
Köszi.

82
00:05:55,168 --> 00:05:56,668
Ne aggódj, már megyünk is!

83
00:06:08,584 --> 00:06:10,168
Öveket becsatolni!

84
00:06:12,251 --> 00:06:13,626
Minek kell az öv?

85
00:06:13,709 --> 00:06:16,293
- Csak félrehúzunk, nem?
- Rajt!

86
00:06:29,959 --> 00:06:31,376
Miért versenyzel?

87
00:06:31,459 --> 00:06:34,084
Ez egy családi futam,
te meg pilóta vagy, nem?

88
00:06:34,168 --> 00:06:35,543
Nem!

89
00:06:35,626 --> 00:06:37,876
Álljunk meg, jó? Ez őrület!

90
00:06:37,959 --> 00:06:39,251
Mi? A versenyzés?

91
00:06:39,334 --> 00:06:42,334
Vagy az, hogy eltitkoltad előlem?

92
00:06:52,751 --> 00:06:54,293
Hahó, flanc mami!

93
00:06:54,376 --> 00:06:55,418
Ezt takarítsd le!

94
00:06:56,209 --> 00:06:58,876
Atyaég! Manapság már mindenki részt vehet.

95
00:06:58,959 --> 00:07:02,918
Anyu! Éppen ezért nem akartam versenyezni.

96
00:07:03,001 --> 00:07:04,043
Miért?

97
00:07:04,126 --> 00:07:06,209
Mindezért. Ez…

98
00:07:06,293 --> 00:07:09,793
Ez a régi tragacs ciki.

99
00:07:09,876 --> 00:07:12,918
Az, hogy Z-1 nehézkesen működik, ciki.

100
00:07:13,001 --> 00:07:15,459
És te! Te is ciki vagy!

101
00:07:17,959 --> 00:07:21,209
Tényleg így érzel, kicsim?

102
00:07:22,876 --> 00:07:24,501
Én… Mi ez?

103
00:07:25,584 --> 00:07:28,459
Julan, anyuci már vár. Rajta!

104
00:07:37,209 --> 00:07:39,209
El sem hiszem, hogy ezt tették.

105
00:07:41,001 --> 00:07:42,918
Z-1, stabilizátort aktivál!

106
00:07:44,418 --> 00:07:46,168
Mi? Z-1?

107
00:07:50,626 --> 00:07:51,959
Jaj, Z-1!

108
00:07:52,043 --> 00:07:53,126
Álljunk meg!

109
00:07:53,209 --> 00:07:55,168
A kábelek feszültség alatt vannak.

110
00:07:55,251 --> 00:07:56,501
Vedd át a kormányt!

111
00:07:56,584 --> 00:07:59,584
Én? Képtelen vagyok…
Nem tudom ezt vezetni.

112
00:08:00,793 --> 00:08:02,001
Dehogynem.

113
00:08:02,084 --> 00:08:03,793
Megoldod, Vörös Kettes.

114
00:08:09,293 --> 00:08:10,376
Z-1!

115
00:08:15,043 --> 00:08:16,043
Kapaszkodjatok!

116
00:08:18,918 --> 00:08:21,418
Nem is rossz egy vén tragacstól,
igaz, anyu?

117
00:08:22,751 --> 00:08:24,418
Anyu? Z-1?

118
00:08:25,876 --> 00:08:26,876
Anyu!

119
00:08:28,168 --> 00:08:30,501
Mit nevezel te vén tragacsnak?

120
00:08:33,251 --> 00:08:37,626
Hát jól vagy! Kapaszkodj!
Amint kijutunk az alagútból, leszállok.

121
00:08:37,709 --> 00:08:40,334
Hogy azok a hencegők nyerjenek?

122
00:08:40,418 --> 00:08:41,876
Azt már nem!

123
00:08:41,959 --> 00:08:43,876
Teljes gőzzel előre, kislány!

124
00:08:57,043 --> 00:08:58,043
Oké.

125
00:08:58,584 --> 00:09:00,126
Kapaszkodj, Vörös Vezér!

126
00:09:00,209 --> 00:09:01,834
Kissé rázós lesz az út.

127
00:09:01,918 --> 00:09:04,668
És újabb győzelem a Van Reeple családnak.

128
00:09:06,418 --> 00:09:07,418
Az meg ki?

129
00:09:09,876 --> 00:09:13,084
Nem rejtőzködhetsz sokáig
a vakfoltomban, Anni.

130
00:09:19,959 --> 00:09:22,001
Ne utánozz már!

131
00:09:22,084 --> 00:09:24,293
Julan, csinálj már valamit!

132
00:09:24,376 --> 00:09:26,668
Remekül repülsz, Vörös Kettes!

133
00:09:26,751 --> 00:09:28,001
Kösz, Vörös Vezér.

134
00:09:29,918 --> 00:09:32,668
A második hely a veszteseké.

135
00:09:32,751 --> 00:09:35,334
- Add azt ide!
- Próbálkozom, anya.

136
00:09:37,001 --> 00:09:38,418
- Anni?
- Kapaszkodj!

137
00:09:38,501 --> 00:09:41,251
Most jön a Ryloth-fordulat.

138
00:09:51,334 --> 00:09:53,251
Ezt meg hol tanulta?

139
00:09:53,334 --> 00:09:54,334
Vigyázz! Ott egy…

140
00:09:58,001 --> 00:09:59,001
Anyu!

141
00:10:03,293 --> 00:10:05,293
Ez az, Anni! Ez az én kislányom!

142
00:10:18,626 --> 00:10:20,126
Ez nem igazsá…

143
00:10:21,251 --> 00:10:23,876
És megvan a győztes.

144
00:10:25,418 --> 00:10:27,251
Z-1! Anyu!

145
00:10:27,334 --> 00:10:32,084
Mégis tanultál egy s mást
a menő akadémián.

146
00:10:33,251 --> 00:10:36,668
Tőled tanultam sokat, anyu.

147
00:10:36,751 --> 00:10:40,168
Sajnálom.
Szólnom kellett volna a futamról.

148
00:10:40,251 --> 00:10:43,876
Még ha kicsit ciki is vagy.

149
00:10:43,959 --> 00:10:44,959
Néha.

150
00:10:45,043 --> 00:10:48,043
Naná, hogy ciki vagyok!
Elvégre én vagyok az anyád.

151
00:11:08,543 --> 00:11:11,376
Ezzel véget ért az idei verseny.

152
00:11:11,459 --> 00:11:13,376
További kellemes napot!

153
00:11:14,793 --> 00:11:17,126
Keressék a Wedge-termékeket

154
00:11:17,209 --> 00:11:18,709
a standomnál!

155
00:11:18,793 --> 00:11:22,709
Minden remek áron kapható,
és a teljes haszon

156
00:11:23,709 --> 00:11:26,668
a veterán pilótákat támogató egyesületé.

157
00:11:26,751 --> 00:11:28,751
A feliratot fordította: Péter Orsolya