1
00:00:18,918 --> 00:00:22,209
JE SUIS TA MÈRE

2
00:00:29,918 --> 00:00:33,293
Voici la dernière annonce concernant
la course familiale de fin d'année

3
00:00:33,376 --> 00:00:36,043
de l'école de pilotage de Hanna City.

4
00:00:36,126 --> 00:00:40,376
C'est notre fête annuelle
pour les élèves pilotes et leurs familles.

5
00:00:40,459 --> 00:00:43,209
Et croyez-le ou non,
le présentateur, ce sera moi...

6
00:00:45,209 --> 00:00:47,459
Wedge Antilles.

7
00:00:47,543 --> 00:00:49,251
Jeunes aspirants...

8
00:01:02,043 --> 00:01:06,709
cette course des élèves et des parents
opposera nos pilotes les plus prometteurs.

9
00:01:06,793 --> 00:01:09,751
Alors, chers aspirants,
prévenez vos parents !

10
00:01:17,126 --> 00:01:18,126
Mince.

11
00:01:29,001 --> 00:01:31,001
Bon, je vais à l'école.

12
00:01:31,834 --> 00:01:32,834
Au revoir, maman.

13
00:01:36,376 --> 00:01:37,834
Déjà ? C'est pas une course !

14
00:01:39,209 --> 00:01:41,251
Une course ? Non.

15
00:01:41,334 --> 00:01:42,501
Enfin, pas pour moi.

16
00:01:42,584 --> 00:01:43,918
Ça va aller ?

17
00:01:44,001 --> 00:01:45,251
Oui...

18
00:01:45,876 --> 00:01:47,209
Et Z-1 ? Il est en panne ?

19
00:01:47,293 --> 00:01:49,293
Non, je l'ai réparé.

20
00:01:59,126 --> 00:02:00,126
Pauvre vieux.

21
00:02:01,376 --> 00:02:04,543
Rouge 2 à Leader Rouge. Tu me reçois ?

22
00:02:05,584 --> 00:02:07,126
Regardez-moi ça.

23
00:02:07,709 --> 00:02:10,709
Bien reçu, Rouge 2. Ici le Leader Rouge.

24
00:02:10,793 --> 00:02:13,209
Et voilà la manœuvre de Ryloth.

25
00:02:17,084 --> 00:02:20,043
- Oh, non.
- Bon, je dois y aller.

26
00:02:20,876 --> 00:02:22,626
Doucement, ma belle !

27
00:02:24,043 --> 00:02:25,376
Viens ici.

28
00:02:27,793 --> 00:02:29,584
Mon pilote exceptionnel.

29
00:02:30,084 --> 00:02:31,584
Maman.

30
00:02:32,084 --> 00:02:33,334
Je t'ai préparé un déjeuner.

31
00:02:39,959 --> 00:02:40,959
Merci.

32
00:02:42,334 --> 00:02:43,709
Voilà ma navette.

33
00:02:46,543 --> 00:02:47,543
Au revoir, Anni.

34
00:02:49,043 --> 00:02:50,668
Je sais, Z-1.

35
00:02:50,751 --> 00:02:55,751
Mais c'est important.
Elle aura bientôt son diplôme de pilote.

36
00:02:56,918 --> 00:02:57,918
Une seconde !

37
00:02:58,668 --> 00:02:59,793
Ton déjeuner !

38
00:03:05,459 --> 00:03:09,793
Bienvenue à la course annuelle
de l'école de pilotage de Hanna City.

39
00:03:10,751 --> 00:03:13,918
Et n'oubliez pas de jeter un œil
sur ma gamme de produits

40
00:03:14,001 --> 00:03:15,834
dans mon kiosque officiel.

41
00:03:17,626 --> 00:03:18,876
Tu ne comptes pas courir ?

42
00:03:18,959 --> 00:03:21,418
Non, maman est débordée.

43
00:03:21,501 --> 00:03:24,376
Mais voyons,
c'est notre première course familiale.

44
00:03:24,459 --> 00:03:27,918
C'est le moment ou jamais de montrer
à tout le monde combien tu es douée.

45
00:03:28,001 --> 00:03:29,751
Qu'est-ce qu'elle fabrique ?

46
00:03:29,834 --> 00:03:31,668
Elle répare un tuyau qui fuit ?

47
00:03:32,668 --> 00:03:33,834
Quel dommage.

48
00:03:33,918 --> 00:03:35,918
J'avais trop envie de me mesurer à ton...

49
00:03:36,001 --> 00:03:37,168
C'est quoi déjà ?

50
00:03:37,251 --> 00:03:38,793
Ton WC portable volant ?

51
00:03:38,876 --> 00:03:42,418
C'est un remorqueur spatial en fait.

52
00:03:42,501 --> 00:03:43,959
Ah oui, c'est ça.

53
00:03:44,459 --> 00:03:47,418
Quelqu'un doit gérer
les tâches subalternes.

54
00:03:47,501 --> 00:03:53,084
Je vous prie d'accueillir les championnes
Julan et Dorota Van Reeple !

55
00:03:54,001 --> 00:03:55,709
Ah, maman est là.

56
00:03:55,793 --> 00:03:57,834
Le devoir m'appelle. À plus.

57
00:03:59,959 --> 00:04:02,209
Pourquoi la laisses-tu te parler ainsi ?

58
00:04:02,293 --> 00:04:03,626
C'est une vraie...

59
00:04:04,876 --> 00:04:05,876
Exactement.

60
00:04:07,626 --> 00:04:10,459
La course familiale va commencer.

61
00:04:15,084 --> 00:04:18,876
Et n'oubliez pas
qu'on est là pour s'amuser.

62
00:04:24,043 --> 00:04:26,626
Merci.

63
00:04:27,376 --> 00:04:28,376
Bande de ratés.

64
00:04:31,543 --> 00:04:34,126
Pilotes, on démarre les moteurs.

65
00:04:46,543 --> 00:04:47,543
Mince alors.

66
00:04:49,459 --> 00:04:50,459
Hein ?

67
00:05:03,543 --> 00:05:04,543
Anni !

68
00:05:16,709 --> 00:05:17,834
Merci, Z-1.

69
00:05:18,376 --> 00:05:19,376
Maman.

70
00:05:19,459 --> 00:05:20,834
Te voilà.

71
00:05:20,918 --> 00:05:22,376
Tu as oublié ton déjeuner.

72
00:05:24,751 --> 00:05:25,876
Merci, maman.

73
00:05:25,959 --> 00:05:28,543
Mais il ne fallait pas.
Tu n'es pas censée travailler ?

74
00:05:28,626 --> 00:05:30,668
Ça va aller.
Je rattraperai le temps perdu.

75
00:05:30,751 --> 00:05:31,918
C'est quoi, tout ça ?

76
00:05:32,001 --> 00:05:33,501
Tous les parents sont là ?

77
00:05:33,584 --> 00:05:37,084
Désolé, le départ de la course familiale
est momentanément retardé.

78
00:05:37,168 --> 00:05:40,043
La course familiale ? Pour les familles ?

79
00:05:42,334 --> 00:05:44,668
Pauvre sotte. Tu peux revenir plus tard ?

80
00:05:44,751 --> 00:05:46,876
Le nettoyage, ce sera après la course.

81
00:05:46,959 --> 00:05:49,168
Je ne suis pas là pour travailler.

82
00:05:49,251 --> 00:05:53,209
Anni, tu peux retirer ton WC portable
de la ligne de départ ?

83
00:05:53,293 --> 00:05:54,668
Merci.

84
00:05:55,168 --> 00:05:56,668
Pas de souci. On y va.

85
00:06:08,584 --> 00:06:10,168
Attache ta ceinture.

86
00:06:12,251 --> 00:06:13,626
Pourquoi l'attacher ?

87
00:06:13,709 --> 00:06:16,293
- On déplace juste le vaisseau.
- Partez !

88
00:06:29,959 --> 00:06:31,376
Pourquoi tu fais la course ?

89
00:06:31,459 --> 00:06:34,084
C'est une course familiale,
et tu es pilote, pas vrai ?

90
00:06:34,168 --> 00:06:35,543
Non...

91
00:06:35,626 --> 00:06:37,876
Je t'en prie, arrête ! C'est de la folie.

92
00:06:37,959 --> 00:06:39,251
C'est juste une course.

93
00:06:39,334 --> 00:06:42,334
Mais je ne comprends pas
pourquoi tu m'as caché tout ça.

94
00:06:52,751 --> 00:06:54,293
Hé, les rupins !

95
00:06:54,376 --> 00:06:55,418
À vous de nettoyer !

96
00:06:56,209 --> 00:06:58,876
Incroyable. Ils laissent
n'importe qui participer.

97
00:06:58,959 --> 00:07:02,918
Maman ! C'est exactement pour ça
que je ne voulais pas courir.

98
00:07:03,001 --> 00:07:04,043
Pour ça ?

99
00:07:04,126 --> 00:07:06,209
Tout ceci.

100
00:07:06,293 --> 00:07:09,793
Ce tas de ferraille me fait honte.

101
00:07:09,876 --> 00:07:12,918
Z-1 fonctionne à peine. C'est humiliant.

102
00:07:13,001 --> 00:07:15,459
Et toi, tu me fais honte aussi !

103
00:07:17,959 --> 00:07:21,209
Mince, chérie.
C'est vraiment ce que tu ressens ?

104
00:07:22,876 --> 00:07:24,501
Je... quoi ?

105
00:07:25,584 --> 00:07:28,459
Julan, maman attend. Vas-y !

106
00:07:37,209 --> 00:07:39,209
Incroyable qu'ils aient fait ça.

107
00:07:41,001 --> 00:07:42,918
Z-1, active les stabilisateurs.

108
00:07:44,418 --> 00:07:46,168
Hein ? Z-1 ?

109
00:07:50,626 --> 00:07:51,959
Oh, Z-1 !

110
00:07:52,043 --> 00:07:53,126
Il vaut mieux arrêter.

111
00:07:53,209 --> 00:07:55,168
Ces câbles sont électrifiés.

112
00:07:55,251 --> 00:07:56,501
Prends les commandes.

113
00:07:56,584 --> 00:07:57,584
Moi ?

114
00:07:57,668 --> 00:07:59,584
Je ne peux pas piloter ce truc-là.

115
00:08:00,793 --> 00:08:02,001
Mais si.

116
00:08:02,084 --> 00:08:03,793
Tu vas y arriver, Rouge 2.

117
00:08:09,293 --> 00:08:10,376
Z-1.

118
00:08:15,043 --> 00:08:16,043
Accrochez-vous !

119
00:08:18,918 --> 00:08:21,418
Pas mal pour un tas de ferraille.
Pas vrai, maman ?

120
00:08:22,751 --> 00:08:24,418
Maman ? Z-1 ?

121
00:08:25,876 --> 00:08:26,876
Maman !

122
00:08:28,168 --> 00:08:30,501
Tu me traites de tas de ferraille ?

123
00:08:33,251 --> 00:08:35,459
Tu es indemne. Attends !

124
00:08:35,543 --> 00:08:37,626
J'atterrirai dès qu'on sortira du tunnel.

125
00:08:37,709 --> 00:08:40,334
Et on va laisser
les rupins gagner la course ?

126
00:08:40,418 --> 00:08:41,876
Pas question.

127
00:08:41,959 --> 00:08:43,876
Pied au plancher, ma chérie.

128
00:08:57,043 --> 00:08:58,043
D'accord.

129
00:08:58,584 --> 00:09:00,126
Accroche-toi, Leader Rouge.

130
00:09:00,209 --> 00:09:01,834
Ça va secouer.

131
00:09:01,918 --> 00:09:04,668
Une victoire de plus pour les Van Reeple.

132
00:09:06,418 --> 00:09:07,418
Qui est-ce ?

133
00:09:09,876 --> 00:09:13,084
Tu ne resteras pas dans mon angle mort
longtemps, Anni.

134
00:09:19,959 --> 00:09:22,001
Arrête de copier sur moi.

135
00:09:22,084 --> 00:09:24,293
Julan, fais quelque chose pour une fois !

136
00:09:24,376 --> 00:09:26,668
Bien joué, Rouge 2 !

137
00:09:26,751 --> 00:09:28,001
Merci, Leader Rouge.

138
00:09:29,918 --> 00:09:32,668
Finir deuxième, c'est finir dernier.

139
00:09:32,751 --> 00:09:35,334
- Laisse-moi faire !
- Maman, je fais de mon mieux.

140
00:09:37,001 --> 00:09:38,418
- Anni ?
- Attends.

141
00:09:38,501 --> 00:09:41,251
Voilà la manœuvre de Ryloth.

142
00:09:51,334 --> 00:09:53,251
Où a-t-elle appris ça ?

143
00:09:53,334 --> 00:09:54,334
Attention ! Il y a...

144
00:09:58,001 --> 00:09:59,001
Maman !

145
00:10:03,293 --> 00:10:05,293
Bravo, Anni. Formidable !

146
00:10:18,626 --> 00:10:20,126
C'est pas juste !

147
00:10:21,251 --> 00:10:23,876
Et voici le vainqueur !

148
00:10:25,418 --> 00:10:27,251
Z-1 ! Maman !

149
00:10:27,334 --> 00:10:32,084
Tu as bel et bien appris quelques trucs
dans ton école de luxe.

150
00:10:33,251 --> 00:10:36,668
C'est toi
qui m'as beaucoup appris, maman.

151
00:10:36,751 --> 00:10:40,168
Je suis désolée.
J'aurais dû te parler de la course.

152
00:10:40,251 --> 00:10:43,876
Même si tu me fais parfois
un tout petit peu honte.

153
00:10:43,959 --> 00:10:44,959
De temps en temps.

154
00:10:45,043 --> 00:10:46,918
C'est normal que je te fasse honte.

155
00:10:47,001 --> 00:10:48,043
Je suis ta mère.

156
00:11:08,543 --> 00:11:11,376
Ce sera tout pour cette année,
mesdames et messieurs.

157
00:11:11,459 --> 00:11:13,376
Passez une bonne journée.

158
00:11:14,793 --> 00:11:17,126
Et jetez un œil sur ma gamme de produits

159
00:11:17,209 --> 00:11:18,709
dans mon kiosque.

160
00:11:18,793 --> 00:11:22,709
Les prix sont fantastiques,
et tous les bénéfices garniront...

161
00:11:23,709 --> 00:11:26,668
le fond de soutien
d'un certain ancien pilote.

162
00:11:26,751 --> 00:11:28,751
Sous-titres : Mikaël Jehanno