SOY TU MADRE
Es la última llamada para la carrera familiar de fin de año
de la Academia de Vuelo de Ciudad Hanna.
Es la celebración anual de los estudiantes de aviación y de sus familias.
Aunque no lo crean, yo soy el anfitrión.
Wedge Antilles.
Jóvenes cadetes…
Es la competencia de padre y cadete de nuestros pilotos más prometedores.
Así que, cadetes, díganles a sus padres.
Ay, no.
Bien. Me voy a la academia.
Adiós, mamá.
¿Sales a las carreras?
¿A las carreras? No.
Quiero decir, yo no.
¿Estás bien?
Sí.
¿Qué le pasó a Z-1?
Nada. Ya lo reparé.
Eso me dolió.
Aquí Rojo 2 a Líder Rojo. ¿Me oyes?
Mírate.
Enterada, Rojo 2. Aquí Líder Rojo.
Aquí viene el giro Ryloth.
- Ay, no. - Bueno, tengo que irme.
Alto ahí.
Dame un abrazo.
Mi mejor piloto.
Mamá.
Te hice el almuerzo.
Gracias.
Mi transporte llegó.
Adiós, Anni.
Lo sé, Z-1.
Todo habrá valido la pena cuando se gradúe de esa elegante academia para pilotos.
¡Oye!
¡Tu almuerzo!
Bienvenidos a la carrera anual de la Academia de Vuelo de Ciudad Hanna.
No olviden ir a ver los productos oficiales de Wedge
en mi stand comercial.
¿No competirás?
No. Mi mamá no pudo venir.
Pero es la primera carrera familiar.
Es tu oportunidad para mostrarles a todos tu talento.
- ¿Por qué no pudo venir? - ¿Se quedó a reparar una tubería?
Qué pena.
Ansiaba competir contra…
¿Qué era? ¿Una letrina portátil voladora?
Es una remolcadora espacial, en realidad.
Exacto.
Alguien tiene que trabajar en mantenimiento, ¿no?
Y ya están aquí las pilotos campeonas: Julan y Dorota Van Reeple.
Llegó mi madre.
El deber llama. Adiós.
¿Por qué dejas que te hable así?
Es una completa…
Exacto.
La carrera familiar está por comenzar.
Recuerden que esto solo lo hacemos para divertirnos.
Gracias.
Perdedores.
Pilotos, enciendan los motores.
Ay, rayos.
¿Eh?
¡Anni!
Gracias, Z-1.
Mamá.
Ahí estás.
Olvidaste tu almuerzo.
Gracias, mamá.
No debiste molestarte. ¿No tienes trabajo?
Descuida. Me pondré al corriente.
¿Qué está pasando? ¿Vinieron todos los padres?
Perdón por el retraso en la carrera familiar, gente.
¿Carrera familiar? ¿Para familias?
Oye, boba, ¿puedes regresar luego?
Limpia después de la carrera.
No vine a trabajar.
Anni, ¿podrías quitar tu letrina de la línea de salida?
Gracias.
Descuiden. Ya nos vamos.
Abróchate el cinturón.
¿Para qué?
- Solo moveremos la nave. - ¡Arrancan!
¿Por qué compites?
Es una carrera familiar y tú eres piloto, ¿no?
Eh… no… ¿Podríamos parar, por favor? Esto es una locura.
¿Qué? ¿Competir?
¿O que no me dijeras que había una carrera?
¡Oye, creída!
¡Limpia esto!
Cielos. Ahora dejan participar a cualquiera.
¡Mamá! No quería competir exactamente por esto.
¿Por qué?
Por todo esto. Esto…
Esta chatarra vieja me avergüenza.
Que Z-1 apenas funcione me avergüenza.
¡Tú! ¡Tú me avergüenzas!
Ay, cariño, ¿en serio te sientes así?
Yo… ¿Qué?
Julan, tu mamá espera. Hazlo.
No puedo creer que hicieran eso.
Z-1, activa los estabilizadores.
¿Eh? ¿Z-1?
¡Ay! ¡Z-1!
Mejor detente.
Esos cables tienen corriente.
Toma el control.
¿Yo?
Yo no… No puedo pilotear.
Sí puedes.
Tú puedes, Rojo 2.
Z-1.
¡Sujétense!
No está mal para una chatarra vieja, ¿eh?
¿Mamá? ¿Z-1?
¡Mamá!
¿A qué llamas chatarra vieja?
Están bien. Sujétense.
Aterrizaré al salir del túnel.
¿Dejarás que las creídas ganen la carrera?
De ninguna manera.
Acelera al máximo, hija.
Bueno.
Sujétate, Líder Rojo.
Esto se pondrá difícil.
Las Van Reeple vuelven a ganar.
¿Quiénes son?
No podrás esconderte en mi punto ciego eternamente, Anni.
Deja de copiarme.
¡Julan, haz algo para variar!
¡Qué bien piloteas, Rojo 2!
Gracias, Líder Rojo.
El segundo lugar es el último lugar.
- ¡Déjame! - Mamá, me esfuerzo.
- ¿Anni? - Sujétense.
Aquí viene el giro Ryloth.
¿Dónde aprendió a hacer eso?
¡Cuidado! ¡Hay…!
¡Mamá!
¡Sí, Anni! ¡Esa es mi hija!
¡No es jus…!
¡Tenemos a un ganador!
¡Z-1! ¡Mamá!
Entonces sí aprendiste algunas cosas en tu elegante academia de vuelo.
Aprendí mucho de ti, mamá.
Perdóname. Debí decirte lo de la carrera
aunque a veces me avergüences un poquito.
A veces.
Claro que te avergüenzo.
Soy tu madre.
Y con eso se cumple un año más, gente.
Disfruten el resto del día.
Y busquen los productos de Wedge en mi stand comercial.
Tienen un valor fantástico y todas las ganancias son para…
el fondo de apoyo para cierto piloto veterano.
Subtítulos: Hans Santos