1
00:00:18,918 --> 00:00:22,209
SOY TU MADRE

2
00:00:29,918 --> 00:00:33,293
Es la última llamada
para la carrera familiar de fin de año

3
00:00:33,376 --> 00:00:36,043
de la Academia de Vuelo de Ciudad Hanna.

4
00:00:36,126 --> 00:00:40,376
Es la celebración anual de los estudiantes
de aviación y de sus familias.

5
00:00:40,459 --> 00:00:43,209
Aunque no lo crean, yo soy el anfitrión.

6
00:00:45,209 --> 00:00:47,459
Wedge Antilles.

7
00:00:47,543 --> 00:00:49,251
Jóvenes cadetes…

8
00:01:02,043 --> 00:01:06,709
Es la competencia de padre y cadete
de nuestros pilotos más prometedores.

9
00:01:06,793 --> 00:01:09,751
Así que, cadetes, díganles a sus padres.

10
00:01:17,126 --> 00:01:18,126
Ay, no.

11
00:01:29,001 --> 00:01:31,001
Bien. Me voy a la academia.

12
00:01:31,834 --> 00:01:32,834
Adiós, mamá.

13
00:01:36,376 --> 00:01:37,834
¿Sales a las carreras?

14
00:01:39,209 --> 00:01:41,251
¿A las carreras? No.

15
00:01:41,334 --> 00:01:42,501
Quiero decir, yo no.

16
00:01:42,584 --> 00:01:43,918
¿Estás bien?

17
00:01:44,001 --> 00:01:45,251
Sí.

18
00:01:45,876 --> 00:01:47,209
¿Qué le pasó a Z-1?

19
00:01:47,293 --> 00:01:49,293
Nada. Ya lo reparé.

20
00:01:59,126 --> 00:02:00,126
Eso me dolió.

21
00:02:01,376 --> 00:02:04,543
Aquí Rojo 2 a Líder Rojo. ¿Me oyes?

22
00:02:05,584 --> 00:02:07,126
Mírate.

23
00:02:07,709 --> 00:02:10,709
Enterada, Rojo 2. Aquí Líder Rojo.

24
00:02:10,793 --> 00:02:13,209
Aquí viene el giro Ryloth.

25
00:02:17,084 --> 00:02:20,043
- Ay, no.
- Bueno, tengo que irme.

26
00:02:20,876 --> 00:02:22,626
Alto ahí.

27
00:02:24,043 --> 00:02:25,376
Dame un abrazo.

28
00:02:27,793 --> 00:02:29,584
Mi mejor piloto.

29
00:02:30,084 --> 00:02:31,584
Mamá.

30
00:02:32,084 --> 00:02:33,334
Te hice el almuerzo.

31
00:02:39,959 --> 00:02:40,959
Gracias.

32
00:02:42,334 --> 00:02:43,709
Mi transporte llegó.

33
00:02:46,543 --> 00:02:47,543
Adiós, Anni.

34
00:02:49,043 --> 00:02:50,668
Lo sé, Z-1.

35
00:02:50,751 --> 00:02:55,751
Todo habrá valido la pena cuando se gradúe
de esa elegante academia para pilotos.

36
00:02:56,918 --> 00:02:57,918
¡Oye!

37
00:02:58,668 --> 00:02:59,793
¡Tu almuerzo!

38
00:03:05,459 --> 00:03:09,793
Bienvenidos a la carrera anual
de la Academia de Vuelo de Ciudad Hanna.

39
00:03:10,751 --> 00:03:13,918
No olviden ir a ver
los productos oficiales de Wedge

40
00:03:14,001 --> 00:03:15,834
en mi stand comercial.

41
00:03:17,626 --> 00:03:18,876
¿No competirás?

42
00:03:18,959 --> 00:03:21,418
No. Mi mamá no pudo venir.

43
00:03:21,501 --> 00:03:24,376
Pero es la primera carrera familiar.

44
00:03:24,459 --> 00:03:27,918
Es tu oportunidad
para mostrarles a todos tu talento.

45
00:03:28,001 --> 00:03:31,668
- ¿Por qué no pudo venir?
- ¿Se quedó a reparar una tubería?

46
00:03:32,668 --> 00:03:33,834
Qué pena.

47
00:03:33,918 --> 00:03:35,918
Ansiaba competir contra…

48
00:03:36,001 --> 00:03:38,793
¿Qué era? ¿Una letrina portátil voladora?

49
00:03:38,876 --> 00:03:42,418
Es una remolcadora espacial, en realidad.

50
00:03:42,501 --> 00:03:43,959
Exacto.

51
00:03:44,459 --> 00:03:47,418
Alguien tiene que trabajar
en mantenimiento, ¿no?

52
00:03:47,501 --> 00:03:53,084
Y ya están aquí las pilotos campeonas:
Julan y Dorota Van Reeple.

53
00:03:54,001 --> 00:03:55,709
Llegó mi madre.

54
00:03:55,793 --> 00:03:57,834
El deber llama. Adiós.

55
00:03:59,959 --> 00:04:02,209
¿Por qué dejas que te hable así?

56
00:04:02,293 --> 00:04:03,626
Es una completa…

57
00:04:04,876 --> 00:04:05,876
Exacto.

58
00:04:07,626 --> 00:04:10,459
La carrera familiar está por comenzar.

59
00:04:15,084 --> 00:04:18,876
Recuerden que esto solo lo hacemos
para divertirnos.

60
00:04:24,043 --> 00:04:26,626
Gracias.

61
00:04:27,376 --> 00:04:28,376
Perdedores.

62
00:04:31,543 --> 00:04:34,126
Pilotos, enciendan los motores.

63
00:04:46,543 --> 00:04:47,543
Ay, rayos.

64
00:04:49,459 --> 00:04:50,459
¿Eh?

65
00:05:03,543 --> 00:05:04,543
¡Anni!

66
00:05:08,668 --> 00:05:12,084
¡Anni!

67
00:05:16,709 --> 00:05:17,834
Gracias, Z-1.

68
00:05:18,376 --> 00:05:19,376
Mamá.

69
00:05:19,459 --> 00:05:20,834
Ahí estás.

70
00:05:20,918 --> 00:05:22,376
Olvidaste tu almuerzo.

71
00:05:24,751 --> 00:05:25,876
Gracias, mamá.

72
00:05:25,959 --> 00:05:28,543
No debiste molestarte. ¿No tienes trabajo?

73
00:05:28,626 --> 00:05:30,668
Descuida. Me pondré al corriente.

74
00:05:30,751 --> 00:05:33,501
¿Qué está pasando?
¿Vinieron todos los padres?

75
00:05:33,584 --> 00:05:37,084
Perdón por el retraso
en la carrera familiar, gente.

76
00:05:37,168 --> 00:05:40,043
¿Carrera familiar? ¿Para familias?

77
00:05:42,334 --> 00:05:44,668
Oye, boba, ¿puedes regresar luego?

78
00:05:44,751 --> 00:05:46,876
Limpia después de la carrera.

79
00:05:46,959 --> 00:05:49,168
No vine a trabajar.

80
00:05:49,251 --> 00:05:53,209
Anni, ¿podrías quitar tu letrina
de la línea de salida?

81
00:05:53,293 --> 00:05:54,668
Gracias.

82
00:05:55,168 --> 00:05:56,668
Descuiden. Ya nos vamos.

83
00:06:08,584 --> 00:06:10,168
Abróchate el cinturón.

84
00:06:12,251 --> 00:06:13,626
¿Para qué?

85
00:06:13,709 --> 00:06:16,293
- Solo moveremos la nave.
- ¡Arrancan!

86
00:06:29,959 --> 00:06:31,376
¿Por qué compites?

87
00:06:31,459 --> 00:06:34,084
Es una carrera familiar
y tú eres piloto, ¿no?

88
00:06:34,168 --> 00:06:37,876
Eh… no… ¿Podríamos parar, por favor?
Esto es una locura.

89
00:06:37,959 --> 00:06:39,251
¿Qué? ¿Competir?

90
00:06:39,334 --> 00:06:42,334
¿O que no me dijeras
que había una carrera?

91
00:06:52,751 --> 00:06:54,293
¡Oye, creída!

92
00:06:54,376 --> 00:06:55,418
¡Limpia esto!

93
00:06:56,209 --> 00:06:58,876
Cielos.
Ahora dejan participar a cualquiera.

94
00:06:58,959 --> 00:07:02,918
¡Mamá!
No quería competir exactamente por esto.

95
00:07:03,001 --> 00:07:04,043
¿Por qué?

96
00:07:04,126 --> 00:07:06,209
Por todo esto. Esto…

97
00:07:06,293 --> 00:07:09,793
Esta chatarra vieja me avergüenza.

98
00:07:09,876 --> 00:07:12,918
Que Z-1 apenas funcione me avergüenza.

99
00:07:13,001 --> 00:07:15,459
¡Tú! ¡Tú me avergüenzas!

100
00:07:17,959 --> 00:07:21,209
Ay, cariño, ¿en serio te sientes así?

101
00:07:22,876 --> 00:07:24,501
Yo… ¿Qué?

102
00:07:25,584 --> 00:07:28,459
Julan, tu mamá espera. Hazlo.

103
00:07:37,209 --> 00:07:39,209
No puedo creer que hicieran eso.

104
00:07:41,001 --> 00:07:42,918
Z-1, activa los estabilizadores.

105
00:07:44,418 --> 00:07:46,168
¿Eh? ¿Z-1?

106
00:07:50,626 --> 00:07:51,959
¡Ay! ¡Z-1!

107
00:07:52,043 --> 00:07:53,126
Mejor detente.

108
00:07:53,209 --> 00:07:55,168
Esos cables tienen corriente.

109
00:07:55,251 --> 00:07:56,501
Toma el control.

110
00:07:56,584 --> 00:07:57,584
¿Yo?

111
00:07:57,668 --> 00:07:59,584
Yo no… No puedo pilotear.

112
00:08:00,793 --> 00:08:02,001
Sí puedes.

113
00:08:02,084 --> 00:08:03,793
Tú puedes, Rojo 2.

114
00:08:09,293 --> 00:08:10,376
Z-1.

115
00:08:15,043 --> 00:08:16,043
¡Sujétense!

116
00:08:18,918 --> 00:08:21,418
No está mal para una chatarra vieja, ¿eh?

117
00:08:22,751 --> 00:08:24,418
¿Mamá? ¿Z-1?

118
00:08:25,876 --> 00:08:26,876
¡Mamá!

119
00:08:28,168 --> 00:08:30,501
¿A qué llamas chatarra vieja?

120
00:08:33,251 --> 00:08:35,459
Están bien. Sujétense.

121
00:08:35,543 --> 00:08:37,626
Aterrizaré al salir del túnel.

122
00:08:37,709 --> 00:08:40,334
¿Dejarás que las creídas ganen la carrera?

123
00:08:40,418 --> 00:08:41,876
De ninguna manera.

124
00:08:41,959 --> 00:08:43,876
Acelera al máximo, hija.

125
00:08:57,043 --> 00:08:58,043
Bueno.

126
00:08:58,584 --> 00:09:00,126
Sujétate, Líder Rojo.

127
00:09:00,209 --> 00:09:01,834
Esto se pondrá difícil.

128
00:09:01,918 --> 00:09:04,668
Las Van Reeple vuelven a ganar.

129
00:09:06,418 --> 00:09:07,418
¿Quiénes son?

130
00:09:09,876 --> 00:09:13,084
No podrás esconderte
en mi punto ciego eternamente, Anni.

131
00:09:19,959 --> 00:09:22,001
Deja de copiarme.

132
00:09:22,084 --> 00:09:24,293
¡Julan, haz algo para variar!

133
00:09:24,376 --> 00:09:26,668
¡Qué bien piloteas, Rojo 2!

134
00:09:26,751 --> 00:09:28,001
Gracias, Líder Rojo.

135
00:09:29,918 --> 00:09:32,668
El segundo lugar es el último lugar.

136
00:09:32,751 --> 00:09:35,334
- ¡Déjame!
- Mamá, me esfuerzo.

137
00:09:37,001 --> 00:09:38,418
- ¿Anni?
- Sujétense.

138
00:09:38,501 --> 00:09:41,251
Aquí viene el giro Ryloth.

139
00:09:51,334 --> 00:09:53,251
¿Dónde aprendió a hacer eso?

140
00:09:53,334 --> 00:09:54,334
¡Cuidado! ¡Hay…!

141
00:09:58,001 --> 00:09:59,001
¡Mamá!

142
00:10:03,293 --> 00:10:05,293
¡Sí, Anni! ¡Esa es mi hija!

143
00:10:18,626 --> 00:10:20,126
¡No es jus…!

144
00:10:21,251 --> 00:10:23,876
¡Tenemos a un ganador!

145
00:10:25,418 --> 00:10:27,251
¡Z-1! ¡Mamá!

146
00:10:27,334 --> 00:10:32,084
Entonces sí aprendiste algunas cosas
en tu elegante academia de vuelo.

147
00:10:33,251 --> 00:10:36,668
Aprendí mucho de ti, mamá.

148
00:10:36,751 --> 00:10:40,168
Perdóname. Debí decirte lo de la carrera

149
00:10:40,251 --> 00:10:43,876
aunque a veces me avergüences un poquito.

150
00:10:43,959 --> 00:10:44,959
A veces.

151
00:10:45,043 --> 00:10:46,918
Claro que te avergüenzo.

152
00:10:47,001 --> 00:10:48,043
Soy tu madre.

153
00:11:08,543 --> 00:11:11,376
Y con eso se cumple un año más, gente.

154
00:11:11,459 --> 00:11:13,376
Disfruten el resto del día.

155
00:11:14,793 --> 00:11:18,709
Y busquen los productos de Wedge
en mi stand comercial.

156
00:11:18,793 --> 00:11:22,709
Tienen un valor fantástico
y todas las ganancias son para…

157
00:11:23,709 --> 00:11:26,668
el fondo de apoyo
para cierto piloto veterano.

158
00:11:26,751 --> 00:11:28,751
Subtítulos: Hans Santos