1
00:00:18,918 --> 00:00:22,209
YO SOY TU MADRE

2
00:00:29,918 --> 00:00:33,293
Última llamada
para la carrera familiar de fin de año

3
00:00:33,376 --> 00:00:36,043
de la Academia de vuelo de Hanna.

4
00:00:36,126 --> 00:00:40,376
Es nuestra celebración anual
para los cadetes y sus familias.

5
00:00:40,459 --> 00:00:43,209
Lo creáis o no, lo presento yo…

6
00:00:45,209 --> 00:00:47,459
Wedge Antilles.

7
00:00:47,543 --> 00:00:49,251
Jóvenes cadetes…

8
00:01:02,043 --> 00:01:06,709
Es la competición de cadetes y sus padres
entre los pilotos más prometedores.

9
00:01:06,793 --> 00:01:09,751
Cadetes, ¡contádselo a vuestros padres!

10
00:01:29,001 --> 00:01:31,001
Vale. Me voy a la academia.

11
00:01:31,834 --> 00:01:32,834
Adiós, mamá.

12
00:01:36,376 --> 00:01:37,834
Siempre a la carrera.

13
00:01:39,209 --> 00:01:41,251
¿Carrera? No.

14
00:01:41,334 --> 00:01:42,501
Bueno, yo no.

15
00:01:42,584 --> 00:01:43,918
¿Estás bien?

16
00:01:44,001 --> 00:01:45,251
Sí…

17
00:01:45,876 --> 00:01:47,209
¿Qué le pasa a Z-1?

18
00:01:47,293 --> 00:01:49,293
Nada. Lo he arreglado.

19
00:01:59,126 --> 00:02:00,126
Eso ha dolido.

20
00:02:01,376 --> 00:02:04,543
Aquí Rojo 2 a Líder Rojo. ¿Me recibe?

21
00:02:05,584 --> 00:02:07,126
Qué monada.

22
00:02:07,709 --> 00:02:10,709
Recibido, Rojo 2. Aquí Líder Rojo.

23
00:02:10,793 --> 00:02:13,209
Aquí viene el tonel de Ryloth.

24
00:02:17,084 --> 00:02:20,043
- Ay, no.
- Vale, me marcho.

25
00:02:20,876 --> 00:02:22,626
¡Para el astrocarro!

26
00:02:24,043 --> 00:02:25,376
Venga.

27
00:02:27,793 --> 00:02:29,584
Mi mejor piloto.

28
00:02:30,084 --> 00:02:31,584
Mamá.

29
00:02:32,084 --> 00:02:33,334
Te he hecho la comida.

30
00:02:39,959 --> 00:02:40,959
Gracias.

31
00:02:42,334 --> 00:02:43,709
Es mi transporte.

32
00:02:46,543 --> 00:02:47,543
Adiós, Anni.

33
00:02:49,043 --> 00:02:50,668
Ya lo sé, Z-1.

34
00:02:50,751 --> 00:02:55,751
Valdrá la pena cuando se gradúe
de esa academia de vuelo tan sofisticada.

35
00:02:56,918 --> 00:02:57,918
¡Eh!

36
00:02:58,668 --> 00:02:59,793
¡La comida!

37
00:03:05,459 --> 00:03:09,793
Bienvenidos a la carrera anual
de la Academia de vuelo de Hanna.

38
00:03:10,751 --> 00:03:13,918
Echadles un vistazo
a los productos oficiales Wedge

39
00:03:14,001 --> 00:03:15,834
en mi puesto de merchandising.

40
00:03:17,626 --> 00:03:18,876
¿No corres?

41
00:03:18,959 --> 00:03:21,418
No. Mamá no podía venir.

42
00:03:21,501 --> 00:03:24,376
Es nuestra primera carrera familiar.

43
00:03:24,459 --> 00:03:27,918
La oportunidad de demostrar
lo buena que eres.

44
00:03:28,001 --> 00:03:29,751
¿Qué hay más importante?

45
00:03:29,834 --> 00:03:31,668
¿Arreglar una tubería que pierde?

46
00:03:32,668 --> 00:03:33,834
Qué pena.

47
00:03:33,918 --> 00:03:35,918
Tenía ganas de competir contra tu…

48
00:03:36,001 --> 00:03:37,168
¿Cómo era?

49
00:03:37,251 --> 00:03:38,793
¿Letrina voladora?

50
00:03:38,876 --> 00:03:42,418
Es una remolcadora.

51
00:03:42,501 --> 00:03:43,959
Eso.

52
00:03:44,459 --> 00:03:47,418
Alguien tiene que hacer
el mantenimiento, ¿no?

53
00:03:47,501 --> 00:03:53,084
Aquí tenemos a las campeonas actuales,
¡Julan y Dorota Van Reeple!

54
00:03:54,001 --> 00:03:55,709
Ah, ha llegado mamá.

55
00:03:55,793 --> 00:03:57,834
El deber me llama. Chao.

56
00:03:59,959 --> 00:04:02,209
¿Por qué dejas que te hable así?

57
00:04:02,293 --> 00:04:03,626
Es una…

58
00:04:04,876 --> 00:04:05,876
Exactamente.

59
00:04:07,626 --> 00:04:10,459
La carrera familiar va a empezar.

60
00:04:15,084 --> 00:04:18,876
Recordad que es solo para divertirnos.

61
00:04:24,043 --> 00:04:26,626
Gracias.

62
00:04:27,376 --> 00:04:28,376
Pringados.

63
00:04:31,543 --> 00:04:34,126
Corredores, arrancad motores.

64
00:04:46,543 --> 00:04:47,543
Ay, mi madre.

65
00:04:49,459 --> 00:04:50,459
¿Eh?

66
00:05:03,543 --> 00:05:04,543
¡Anni!

67
00:05:08,668 --> 00:05:12,084
¡Anni!

68
00:05:16,709 --> 00:05:17,834
Gracias, Z-1.

69
00:05:18,376 --> 00:05:19,376
Mamá.

70
00:05:19,459 --> 00:05:20,834
Aquí estás.

71
00:05:20,918 --> 00:05:22,376
Te has dejado la comida.

72
00:05:24,751 --> 00:05:25,876
Gracias, mamá.

73
00:05:25,959 --> 00:05:28,543
No hacía falta. ¿No tienes trabajo?

74
00:05:28,626 --> 00:05:30,668
Da igual. Ya compensaré las horas.

75
00:05:30,751 --> 00:05:31,918
¿Qué pasa?

76
00:05:32,001 --> 00:05:33,501
¿Están todos los padres?

77
00:05:33,584 --> 00:05:37,084
Lamento el retraso
de la carrera familiar, amigos.

78
00:05:37,168 --> 00:05:40,043
¿Carrera familiar? ¿Para familias?

79
00:05:42,334 --> 00:05:44,668
Bobalicona. ¿No puedes volver luego?

80
00:05:44,751 --> 00:05:46,876
Se limpia tras la carrera.

81
00:05:46,959 --> 00:05:49,168
No he venido a trabajar.

82
00:05:49,251 --> 00:05:53,209
Anni, ¿sacas la letrina de la salida?

83
00:05:53,293 --> 00:05:54,668
Gracias.

84
00:05:55,168 --> 00:05:56,668
Tranquila. Nos vamos.

85
00:06:08,584 --> 00:06:10,168
Cinturones.

86
00:06:12,251 --> 00:06:13,626
¿Para qué?

87
00:06:13,709 --> 00:06:16,293
- Solo vamos a mover la nave, ¿no?
- ¡Ya!

88
00:06:29,959 --> 00:06:31,376
¿Por qué corres?

89
00:06:31,459 --> 00:06:34,084
Es una carrera familiar
y eres piloto, ¿no?

90
00:06:34,168 --> 00:06:35,543
No…

91
00:06:35,626 --> 00:06:37,876
¿Podemos parar? Es una locura.

92
00:06:37,959 --> 00:06:39,251
¿El qué? ¿La carrera?

93
00:06:39,334 --> 00:06:42,334
¿O que la hayas mantenido en secreto?

94
00:06:52,751 --> 00:06:54,293
Eh, ¡engreída!

95
00:06:54,376 --> 00:06:55,418
¡Limpia esto!

96
00:06:56,209 --> 00:06:58,876
Madre mía. Dejan entrar a cualquiera.

97
00:06:58,959 --> 00:07:02,918
¡Mamá! Por eso no quería correr.

98
00:07:03,001 --> 00:07:04,043
¿Por qué?

99
00:07:04,126 --> 00:07:06,209
Por esto. Esta…

100
00:07:06,293 --> 00:07:09,793
Esta chatarra me da vergüenza.

101
00:07:09,876 --> 00:07:12,918
Que Z-1 casi no funcione me da vergüenza.

102
00:07:13,001 --> 00:07:15,459
¡Tú! ¡Tú me das vergüenza!

103
00:07:17,959 --> 00:07:21,209
Cariño, ¿eso sientes?

104
00:07:22,876 --> 00:07:24,501
Pues… ¿Qué?

105
00:07:25,584 --> 00:07:28,459
Julan, mamá está esperando. ¡Vamos!

106
00:07:37,209 --> 00:07:39,209
No me creo que hayan hecho eso.

107
00:07:41,001 --> 00:07:42,918
Z-1, activa los estabilizadores.

108
00:07:44,418 --> 00:07:46,168
¿Eh? ¿Z-1?

109
00:07:50,626 --> 00:07:51,959
Ah, ¡Z-1!

110
00:07:52,043 --> 00:07:53,126
Paremos.

111
00:07:53,209 --> 00:07:55,168
Son cables vivos.

112
00:07:55,251 --> 00:07:56,501
Coge los mandos.

113
00:07:56,584 --> 00:07:57,584
¿Yo?

114
00:07:57,668 --> 00:07:59,584
No… No puedo pilotar esto.

115
00:08:00,793 --> 00:08:02,001
Sí que puedes.

116
00:08:02,084 --> 00:08:03,793
Tú puedes, Rojo 2.

117
00:08:09,293 --> 00:08:10,376
Z-1.

118
00:08:15,043 --> 00:08:16,043
¡Agarraos!

119
00:08:18,918 --> 00:08:21,418
No está mal para esta chatarra, ¿eh, mamá?

120
00:08:22,751 --> 00:08:24,418
¿Mamá? ¿Z-1?

121
00:08:25,876 --> 00:08:26,876
¡Mamá!

122
00:08:28,168 --> 00:08:30,501
¿A qué llamas chatarra?

123
00:08:33,251 --> 00:08:35,459
Estáis bien. ¡Aguantad!

124
00:08:35,543 --> 00:08:37,626
Cuando salgamos del túnel, aterrizaré.

125
00:08:37,709 --> 00:08:40,334
¿Y dejar que esas engreídas
ganen la carrera?

126
00:08:40,418 --> 00:08:41,876
Ni hablar.

127
00:08:41,959 --> 00:08:43,876
A toda potencia, mi niña.

128
00:08:57,043 --> 00:08:58,043
Vale.

129
00:08:58,584 --> 00:09:00,126
Aguanta, Líder Rojo.

130
00:09:00,209 --> 00:09:01,834
La cosa se va a poner complicada.

131
00:09:01,918 --> 00:09:04,668
Y otra victoria para las Van Reeple.

132
00:09:06,418 --> 00:09:07,418
¿Quién es?

133
00:09:09,876 --> 00:09:13,084
No te puedes esconder
en mi punto ciego siempre, Anni.

134
00:09:19,959 --> 00:09:22,001
Deja de copiarme.

135
00:09:22,084 --> 00:09:24,293
Julan, ¡haz algo por una vez!

136
00:09:24,376 --> 00:09:26,668
¡Muy bien, Rojo 2!

137
00:09:26,751 --> 00:09:28,001
Gracias, Líder Rojo.

138
00:09:29,918 --> 00:09:32,668
El segundo puesto es el último.

139
00:09:32,751 --> 00:09:35,334
- ¡Dame eso!
- Mami, lo intento.

140
00:09:37,001 --> 00:09:38,418
- ¿Anni?
- Aguantad.

141
00:09:38,501 --> 00:09:41,251
Aquí viene el tonel de Ryloth.

142
00:09:51,334 --> 00:09:53,251
¿Dónde ha aprendido eso?

143
00:09:53,334 --> 00:09:54,334
¡Cuidado! Hay…

144
00:09:58,001 --> 00:09:59,001
¡Mami!

145
00:10:03,293 --> 00:10:05,293
Sí, Anni. ¡Así me gusta!

146
00:10:18,626 --> 00:10:20,126
No es jus…

147
00:10:21,251 --> 00:10:23,876
¡Tenemos un vencedor!

148
00:10:25,418 --> 00:10:27,251
¡Z-1! ¡Mamá!

149
00:10:27,334 --> 00:10:32,084
Has aprendido algo
en tu sofisticada academia.

150
00:10:33,251 --> 00:10:36,668
He aprendido mucho de ti, mamá.

151
00:10:36,751 --> 00:10:40,168
Lo siento. Debí hablarte de la carrera.

152
00:10:40,251 --> 00:10:43,876
Aunque des un poquito de vergüenza.

153
00:10:43,959 --> 00:10:44,959
A veces.

154
00:10:45,043 --> 00:10:46,918
Claro que doy vergüenza.

155
00:10:47,001 --> 00:10:48,043
Yo soy tu madre.

156
00:11:08,543 --> 00:11:11,376
Bueno, otro año más, amigos.

157
00:11:11,459 --> 00:11:13,376
Que disfrutéis del día.

158
00:11:14,793 --> 00:11:18,709
Y atentos a los productos Wedge
en mi puesto de merchandising.

159
00:11:18,793 --> 00:11:22,709
Buen precio y todos los beneficios son…

160
00:11:23,709 --> 00:11:26,668
para el fondo de apoyo
a un piloto específico.

161
00:11:26,751 --> 00:11:28,751
Subtítulos: Paula Mariani