1
00:00:18,918 --> 00:00:22,209
ΜΗΤΕΡΑ ΣΟΥ ΕΙΜΑΙ

2
00:00:29,918 --> 00:00:33,293
Τελευταίο κάλεσμα για τον οικογενειακό
αγώνα του τέλους της χρονιάς

3
00:00:33,376 --> 00:00:36,043
της Σχολής Πιλότων του Χάνα Σίτι.

4
00:00:36,126 --> 00:00:40,376
Είναι ο ετήσιος εορτασμός των μαθητών
πιλότων μας και των οικογενειών τους.

5
00:00:40,459 --> 00:00:43,209
Όσο κι αν δεν το πιστεύετε,
οικοδεσπότης είμαι εγώ,

6
00:00:45,209 --> 00:00:47,459
ο Ουέτζ Αντίλες.

7
00:00:47,543 --> 00:00:49,251
Νεαροί μαθητές…

8
00:01:02,043 --> 00:01:06,709
Είναι ο αγώνας μαθητών-γονέων
ανάμεσα στους φερέλπιδες πιλότους μας.

9
00:01:06,793 --> 00:01:09,751
Μαθητές, πείτε το στους γονείς σας!

10
00:01:29,001 --> 00:01:31,001
Μάλιστα. Φεύγω για τη σχολή.

11
00:01:31,834 --> 00:01:32,834
Αντίο, μαμά.

12
00:01:36,376 --> 00:01:37,834
Φεύγεις τόσο βιαστικά;

13
00:01:39,209 --> 00:01:41,251
Βιαστικά; Όχι.

14
00:01:41,334 --> 00:01:42,501
Δηλαδή, όχι εγώ.

15
00:01:42,584 --> 00:01:43,918
Είσαι καλά;

16
00:01:44,001 --> 00:01:45,251
Ναι…

17
00:01:45,876 --> 00:01:47,209
Τι έχει το Ζ-1;

18
00:01:47,293 --> 00:01:49,293
Τώρα τίποτα. Φτιάχτηκε.

19
00:01:59,126 --> 00:02:00,126
Αυτό πόνεσε.

20
00:02:01,376 --> 00:02:04,543
Εδώ Ρεντ 2 προς Αρχηγό Ρεντ. Με λαμβάνεις;

21
00:02:05,584 --> 00:02:07,126
Για να σε δω.

22
00:02:07,709 --> 00:02:10,709
Ελήφθη, Ρεντ 2. Εδώ Αρχηγός Ρεντ.

23
00:02:10,793 --> 00:02:13,209
Πάμε για περιστροφή Ράιλοθ.

24
00:02:17,084 --> 00:02:20,043
-Όχι.
-Ναι, πρέπει να φύγω.

25
00:02:20,876 --> 00:02:22,626
Για περίμενε.

26
00:02:24,043 --> 00:02:25,376
Έλα εδώ.

27
00:02:27,793 --> 00:02:29,584
Η καλύτερη πιλότος μου.

28
00:02:30,084 --> 00:02:31,584
Μαμά.

29
00:02:32,084 --> 00:02:33,334
Σου έφτιαξα μεσημεριανό.

30
00:02:39,959 --> 00:02:40,959
Ευχαριστώ.

31
00:02:42,334 --> 00:02:43,709
Ήρθε η συγκοινωνία μου.

32
00:02:46,543 --> 00:02:47,543
Γεια, Άνι.

33
00:02:49,043 --> 00:02:50,668
Ξέρω, Ζ-1.

34
00:02:50,751 --> 00:02:55,751
Θα αξίζουν όλα όταν αποφοιτήσει
από την ακριβή σχολή πιλότων.

35
00:02:58,668 --> 00:02:59,793
Το μεσημεριανό σου!

36
00:03:05,459 --> 00:03:09,793
Καλώς ήρθατε στους αγώνες
της Σχολής Πιλότων του Χάνα Σίτι.

37
00:03:10,751 --> 00:03:13,918
Δείτε οπωσδήποτε
τα επίσημα προϊόντα με τον Ουέτζ

38
00:03:14,001 --> 00:03:15,834
στον πάγκο με τα αναμνηστικά.

39
00:03:17,626 --> 00:03:18,876
Δεν αγωνίζεσαι;

40
00:03:18,959 --> 00:03:21,418
Όχι. Δεν μπόρεσε να έρθει η μαμά μου.

41
00:03:21,501 --> 00:03:24,376
Μα είναι ο πρώτος μας
οικογενειακός αγώνας.

42
00:03:24,459 --> 00:03:27,918
Η ευκαιρία να δείξεις σε όλους
πόσο ταλαντούχα είσαι.

43
00:03:28,001 --> 00:03:29,751
Τι κάνει που είναι τόσο σημαντικό;

44
00:03:29,834 --> 00:03:31,668
Φτιάχνει κάποιον τρύπιο σωλήνα;

45
00:03:32,668 --> 00:03:33,834
Κρίμα.

46
00:03:33,918 --> 00:03:35,918
Ανυπομονούσα να αντιμετωπίσω τη…

47
00:03:36,001 --> 00:03:37,168
Τι ήταν;

48
00:03:37,251 --> 00:03:38,793
Ιπτάμενη φορητή τουαλέτα;

49
00:03:38,876 --> 00:03:42,418
Είναι διαστημικό ρυμουλκό.

50
00:03:42,501 --> 00:03:43,959
Αυτό, μπράβο.

51
00:03:44,459 --> 00:03:47,418
Κάποιος πρέπει να κάνει
τις βασικές επισκευές, σωστά;

52
00:03:47,501 --> 00:03:53,084
Μόλις ήρθαν οι πρωταθλήτριες,
Τζουλάν και Ντορότα Βαν Ριπλ!

53
00:03:54,001 --> 00:03:55,709
Ήρθε η μητέρα.

54
00:03:55,793 --> 00:03:57,834
Με καλεί το καθήκον. Τα λέμε.

55
00:03:59,959 --> 00:04:02,209
Γιατί την αφήνεις να σου μιλάει έτσι;

56
00:04:02,293 --> 00:04:03,626
Είναι εντελώς…

57
00:04:04,876 --> 00:04:05,876
Ακριβώς.

58
00:04:07,626 --> 00:04:10,459
Ο οικογενειακός αγώνας ξεκινά.

59
00:04:15,084 --> 00:04:18,876
Και να θυμάστε,
είναι διασκέδαση για όλους.

60
00:04:24,043 --> 00:04:26,626
Ευχαριστώ.

61
00:04:27,376 --> 00:04:28,376
Άχρηστοι.

62
00:04:31,543 --> 00:04:34,126
Αγωνιζόμενοι, ανάψτε τις μηχανές σας.

63
00:04:46,543 --> 00:04:47,543
Αμάν.

64
00:05:03,543 --> 00:05:04,543
Άνι!

65
00:05:08,668 --> 00:05:12,084
Άνι!

66
00:05:16,709 --> 00:05:17,834
Ευχαριστώ, Ζ-1.

67
00:05:18,376 --> 00:05:19,376
Μαμά.

68
00:05:19,459 --> 00:05:20,834
Εδώ είσαι.

69
00:05:20,918 --> 00:05:22,376
Άφησες το μεσημεριανό σου.

70
00:05:24,751 --> 00:05:25,876
Ευχαριστώ, μαμά.

71
00:05:25,959 --> 00:05:28,543
Μα δεν ήταν ανάγκη. Δεν έχεις δουλειά;

72
00:05:28,626 --> 00:05:30,668
Δεν πειράζει. Θα αναπληρώσω τις ώρες.

73
00:05:30,751 --> 00:05:31,918
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

74
00:05:32,001 --> 00:05:33,501
Είναι όλοι οι γονείς εδώ;

75
00:05:33,584 --> 00:05:37,084
Συγγνώμη για την καθυστέρηση
στον οικογενειακό αγώνα.

76
00:05:37,168 --> 00:05:40,043
Οικογενειακός αγώνας; Για οικογένειες;

77
00:05:42,334 --> 00:05:44,668
Εσύ η χαζούλα. Μπορείς να έρθεις αργότερα;

78
00:05:44,751 --> 00:05:46,876
Θα καθαρίσεις μετά τον αγώνα.

79
00:05:46,959 --> 00:05:49,168
Δεν ήρθα για δουλειά.

80
00:05:49,251 --> 00:05:53,209
Άνι, παίρνεις από την αφετηρία
τη φορητή τουαλέτα σου;

81
00:05:53,293 --> 00:05:54,668
Ευχαριστώ.

82
00:05:55,168 --> 00:05:56,668
Μην ανησυχείς. Φεύγουμε.

83
00:06:08,584 --> 00:06:10,168
Ας βάλουμε ζώνες ασφαλείας.

84
00:06:12,251 --> 00:06:13,626
Γιατί βάζουμε ζώνες;

85
00:06:13,709 --> 00:06:16,293
-Απλώς μετακινούμε το σκάφος, σωστά;
-Πάμε!

86
00:06:29,959 --> 00:06:31,376
Γιατί αγωνίζεσαι;

87
00:06:31,459 --> 00:06:34,084
Είναι οικογενειακός αγώνας
κι εσύ είσαι πιλότος, έτσι;

88
00:06:34,168 --> 00:06:35,543
Όχι…

89
00:06:35,626 --> 00:06:37,876
Μπορούμε να σταματήσουμε; Είναι τρελό.

90
00:06:37,959 --> 00:06:39,251
Τι πράγμα; Ο αγώνας;

91
00:06:39,334 --> 00:06:42,334
Ή που δεν μου είπες
απολύτως τίποτα για την εκδήλωση;

92
00:06:52,751 --> 00:06:54,293
Εσύ η χλιδάτη!

93
00:06:54,376 --> 00:06:55,418
Καθάρισε αυτό!

94
00:06:56,209 --> 00:06:58,876
Θεέ μου. Βάζουν μέσα πια όποιον να 'ναι.

95
00:06:58,959 --> 00:07:02,918
Μαμά! Γι' αυτό ακριβώς
δεν σε ήθελα στον αγώνα.

96
00:07:03,001 --> 00:07:04,043
Για ποιο πράγμα;

97
00:07:04,126 --> 00:07:06,209
Για όλα αυτά.

98
00:07:06,293 --> 00:07:09,793
Ντρέπομαι γι' αυτήν τη σακαράκα.

99
00:07:09,876 --> 00:07:12,918
Ντρέπομαι που το Ζ-1 με το ζόρι δουλεύει.

100
00:07:13,001 --> 00:07:15,459
Για σένα! Ντρέπομαι για σένα!

101
00:07:17,959 --> 00:07:21,209
Γλυκιά μου, αυτό νιώθεις πραγματικά;

102
00:07:22,876 --> 00:07:24,501
Τι;

103
00:07:25,584 --> 00:07:28,459
Τζουλάν. Η μαμά περιμένει. Κάν' το!

104
00:07:37,209 --> 00:07:39,209
Δεν το πιστεύω αυτό που έκαναν.

105
00:07:41,001 --> 00:07:42,918
Ζ-1, ενεργοποίησε τους σταθεροποιητές.

106
00:07:44,418 --> 00:07:46,168
Ζ-1;

107
00:07:50,626 --> 00:07:51,959
Ζ-1!

108
00:07:52,043 --> 00:07:53,126
Πρέπει να σταματήσουμε.

109
00:07:53,209 --> 00:07:55,168
Τα καλώδια έχουν ρεύμα.

110
00:07:55,251 --> 00:07:56,501
Πάρε τα χειριστήρια.

111
00:07:56,584 --> 00:07:57,584
Εγώ;

112
00:07:57,668 --> 00:07:59,584
Δεν μπορώ να το πιλοτάρω.

113
00:08:00,793 --> 00:08:02,001
Μπορείς.

114
00:08:02,084 --> 00:08:03,793
Μπορείς, Ρεντ 2.

115
00:08:09,293 --> 00:08:10,376
Ζ-1.

116
00:08:15,043 --> 00:08:16,043
Κρατηθείτε!

117
00:08:18,918 --> 00:08:21,418
Όχι κι άσχημα για σακαράκα, έτσι;

118
00:08:22,751 --> 00:08:24,418
Μαμά; Ζ-1;

119
00:08:25,876 --> 00:08:26,876
Μαμά!

120
00:08:28,168 --> 00:08:30,501
Ποιαν είπες σακαράκα;

121
00:08:33,251 --> 00:08:35,459
Μια χαρά είσαι. Κρατήσου!

122
00:08:35,543 --> 00:08:37,626
Μόλις βγούμε από το τούνελ
θα προσεδαφιστώ.

123
00:08:37,709 --> 00:08:40,334
Και θα αφήσεις τη χλιδάτη να κερδίσει;

124
00:08:40,418 --> 00:08:41,876
Αποκλείεται.

125
00:08:41,959 --> 00:08:43,876
Πρόσω ολοταχώς, κορίτσι μου.

126
00:08:57,043 --> 00:08:58,043
Εντάξει.

127
00:08:58,584 --> 00:09:00,126
Κρατήσου, Αρχηγέ Ρεντ.

128
00:09:00,209 --> 00:09:01,834
Θα έχουμε ταρακούνημα.

129
00:09:01,918 --> 00:09:04,668
Άλλη μια νίκη για τις Βαν Ριπλ.

130
00:09:06,418 --> 00:09:07,418
Ποιος είναι εκεί;

131
00:09:09,876 --> 00:09:13,084
Δεν μπορείς να κρύβεσαι για πάντα
στην τυφλή μου γωνία, Άνι.

132
00:09:19,959 --> 00:09:22,001
Μη με αντιγράφεις άλλο.

133
00:09:22,084 --> 00:09:24,293
Τζουλάν, κάνε επιτέλους κάτι!

134
00:09:24,376 --> 00:09:26,668
Το πετάς τέλεια, Ρεντ 2!

135
00:09:26,751 --> 00:09:28,001
Ευχαριστώ Αρχηγέ Ρεντ.

136
00:09:29,918 --> 00:09:32,668
Δεύτερη θέση ίσον τελευταία.

137
00:09:32,751 --> 00:09:35,334
-Δώσ' το σ' εμένα.
-Μαμά, προσπαθώ.

138
00:09:37,001 --> 00:09:38,418
-Άνι;
-Κρατηθείτε.

139
00:09:38,501 --> 00:09:41,251
Πάμε για περιστροφή Ράιλοθ.

140
00:09:51,334 --> 00:09:53,251
Πού το έμαθε αυτό;

141
00:09:53,334 --> 00:09:54,334
Πρόσεχε! Είναι…

142
00:09:58,001 --> 00:09:59,001
Μαμά!

143
00:10:03,293 --> 00:10:05,293
Ναι, Άνι. Μπράβο το κορίτσι μου!

144
00:10:18,626 --> 00:10:20,126
Δεν είναι δίκ…

145
00:10:21,251 --> 00:10:23,876
Έχουμε νικήτρια!

146
00:10:25,418 --> 00:10:27,251
Ζ-1! Μαμά!

147
00:10:27,334 --> 00:10:32,084
Κάτι έμαθες λοιπόν στην ακριβή σχολή σου.

148
00:10:33,251 --> 00:10:36,668
Από σένα έμαθα πολλά, μαμά.

149
00:10:36,751 --> 00:10:40,168
Συγγνώμη. Έπρεπε να σου πω για τον αγώνα.

150
00:10:40,251 --> 00:10:43,876
Ακόμα κι αν μερικές φορές
με ντροπιάζεις λίγο.

151
00:10:43,959 --> 00:10:44,959
Μερικές φορές.

152
00:10:45,043 --> 00:10:46,918
Φυσικά και σε ντροπιάζω.

153
00:10:47,001 --> 00:10:48,043
Μητέρα σου είμαι.

154
00:11:08,543 --> 00:11:11,376
Λοιπόν, τελειώσαμε και για φέτος.

155
00:11:11,459 --> 00:11:13,376
Απολαύστε το υπόλοιπο της μέρας σας.

156
00:11:14,793 --> 00:11:17,126
Και ρίξτε μια ματιά στα προϊόντα Ουέτζ

157
00:11:17,209 --> 00:11:18,709
στον πάγκο με τα αναμνηστικά μου.

158
00:11:18,793 --> 00:11:22,709
Φανταστικές τιμές,
με όλα τα κέρδη να πηγαίνουν

159
00:11:23,709 --> 00:11:26,668
στο ταμείο στήριξης βετεράνων πιλότων.

160
00:11:26,751 --> 00:11:28,751
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης