1
00:00:13,293 --> 00:00:16,126
STAR WARS: LÁTOMÁSOK

2
00:00:19,001 --> 00:00:22,251
A CSILLAGOKBAN

3
00:01:37,793 --> 00:01:39,043
Eressz el!

4
00:01:39,126 --> 00:01:40,168
Majdnem sikerült.

5
00:01:40,251 --> 00:01:43,293
Nem, hugi. Majdnem elkapott.

6
00:02:00,168 --> 00:02:01,793
Nem festhetsz folyton.

7
00:02:01,876 --> 00:02:03,251
A túléléshez kell a víz.

8
00:02:03,334 --> 00:02:04,751
Nem vagyok szomjas.

9
00:02:11,543 --> 00:02:14,626
Csak ennyi vizünk maradt,
és te elpazarolod.

10
00:02:14,709 --> 00:02:17,168
Nem! Ez igenis fontos.

11
00:02:17,251 --> 00:02:18,668
Anya kövére lesz.

12
00:02:26,626 --> 00:02:28,626
Anya régen így csinálta.

13
00:02:28,709 --> 00:02:29,709
Tudom.

14
00:02:42,251 --> 00:02:44,459
Emlékszel még, nővérkém?

15
00:02:44,543 --> 00:02:47,376
Igen, emlékszem.

16
00:02:47,459 --> 00:02:49,668
Anya nagy erővel bírt.

17
00:02:49,751 --> 00:02:52,084
Azt mondta, bennünk is van ilyen erő.

18
00:02:55,501 --> 00:02:56,751
És boldogok voltunk.

19
00:02:59,709 --> 00:03:01,209
Aztán megjöttek ők.

20
00:03:05,751 --> 00:03:09,334
A lándzsájuk
mélyen a földünk szívébe hatolt.

21
00:03:11,376 --> 00:03:12,834
És ellopták a vizünket.

22
00:03:16,793 --> 00:03:18,584
Megmérgezték a világunkat.

23
00:03:24,793 --> 00:03:26,543
Anya ezt nem hagyhatta.

24
00:03:27,168 --> 00:03:29,584
Elrejtett minket, hogy megóvjon.

25
00:03:33,376 --> 00:03:35,459
Tudom, nem akartad elengedni.

26
00:03:37,334 --> 00:03:39,168
Itt kellett volna maradnia.

27
00:03:40,334 --> 00:03:42,001
De muszáj volt megtennie.

28
00:03:48,043 --> 00:03:49,709
Anya nagyon erős volt.

29
00:03:50,793 --> 00:03:52,126
Erősebb volt náluk.

30
00:04:01,209 --> 00:04:03,293
Náluk senki sem erősebb.

31
00:04:06,418 --> 00:04:07,918
Anya csillaggá változott.

32
00:04:12,834 --> 00:04:14,084
És mindenki más is.

33
00:04:15,001 --> 00:04:16,418
Kivéve minket.

34
00:04:17,793 --> 00:04:21,376
Most odafent van,
és minket figyel az égből.

35
00:04:25,918 --> 00:04:30,334
Ha nem harcolt volna, még ma is itt lenne.

36
00:04:30,959 --> 00:04:32,043
Nézd csak!

37
00:04:32,126 --> 00:04:34,126
Már nem lát minket.

38
00:04:35,043 --> 00:04:36,418
Magunkra maradtunk.

39
00:04:36,501 --> 00:04:38,834
Nem is maradtunk magunkra!

40
00:04:43,918 --> 00:04:44,918
De igen.

41
00:04:53,334 --> 00:04:56,668
Érzem őt, még a sűrű füst mögött is.

42
00:04:57,918 --> 00:05:01,251
Csak tovább kell festenem.

43
00:05:03,626 --> 00:05:07,459
Tudod, hogy a csillagok fénye nélkül
a festék eltűnik.

44
00:05:10,418 --> 00:05:12,626
De én itt vagyok, Tichina.

45
00:05:12,709 --> 00:05:15,709
És nem engedem, hogy bármi bajod essen.

46
00:05:16,876 --> 00:05:18,293
Biztos, hogy nem vagy szomjas?

47
00:05:19,126 --> 00:05:20,918
Gyere! Idd meg a részem!

48
00:05:30,126 --> 00:05:31,709
Nincs több tiszta vizünk.

49
00:05:32,793 --> 00:05:33,876
Szerzek még.

50
00:05:49,501 --> 00:05:52,251
Ha nem látnak meg, nem lesz baj.

51
00:05:52,334 --> 00:05:53,668
Szokás szerint.

52
00:05:54,168 --> 00:05:55,418
Én is jövök.

53
00:05:55,501 --> 00:05:57,584
Nem. Itt maradsz.

54
00:05:58,334 --> 00:05:59,834
Szokás szerint.

55
00:06:02,418 --> 00:06:04,043
Várj! Én…

56
00:06:04,126 --> 00:06:05,584
Megküzdök velük.

57
00:06:06,834 --> 00:06:09,501
Elég erős vagyok hozzá. Pont, mint anya.

58
00:06:11,668 --> 00:06:13,001
Add ide az evezőt!

59
00:06:13,084 --> 00:06:16,209
Nem. Az összeset legyőzöm.

60
00:06:30,876 --> 00:06:33,126
Tudom, hogy érzed az erejét.

61
00:06:34,043 --> 00:06:34,959
Hagyd abba!

62
00:06:35,043 --> 00:06:36,918
Nem tudod, mit beszélsz.

63
00:06:38,334 --> 00:06:39,918
Csak elnyomod.

64
00:06:40,001 --> 00:06:42,459
Anya emiatt halt meg.

65
00:06:42,543 --> 00:06:44,543
Azt csináljuk, amit mindig.

66
00:06:44,626 --> 00:06:49,126
Hozok vizet a túléléshez,
te pedig itt maradsz, és elrejtőzöl!

67
00:08:16,876 --> 00:08:18,543
Ostoba kölyök!

68
00:08:26,501 --> 00:08:27,834
Igen! Ezt nektek!

69
00:08:28,626 --> 00:08:30,751
Miért nem tetted azt, amit mondtam?

70
00:08:32,126 --> 00:08:33,084
Megállni!

71
00:08:35,459 --> 00:08:36,793
Lőjétek le őket!

72
00:08:46,751 --> 00:08:48,126
Gyere!

73
00:09:14,501 --> 00:09:16,251
Mondtam, hogy legyőzöm őket.

74
00:09:16,834 --> 00:09:18,168
Csak szerencséd volt.

75
00:09:23,418 --> 00:09:24,751
Utánuk!

76
00:09:24,834 --> 00:09:26,376
Nem csak szerencse volt.

77
00:09:27,418 --> 00:09:29,418
Anya erejének köszönhettem.

78
00:09:30,293 --> 00:09:31,918
Mondtam, hogy hagyd abba!

79
00:09:43,293 --> 00:09:44,334
Ugorj!

80
00:09:52,168 --> 00:09:54,626
Azt hittem, egy sem maradt belőlük.

81
00:09:59,751 --> 00:10:01,584
Siess! Bezárják a kapukat.

82
00:10:06,751 --> 00:10:08,043
Meneküljünk el innen!

83
00:10:12,459 --> 00:10:13,918
Vissza kell mennünk.

84
00:10:14,001 --> 00:10:16,209
Legyőzhetjük őket, hidd el!

85
00:10:16,293 --> 00:10:18,626
Nem. Megvan, amiért jöttünk.

86
00:10:21,376 --> 00:10:22,709
Sajnálom, Koten.

87
00:10:25,418 --> 00:10:27,334
De ezt muszáj megtennem.

88
00:10:27,418 --> 00:10:28,418
Tichina!

89
00:10:46,501 --> 00:10:47,959
Ne fészkelődj!

90
00:10:58,543 --> 00:10:59,918
Mit akarsz ezzel elérni?

91
00:11:00,001 --> 00:11:01,168
Ez a mi földünk!

92
00:11:01,251 --> 00:11:05,168
A bolygó erőforrásai a Birodalmat illetik!

93
00:11:07,126 --> 00:11:08,126
Lökjétek le!

94
00:11:08,709 --> 00:11:09,793
Ne!

95
00:11:39,418 --> 00:11:40,501
Ne!

96
00:12:04,584 --> 00:12:05,584
Ebből elég!

97
00:13:41,334 --> 00:13:43,251
Mondtam, hogy legyőzzük őket.

98
00:13:45,918 --> 00:13:47,084
Igen.

99
00:13:48,376 --> 00:13:49,376
Megmondtad.

100
00:13:51,209 --> 00:13:52,459
Köszönöm, Tichina.

101
00:13:54,834 --> 00:13:56,084
Nézd csak!

102
00:14:03,126 --> 00:14:04,293
Ők azok!

103
00:14:05,084 --> 00:14:06,543
Mind ott vannak!

104
00:14:37,501 --> 00:14:40,001
- Anya!
- Tudtam, hogy ott van.

105
00:14:40,084 --> 00:14:42,626
Milyen boldognak és sugárzónak tűnik!

106
00:14:43,168 --> 00:14:44,209
Igazad volt.

107
00:14:45,084 --> 00:14:46,501
Sosem leszünk egyedül.

108
00:15:29,251 --> 00:15:31,251
A feliratot fordította: Péter Orsolya