1
00:00:19,001 --> 00:00:22,251
TÄHDISSÄ

2
00:01:37,793 --> 00:01:40,168
Päästä irti! Melkein sain sen.

3
00:01:40,251 --> 00:01:43,293
Ei, se oli napata sinut.

4
00:02:00,168 --> 00:02:01,793
Et voi maalata enää.

5
00:02:01,876 --> 00:02:03,251
Tarvitsemme juomavettä.

6
00:02:03,334 --> 00:02:04,751
Minua ei janota.

7
00:02:11,543 --> 00:02:14,626
Vettä ei ole enempää. Tuhlaat sen.

8
00:02:14,709 --> 00:02:17,168
Ei. Tämä on tärkeää.

9
00:02:17,251 --> 00:02:18,668
Tämä on äidin kivelle.

10
00:02:26,626 --> 00:02:28,626
Äiti teki sen näin.

11
00:02:28,709 --> 00:02:29,709
Tiedän.

12
00:02:42,251 --> 00:02:44,459
Muistatko sen, sisko?

13
00:02:44,543 --> 00:02:47,376
Muistan minä.

14
00:02:47,459 --> 00:02:49,668
Äidillä oli suurta voimaa.

15
00:02:49,751 --> 00:02:52,084
Hän sanoi, että se on meilläkin.

16
00:02:55,501 --> 00:02:56,751
Olimme onnellisia.

17
00:02:59,709 --> 00:03:01,209
Kunnes he tulivat.

18
00:03:05,751 --> 00:03:09,334
Heidän teränsä
tunkeutuivat syvälle maahamme.

19
00:03:11,376 --> 00:03:12,834
He veivät vetemme.

20
00:03:16,793 --> 00:03:18,584
He myrkyttivät maailmamme.

21
00:03:24,793 --> 00:03:26,543
Äiti ei voinut hyväksyä sitä.

22
00:03:27,168 --> 00:03:29,584
Hän piilotti meidät.

23
00:03:33,376 --> 00:03:35,459
Et halunnut hänen lähtevän.

24
00:03:37,334 --> 00:03:39,168
Hänen olisi pitänyt jäädä.

25
00:03:40,334 --> 00:03:42,001
Hänen oli pakko tehdä niin.

26
00:03:48,043 --> 00:03:49,709
Äiti oli hyvin vahva.

27
00:03:50,793 --> 00:03:52,126
Vahvempi kuin he.

28
00:04:01,209 --> 00:04:03,293
Kukaan ei ole heitä vahvempi.

29
00:04:06,418 --> 00:04:07,918
Äidistä tuli tähti.

30
00:04:12,834 --> 00:04:14,084
Kaikista tuli,

31
00:04:15,001 --> 00:04:16,418
paitsi meistä.

32
00:04:17,793 --> 00:04:21,376
Äiti katselee meitä tuolta ylhäältä.

33
00:04:25,918 --> 00:04:30,334
Hän olisi täällä yhä,
jos hän ei olisi taistellut.

34
00:04:30,959 --> 00:04:32,043
Katso.

35
00:04:32,126 --> 00:04:34,126
Hän ei näe meitä enää.

36
00:04:35,043 --> 00:04:36,418
Olemme yksin.

37
00:04:36,501 --> 00:04:38,834
Emmehän me ole yksin.

38
00:04:43,918 --> 00:04:44,918
Kyllä olemme.

39
00:04:53,334 --> 00:04:56,668
Tunnen hänet savun takaa.

40
00:04:57,918 --> 00:05:01,251
Minun pitää jatkaa maalaamista.

41
00:05:03,626 --> 00:05:07,459
Tiedät, että maali haalistuu
ilman tähtien valoa.

42
00:05:10,418 --> 00:05:12,626
Mutta minä olen tässä, Tichina.

43
00:05:12,709 --> 00:05:15,709
En anna sinulle käydä huonosti.

44
00:05:16,876 --> 00:05:18,293
Eikö ole jano?

45
00:05:19,126 --> 00:05:20,918
Juo minun veteni.

46
00:05:30,126 --> 00:05:31,709
Puhdasta vettä ei enää ole.

47
00:05:32,793 --> 00:05:33,876
Hankin lisää.

48
00:05:49,501 --> 00:05:52,251
Se onnistuu, kunhan he eivät näe minua.

49
00:05:52,334 --> 00:05:53,668
Kuten aina.

50
00:05:54,168 --> 00:05:55,418
Minäkin tulen.

51
00:05:55,501 --> 00:05:57,584
Ei, sinä pysyt täällä.

52
00:05:58,334 --> 00:05:59,834
Kuten aina.

53
00:06:02,418 --> 00:06:04,043
Odota. Minä…

54
00:06:04,126 --> 00:06:05,584
Pärjään heille.

55
00:06:06,834 --> 00:06:09,501
Olen nyt tarpeeksi vahva, kuten äiti.

56
00:06:11,668 --> 00:06:13,001
Anna airo.

57
00:06:13,084 --> 00:06:16,209
En. Aion voittaa heidät kaikki.

58
00:06:30,876 --> 00:06:33,126
Tiedän, että tunnet hänen voimansa.

59
00:06:34,043 --> 00:06:34,959
Lopeta!

60
00:06:35,043 --> 00:06:36,918
Et tiedä, mistä puhut.

61
00:06:38,334 --> 00:06:39,918
Pidättelet sitä.

62
00:06:40,001 --> 00:06:42,459
Äiti kuoli juuri tuon takia.

63
00:06:42,543 --> 00:06:44,543
Tehdään kuten ennenkin.

64
00:06:44,626 --> 00:06:49,126
Minä hankin juomavettä,
ja sinä pysyt täällä piilossa.

65
00:08:16,876 --> 00:08:18,543
Typerä tenava.

66
00:08:26,501 --> 00:08:27,834
Noin. Siitä saat.

67
00:08:28,626 --> 00:08:30,751
Mikset sinä voi totella?

68
00:08:32,126 --> 00:08:33,084
Pysähtykää.

69
00:08:35,459 --> 00:08:36,584
Ampukaa!

70
00:08:46,751 --> 00:08:48,126
Seuraa minua.

71
00:09:14,501 --> 00:09:16,251
Minähän sanoin pärjääväni.

72
00:09:16,834 --> 00:09:18,168
Se oli hyvää tuuria.

73
00:09:23,418 --> 00:09:24,751
Seuratkaa heitä.

74
00:09:24,834 --> 00:09:26,376
Se ei ollut tuuria.

75
00:09:27,418 --> 00:09:29,418
Se oli äidin voimaa.

76
00:09:30,293 --> 00:09:31,918
Käskin lopettaa tuon.

77
00:09:43,293 --> 00:09:44,334
Hyppää!

78
00:09:52,168 --> 00:09:54,626
Luulin, ettei heitä ole enää jäljellä.

79
00:09:59,751 --> 00:10:01,584
Pian nyt. Portti sulkeutuu.

80
00:10:06,751 --> 00:10:08,043
Lähdetään pois.

81
00:10:12,459 --> 00:10:13,918
Meidän pitää palata.

82
00:10:14,001 --> 00:10:16,209
Usko nyt. Voitamme heidät.

83
00:10:16,293 --> 00:10:18,626
Ei! Saimme tarvitsemamme.

84
00:10:21,376 --> 00:10:22,709
Valitan, Koten.

85
00:10:25,418 --> 00:10:27,334
Minun pitää tehdä tämä.

86
00:10:27,418 --> 00:10:28,418
Tichina!

87
00:10:46,501 --> 00:10:47,959
Liikkumatta.

88
00:10:58,543 --> 00:10:59,918
Mitä luulet tekeväsi?

89
00:11:00,001 --> 00:11:01,168
Tämä maa on meidän!

90
00:11:01,251 --> 00:11:05,168
Planeetan luonnonvarat
kuuluvat Imperiumille.

91
00:11:07,126 --> 00:11:08,126
Heittäkää hänet.

92
00:11:08,709 --> 00:11:09,793
Ei!

93
00:11:39,418 --> 00:11:40,501
Ei!

94
00:12:04,584 --> 00:12:05,584
Riittää.

95
00:13:41,334 --> 00:13:43,251
Sanoinhan, että voitamme heidät.

96
00:13:45,918 --> 00:13:47,084
Kyllä.

97
00:13:48,376 --> 00:13:49,376
Sanoit niin.

98
00:13:51,209 --> 00:13:52,459
Kiitos, Tichina.

99
00:13:54,834 --> 00:13:56,084
Katso.

100
00:14:03,126 --> 00:14:04,293
He!

101
00:14:05,084 --> 00:14:06,543
He kaikki ovat täällä.

102
00:14:37,501 --> 00:14:40,001
Äiti!
-Tiesin, että hän oli tuolla.

103
00:14:40,084 --> 00:14:42,626
Hän vaikuttaa iloiselta ja kirkkaalta.

104
00:14:43,168 --> 00:14:44,209
Olit oikeassa.

105
00:14:45,084 --> 00:14:46,501
Emme ole koskaan yksin.

106
00:15:29,251 --> 00:15:31,251
Tekstitys: Kati Karvonen