1
00:00:13,293 --> 00:00:16,126
《星球大戰：幻境》

2
00:00:19,001 --> 00:00:22,251
《哀號山》

3
00:01:13,459 --> 00:01:14,543
Daal

4
00:01:18,209 --> 00:01:19,209
你做咩？

5
00:01:19,293 --> 00:01:21,126
Baython，我要離開這裡

6
00:01:21,834 --> 00:01:24,209
我們要離開這裡？好嘢！

7
00:01:25,084 --> 00:01:26,084
我們要去哪裡？

8
00:01:27,626 --> 00:01:28,959
我要去哀號山

9
00:01:29,043 --> 00:01:31,751
不能！那個地方鬧鬼

10
00:01:31,834 --> 00:01:33,043
而且要行三日

11
00:01:33,126 --> 00:01:34,126
我不管

12
00:01:34,209 --> 00:01:38,043
與其自己行，倒不如去偷快速艇？

13
00:01:39,293 --> 00:01:40,626
發生咩事？

14
00:01:43,543 --> 00:01:44,793
你想去撞鬼嗎？

15
00:02:31,668 --> 00:02:34,709
自此便無人見過她

16
00:02:34,793 --> 00:02:37,043
哀號山的幽靈

17
00:02:38,751 --> 00:02:40,543
我們會成為第一個

18
00:02:40,626 --> 00:02:43,918
是的，如果我們有膽走進山洞

19
00:02:44,001 --> 00:02:47,084
面對那淒厲的尖叫

20
00:02:47,168 --> 00:02:50,501
不！那只是故事來的，是嗎 Daal？

21
00:02:51,959 --> 00:02:54,376
我聽說肉眼不能看到幽靈

22
00:02:54,876 --> 00:02:56,126
只不過是你的心靈在作怪

23
00:02:57,751 --> 00:03:00,584
但我心意已決，會打她一身！

24
00:03:01,459 --> 00:03:02,959
好，打她一身

25
00:03:04,584 --> 00:03:06,168
我會捉到你的！

26
00:03:07,334 --> 00:03:08,709
好一點嗎？

27
00:03:08,793 --> 00:03:10,209
開心嗎？

28
00:03:10,293 --> 00:03:11,876
就快會撞鬼

29
00:03:12,959 --> 00:03:13,959
至少好過留在工廠

30
00:03:15,084 --> 00:03:17,668
假如你不用再回去工廠呢？

31
00:03:17,751 --> 00:03:19,918
還有農場，這裡的一切

32
00:03:20,709 --> 00:03:23,376
如果你可以繼續向前，你會嗎？

33
00:03:26,001 --> 00:03:27,418
Daal，有人比我們更慘

34
00:03:28,084 --> 00:03:29,251
但也有比我們更好的

35
00:03:31,918 --> 00:03:34,543
那麼誰來照顧那傻仔？

36
00:03:37,459 --> 00:03:38,459
看看他

37
00:03:47,001 --> 00:03:49,584
Daal，你一直在追求更多的

38
00:03:49,668 --> 00:03:53,251
如果你有機會去追求，捉緊它

39
00:03:53,334 --> 00:03:54,418
別回頭

40
00:03:55,334 --> 00:03:57,584
你們兩個！別玩太癲

41
00:03:58,251 --> 00:03:59,751
來吧，我們就快到

42
00:04:05,959 --> 00:04:07,876
等等，我們不坐快速艇嗎？

43
00:04:07,959 --> 00:04:08,959
別擔心

44
00:04:09,501 --> 00:04:11,459
-你有專用的快速艇
-好嘢！

45
00:04:11,543 --> 00:04:15,084
-坐穩呀！
-Baython 號全速前進！

46
00:04:25,834 --> 00:04:27,001
哀號山

47
00:04:27,501 --> 00:04:29,668
很可怕的地方

48
00:04:30,418 --> 00:04:32,001
黑暗的地方

49
00:04:36,251 --> 00:04:39,334
我以力量和勇氣追隨你的道路

50
00:04:43,168 --> 00:04:45,168
有些可怕的地方是用來測試我們

51
00:04:55,959 --> 00:04:58,459
就這樣？山洞什麼都沒有

52
00:04:58,543 --> 00:05:01,918
Keena 的鼻涕還更加恐怖！

53
00:05:02,001 --> 00:05:03,001
收聲

54
00:05:05,126 --> 00:05:06,126
等等

55
00:05:12,043 --> 00:05:13,043
來吧

56
00:05:15,126 --> 00:05:17,126
Daal？別一個人走開

57
00:05:18,751 --> 00:05:19,793
Daal！

58
00:05:19,876 --> 00:05:20,876
快，這邊走

59
00:05:30,876 --> 00:05:32,709
Daal

60
00:05:35,751 --> 00:05:36,751
Daal

61
00:05:37,459 --> 00:05:38,459
安靜

62
00:05:42,501 --> 00:05:43,668
有東西在附近

63
00:05:44,543 --> 00:05:46,376
我不想撞鬼

64
00:05:48,418 --> 00:05:50,126
我撞鬼了

65
00:05:55,001 --> 00:05:56,126
Daal

66
00:06:01,084 --> 00:06:03,959
Daal，她…

67
00:06:21,251 --> 00:06:22,584
我們快離開這裡

68
00:06:25,668 --> 00:06:27,168
Daal，來吧，我們走吧

69
00:06:27,668 --> 00:06:29,168
不，Keena，你跟他們走

70
00:06:31,834 --> 00:06:33,376
Daal！快來吧，Daal

71
00:06:33,459 --> 00:06:37,209
-她為什麼不走？
-我轉頭來，你們走吧！

72
00:06:41,376 --> 00:06:42,418
走！

73
00:07:00,626 --> 00:07:03,959
我以力量和勇氣追隨你的道路

74
00:07:05,543 --> 00:07:06,793
這只是我的心靈在作怪

75
00:07:11,209 --> 00:07:12,209
賜我力量

76
00:07:14,668 --> 00:07:17,209
賜我力量，只是心靈在作怪

77
00:07:17,918 --> 00:07:19,001
賜我力量

78
00:07:20,001 --> 00:07:22,084
我以力量和勇氣追隨你的道路

79
00:07:22,709 --> 00:07:24,001
這只是心靈在作怪

80
00:08:11,709 --> 00:08:14,834
求你賜我力量

81
00:09:41,918 --> 00:09:44,209
Daal！她無事！

82
00:09:48,668 --> 00:09:51,668
你為什麼帶我們進去？差點害死我們

83
00:09:53,834 --> 00:09:56,751
她是真的，是個真人

84
00:09:57,334 --> 00:09:59,001
Daal，你做了什麼？

85
00:09:59,501 --> 00:10:00,834
我剛才充滿力量

86
00:10:02,459 --> 00:10:03,543
你賜給我力量

87
00:10:04,501 --> 00:10:06,668
現在我們是時候見面了

88
00:10:08,126 --> 00:10:09,876
Daal，那是什麼？

89
00:10:47,543 --> 00:10:49,459
你說會是個心靈的考驗

90
00:10:50,501 --> 00:10:53,251
真正的考驗一直在你的心靈

91
00:10:54,501 --> 00:10:57,084
你做了必須做的事，對嗎？

92
00:10:58,001 --> 00:11:00,251
那麼我合格嗎？

93
00:11:00,793 --> 00:11:01,959
你合格

94
00:11:02,709 --> 00:11:04,043
它現在屬於你

95
00:11:04,626 --> 00:11:05,709
跟我來，孩子

96
00:11:08,084 --> 00:11:09,251
我的朋友也來嗎？

97
00:11:09,751 --> 00:11:10,751
不可以

98
00:11:11,959 --> 00:11:14,543
你只可以一個人來，我的小徒弟

99
00:11:14,626 --> 00:11:15,709
你一個人

100
00:11:17,459 --> 00:11:20,043
Daal，她是誰？

101
00:11:23,084 --> 00:11:25,251
她答應給我新的生活

102
00:11:25,751 --> 00:11:27,376
給我離開這裡的機會

103
00:11:29,168 --> 00:11:30,251
我必須一試

104
00:11:31,084 --> 00:11:32,334
做決定吧

105
00:11:38,126 --> 00:11:39,209
別回頭

106
00:11:40,084 --> 00:11:41,168
對嗎？

107
00:13:01,334 --> 00:13:03,334
字幕翻譯：張美