1
00:00:13,293 --> 00:00:16,126
STAR WARS: VISÕES

2
00:00:19,001 --> 00:00:22,251
A GRUTA DA MORTE

3
00:01:13,459 --> 00:01:14,543
Daal.

4
00:01:18,209 --> 00:01:19,209
O que estás a fazer?

5
00:01:19,293 --> 00:01:21,126
Vou-me embora daqui, Baython.

6
00:01:21,834 --> 00:01:24,209
Vamos embora daqui? Boa!

7
00:01:25,084 --> 00:01:26,084
Para onde vamos?

8
00:01:27,626 --> 00:01:28,959
Vou para a Gruta da Morte.

9
00:01:29,043 --> 00:01:31,751
Nem pensar! Esse sítio é assombrado.

10
00:01:31,834 --> 00:01:33,043
São três dias a pé.

11
00:01:33,126 --> 00:01:34,126
Não me importo.

12
00:01:34,209 --> 00:01:38,043
Porquê ir a pé
se podemos roubar uns speeders?

13
00:01:39,293 --> 00:01:40,626
O que se passa?

14
00:01:43,543 --> 00:01:44,793
Queres ver um fantasma?

15
00:02:31,668 --> 00:02:34,709
Nunca houve quem o visse e regressasse.

16
00:02:34,793 --> 00:02:37,043
O fantasma da Gruta da Morte.

17
00:02:38,751 --> 00:02:40,543
Então, vamos ser os primeiros.

18
00:02:40,626 --> 00:02:43,918
Claro. Se tivermos coragem
para entrar na caverna da montanha

19
00:02:44,001 --> 00:02:47,084
e enfrentar o som dos gritos.

20
00:02:47,168 --> 00:02:50,501
Não! São apenas histórias. Certo, Daal?

21
00:02:51,959 --> 00:02:54,376
Dizem que o fantasma
não é algo em que possamos tocar.

22
00:02:54,876 --> 00:02:56,126
Vemo-lo na nossa mente.

23
00:02:57,751 --> 00:03:00,584
Pois cá na minha mente,
vou dar-lhe um chuto no rabo!

24
00:03:01,459 --> 00:03:02,959
Sim, dá-lhe um chuto no rabo.

25
00:03:04,584 --> 00:03:06,168
Eu apanho-te!

26
00:03:07,334 --> 00:03:08,709
É melhor assim, certo?

27
00:03:08,793 --> 00:03:10,209
Estás a divertir-te?

28
00:03:10,293 --> 00:03:11,876
Vamos ver um fantasma.

29
00:03:12,959 --> 00:03:13,959
É melhor que trabalhar.

30
00:03:15,084 --> 00:03:17,668
E se não tivéssemos de voltar
para o trabalho?

31
00:03:17,751 --> 00:03:19,918
Para as quintas, para tudo isto.

32
00:03:20,709 --> 00:03:23,376
Se pudéssemos seguir em frente, fá-lo-ias?

33
00:03:26,001 --> 00:03:27,418
Há vidas piores, Daal.

34
00:03:28,084 --> 00:03:29,251
Há vidas melhores.

35
00:03:31,918 --> 00:03:34,543
Enfim, quem tomaria conta daquele palerma?

36
00:03:37,459 --> 00:03:38,459
Olha para ele.

37
00:03:47,001 --> 00:03:49,584
Daal, sempre quiseste algo mais.

38
00:03:49,668 --> 00:03:53,251
Se algum dia tiveres hipótese
de descobrir o que isso é, aproveita.

39
00:03:53,334 --> 00:03:54,418
Sem olhar para trás.

40
00:03:55,334 --> 00:03:57,584
Vocês aí! Tenham calma.

41
00:03:58,251 --> 00:03:59,751
Vamos. Já não estamos longe.

42
00:04:05,959 --> 00:04:07,876
Esperem. Não vamos levar os speeders?

43
00:04:07,959 --> 00:04:08,959
Não te preocupes.

44
00:04:09,501 --> 00:04:11,459
- Agora, vais viajar à grande.
- Sim!

45
00:04:11,543 --> 00:04:15,084
- Segura-te bem!
- Vem aí o Expresso Baython!

46
00:04:25,834 --> 00:04:27,001
A Gruta da Morte.

47
00:04:27,501 --> 00:04:29,668
Este sítio é mau.

48
00:04:30,418 --> 00:04:32,001
É um sítio sombrio.

49
00:04:36,251 --> 00:04:39,334
Sigo o teu caminho com força e coragem.

50
00:04:43,168 --> 00:04:45,168
Há sítios maus
que existem para nos testar.

51
00:04:55,959 --> 00:04:58,459
É só isto? Uma caverna vazia?

52
00:04:58,543 --> 00:05:01,918
Já vi coisas mais assustadoras
saírem do nariz da Keena!

53
00:05:02,001 --> 00:05:03,001
Cala-te.

54
00:05:05,126 --> 00:05:06,126
Esperem.

55
00:05:12,043 --> 00:05:13,043
Vá lá!

56
00:05:15,126 --> 00:05:17,126
Daal? Temos de nos manter juntos.

57
00:05:18,751 --> 00:05:19,793
Daal!

58
00:05:19,876 --> 00:05:20,876
Depressa, por aqui.

59
00:05:30,876 --> 00:05:32,709
Daal.

60
00:05:35,751 --> 00:05:36,751
Daal.

61
00:05:37,459 --> 00:05:38,459
Silêncio.

62
00:05:42,501 --> 00:05:43,668
Há alguma coisa aqui.

63
00:05:44,543 --> 00:05:46,376
Não quero ver um fantasma.

64
00:05:48,418 --> 00:05:50,126
Vi o fantasma.

65
00:05:55,001 --> 00:05:56,126
Daal.

66
00:06:01,084 --> 00:06:03,959
Daal, está…

67
00:06:21,251 --> 00:06:22,584
Vamos embora daqui!

68
00:06:25,668 --> 00:06:27,168
Anda, Daal. Eu ajudo-te.

69
00:06:27,668 --> 00:06:29,168
Não, Keena. Vai com eles.

70
00:06:31,834 --> 00:06:33,376
Daal! Anda, Daal.

71
00:06:33,459 --> 00:06:37,209
- Porque é que ela não vem?
- Vou já atrás de vocês. Vão!

72
00:06:41,376 --> 00:06:42,418
Vão!

73
00:07:00,626 --> 00:07:03,959
Sigo o teu caminho com força e coragem.

74
00:07:05,543 --> 00:07:06,793
É tudo na minha mente.

75
00:07:11,209 --> 00:07:12,209
Dá-me força.

76
00:07:14,668 --> 00:07:17,209
Dá-me força. É tudo na minha mente.

77
00:07:17,918 --> 00:07:19,001
Dá-me força.

78
00:07:20,001 --> 00:07:22,084
Sigo o teu caminho com força e coragem.

79
00:07:22,709 --> 00:07:24,001
É tudo na minha mente.

80
00:08:11,709 --> 00:08:14,834
Por favor, dá-me força.

81
00:09:41,918 --> 00:09:44,209
Daal! Ela está viva!

82
00:09:48,668 --> 00:09:51,668
Porque nos levaste lá?
Podíamos ter morrido todos.

83
00:09:53,834 --> 00:09:56,751
Ela era real. Uma pessoa a sério.

84
00:09:57,334 --> 00:09:59,001
Daal, o que fizeste?

85
00:09:59,501 --> 00:10:00,834
Fui forte.

86
00:10:02,459 --> 00:10:03,543
Tu deste-me força.

87
00:10:04,501 --> 00:10:06,668
E agora está na hora de nos conhecermos.

88
00:10:08,126 --> 00:10:09,876
Daal, o que é isso?

89
00:10:47,543 --> 00:10:49,459
Disseste que o teste era na minha mente.

90
00:10:50,501 --> 00:10:53,251
O verdadeiro teste
é sempre na nossa mente.

91
00:10:54,501 --> 00:10:57,084
E tu fizeste o que tinhas de fazer, certo?

92
00:10:58,001 --> 00:11:00,251
Então, passei?

93
00:11:00,793 --> 00:11:01,959
Passaste.

94
00:11:02,709 --> 00:11:04,043
Isto agora é teu.

95
00:11:04,626 --> 00:11:05,709
Vem, criança.

96
00:11:08,084 --> 00:11:09,251
E os meus amigos também?

97
00:11:09,751 --> 00:11:10,751
Não.

98
00:11:11,959 --> 00:11:14,543
Isto sempre foi para ti,
minha jovem aprendiza.

99
00:11:14,626 --> 00:11:15,709
Apenas para ti.

100
00:11:17,459 --> 00:11:20,043
Daal, quem é ela?

101
00:11:23,084 --> 00:11:25,251
Ela prometeu-me uma outra vida.

102
00:11:25,751 --> 00:11:27,376
Uma maneira de sair daqui.

103
00:11:29,168 --> 00:11:30,251
Eu tinha de tentar.

104
00:11:31,084 --> 00:11:32,334
Faz a tua escolha.

105
00:11:38,126 --> 00:11:39,209
Sem olhar para trás.

106
00:11:40,084 --> 00:11:41,168
Certo?

107
00:13:01,334 --> 00:13:03,334
Legendas: Paulo Montes