1
00:01:13,459 --> 00:01:14,543
Daal.

2
00:01:18,209 --> 00:01:19,209
Hva gjør du?

3
00:01:19,293 --> 00:01:21,126
Jeg stikker herfra, Baython.

4
00:01:21,834 --> 00:01:24,209
Stikker vi herfra? Herlig!

5
00:01:25,084 --> 00:01:28,959
-Hvor skal vi?
-Jeg skal til Screecher's Reach.

6
00:01:29,043 --> 00:01:31,751
Aldri i livet! Det stedet er hjemsøkt.

7
00:01:31,834 --> 00:01:34,126
-Det er tre dager til fots.
-Bryr meg ikke.

8
00:01:34,209 --> 00:01:38,043
Hvorfor gå
når vi kan stjele noen speedere?

9
00:01:39,293 --> 00:01:40,626
Hva skjer?

10
00:01:43,543 --> 00:01:44,793
Vil du se et spøkelse?

11
00:02:31,668 --> 00:02:34,709
Ingen har sett henne og returnert.

12
00:02:34,793 --> 00:02:37,043
Spøkelset på Screecher's Reach.

13
00:02:38,751 --> 00:02:40,543
Vel, vi skal bli de første.

14
00:02:40,626 --> 00:02:43,918
Klart. Om vi er modige nok
til å gå inn i fjellhulen

15
00:02:44,001 --> 00:02:47,084
og takle lyden av den skrikingen.

16
00:02:47,168 --> 00:02:50,501
Nei! Det er bare historier.
Ikke sant, Daal?

17
00:02:51,959 --> 00:02:54,376
Jeg hørte at man ikke kan røre spøkelset.

18
00:02:54,876 --> 00:02:56,126
Du ser det i tankene.

19
00:02:57,751 --> 00:03:00,584
I tankene mine sparker jeg henne i baken!

20
00:03:01,459 --> 00:03:02,959
Ja, spark henne i baken.

21
00:03:04,584 --> 00:03:06,168
Jeg skal ta deg!

22
00:03:07,334 --> 00:03:08,709
Bedre, ikke sant?

23
00:03:08,793 --> 00:03:10,209
Har du det gøy?

24
00:03:10,293 --> 00:03:13,959
Vi skal få se et spøkelse.
Bedre enn arbeidshuset.

25
00:03:15,084 --> 00:03:19,918
Hva om du ikke trengte å dra tilbake
til arbeidshuset? Gårdene. Alt dette.

26
00:03:20,709 --> 00:03:23,376
Om du kunne reist videre, ville du det?

27
00:03:26,001 --> 00:03:27,418
Det finnes verre liv.

28
00:03:28,084 --> 00:03:29,251
Det finnes bedre liv.

29
00:03:31,918 --> 00:03:34,543
Uansett, hvem skulle tatt seg av
den idioten?

30
00:03:37,459 --> 00:03:38,459
Se på ham.

31
00:03:47,001 --> 00:03:49,584
Daal, du har alltid ønsket noe mer.

32
00:03:49,668 --> 00:03:53,251
Får du muligheten til
å finne ut hva det er, så grip den.

33
00:03:53,334 --> 00:03:54,418
Ikke se deg tilbake.

34
00:03:55,334 --> 00:03:57,584
Hei, dere to! Vær forsiktige.

35
00:03:58,251 --> 00:03:59,751
Kom. Vi er ikke langt unna.

36
00:04:05,959 --> 00:04:07,876
Vent. Tar vi ikke speederne?

37
00:04:07,959 --> 00:04:08,959
Ikke vær redd.

38
00:04:09,501 --> 00:04:11,459
-Du skal reise med stil.
-Ja!

39
00:04:11,543 --> 00:04:15,084
-Hold deg fast!
-Baython-ekspressen er på vei!

40
00:04:25,834 --> 00:04:27,001
Screecher's Reach.

41
00:04:27,501 --> 00:04:29,668
Dette er et dårlig sted.

42
00:04:30,418 --> 00:04:32,001
Et mørkt sted.

43
00:04:36,251 --> 00:04:39,334
Jeg følger din vei med styrke og mot.

44
00:04:43,168 --> 00:04:45,168
Noen dårlige steder
er her for å teste oss.

45
00:04:55,959 --> 00:04:58,459
Er dette alt? En tom hule?

46
00:04:58,543 --> 00:05:01,918
Jeg har sett mer skremmende ting
komme ut av Keenas nese!

47
00:05:02,001 --> 00:05:03,001
Hold kjeft.

48
00:05:05,126 --> 00:05:06,126
Vent.

49
00:05:12,043 --> 00:05:13,043
Kom igjen.

50
00:05:15,126 --> 00:05:17,126
Daal? Vi må holde sammen.

51
00:05:18,751 --> 00:05:20,876
Daal! Fort, denne veien.

52
00:05:30,876 --> 00:05:32,709
Daal.

53
00:05:35,751 --> 00:05:36,751
Daal.

54
00:05:37,459 --> 00:05:38,459
Stille.

55
00:05:42,501 --> 00:05:43,668
Det er noe her.

56
00:05:44,543 --> 00:05:46,376
Jeg vil ikke se et spøkelse.

57
00:05:48,418 --> 00:05:50,126
Jeg så spøkelset.

58
00:05:55,001 --> 00:05:56,126
Daal.

59
00:06:01,084 --> 00:06:03,959
Daal, hun er…

60
00:06:21,251 --> 00:06:22,584
Vi stikker.

61
00:06:25,668 --> 00:06:27,168
Kom, Daal. Jeg hjelper deg.

62
00:06:27,668 --> 00:06:29,168
Nei, Keena. Bli med dem.

63
00:06:31,834 --> 00:06:33,376
Daal! Kom igjen.

64
00:06:33,459 --> 00:06:37,209
-Hvorfor kommer hun ikke?
-Jeg kommer straks. Dra!

65
00:06:41,376 --> 00:06:42,418
Dra!

66
00:07:00,626 --> 00:07:03,959
Jeg følger stien din med styrke og mot.

67
00:07:05,543 --> 00:07:06,793
Det er kun i tankene mine.

68
00:07:11,209 --> 00:07:12,209
Gi meg styrke.

69
00:07:14,668 --> 00:07:17,209
Gi meg styrke. Det er kun i tankene mine.

70
00:07:17,918 --> 00:07:19,001
Gi meg styrke.

71
00:07:20,001 --> 00:07:22,084
Jeg følger din vei med mot og styrke.

72
00:07:22,709 --> 00:07:24,001
Det er kun i tankene mine.

73
00:08:11,709 --> 00:08:14,834
Vær så snill. Gi meg styrke.

74
00:09:41,918 --> 00:09:44,209
Daal! Hun er i live!

75
00:09:48,668 --> 00:09:51,668
Hvorfor tok du oss med inn dit?
Vi kunne ha blitt drept.

76
00:09:53,834 --> 00:09:56,751
Hun var ekte. En ekte person.

77
00:09:57,334 --> 00:09:59,001
Daal, hva gjorde du?

78
00:09:59,501 --> 00:10:00,834
Jeg var sterk.

79
00:10:02,459 --> 00:10:03,543
Du ga meg styrke.

80
00:10:04,501 --> 00:10:06,668
Og nå er tiden inne for at vi møtes.

81
00:10:08,126 --> 00:10:09,876
Daal, hva er det?

82
00:10:47,543 --> 00:10:49,459
Du sa at testen var i tankene mine.

83
00:10:50,501 --> 00:10:53,251
Den sanne testen er alltid i tankene dine.

84
00:10:54,501 --> 00:10:57,084
Du gjorde det du måtte, ikke sant?

85
00:10:58,001 --> 00:11:00,251
Så jeg bestod?

86
00:11:00,793 --> 00:11:01,959
Du bestod.

87
00:11:02,709 --> 00:11:04,043
Den er din nå.

88
00:11:04,626 --> 00:11:05,709
Kom, barn.

89
00:11:08,084 --> 00:11:09,251
Vennene mine også?

90
00:11:09,751 --> 00:11:10,751
Nei.

91
00:11:11,959 --> 00:11:14,543
Dette var alltid for deg,
min unge lærling.

92
00:11:14,626 --> 00:11:15,709
Kun deg.

93
00:11:17,459 --> 00:11:20,043
Daal, hvem er dette?

94
00:11:23,084 --> 00:11:25,251
Hun lovet meg et annet liv.

95
00:11:25,751 --> 00:11:27,376
En vei bort herfra.

96
00:11:29,168 --> 00:11:30,251
Jeg måtte prøve.

97
00:11:31,084 --> 00:11:32,334
Velg.

98
00:11:38,126 --> 00:11:39,209
Ikke se deg tilbake.

99
00:11:40,084 --> 00:11:41,168
Ikke sant?

100
00:13:01,334 --> 00:13:03,334
Tekst: Magne Hovden