1
00:01:13,459 --> 00:01:14,543
Daal.

2
00:01:18,209 --> 00:01:19,209
Wat doe je?

3
00:01:19,293 --> 00:01:21,126
Ik ga hier weg, Baython.

4
00:01:21,834 --> 00:01:24,209
Gaan we hier weg? Geweldig.

5
00:01:25,084 --> 00:01:26,084
Waarnaartoe?

6
00:01:27,626 --> 00:01:31,751
Ik ga naar Screecher's Reach.
-Nee, toch? Daar spookt het.

7
00:01:31,834 --> 00:01:34,126
Het is drie dagen lopen.
-Nou en?

8
00:01:34,209 --> 00:01:38,043
We kunnen toch een stel speeders stelen?

9
00:01:39,293 --> 00:01:40,626
Wat is er aan de hand?

10
00:01:43,543 --> 00:01:44,793
Wil je een spook zien?

11
00:02:31,668 --> 00:02:34,709
Niemand die haar ziet,
keert ooit nog terug.

12
00:02:34,793 --> 00:02:37,043
Het spook van Screecher's Reach.

13
00:02:38,751 --> 00:02:40,543
Wij worden de eersten.

14
00:02:40,626 --> 00:02:47,084
Als we dapper genoeg zijn om de grot
binnen te gaan en dat gegil aan te horen.

15
00:02:47,168 --> 00:02:50,501
Dat zijn maar verhaaltjes. Ja toch, Daal?

16
00:02:51,959 --> 00:02:56,126
Het spook schijnt niet tastbaar te zijn.
Je ziet het in je hoofd.

17
00:02:57,751 --> 00:03:00,584
In mijn hoofd trap ik haar onder haar hol.

18
00:03:01,459 --> 00:03:02,959
Een trap onder haar hol.

19
00:03:04,584 --> 00:03:06,168
Ik krijg je wel.

20
00:03:07,334 --> 00:03:08,709
Beter, toch?

21
00:03:08,793 --> 00:03:13,959
Zin in? We gaan een spook zien.
Beter dan het armenhuis.

22
00:03:15,084 --> 00:03:19,918
Misschien hoeven we niet terug naar
het armenhuis. De boerderijen, dit alles.

23
00:03:20,709 --> 00:03:23,376
Als je weg kon, zou je dan gaan?

24
00:03:26,001 --> 00:03:29,251
Er zijn ergere levens.
-Ook betere.

25
00:03:31,918 --> 00:03:34,543
Wie zou er dan voor die gek zorgen?

26
00:03:37,459 --> 00:03:38,459
Kijk hem.

27
00:03:47,001 --> 00:03:49,584
Jij hebt altijd meer gewild.

28
00:03:49,668 --> 00:03:54,418
En als je de kans krijgt om te ontdekken
wat, grijp die dan. Zonder om te kijken.

29
00:03:55,334 --> 00:03:57,584
Hé, jullie twee. Kalm aan.

30
00:03:58,251 --> 00:03:59,751
Kom. Het is niet ver meer.

31
00:04:05,959 --> 00:04:08,959
Gaan we niet met de speeders?
-Stil maar.

32
00:04:09,501 --> 00:04:11,459
Je gaat in stijl reizen.

33
00:04:11,543 --> 00:04:15,084
Hou je vast.
-Hier komt de Baython Express.

34
00:04:25,834 --> 00:04:27,001
Screecher's Reach.

35
00:04:27,501 --> 00:04:29,668
Dit is een slechte plek.

36
00:04:30,418 --> 00:04:32,001
Een duistere plek.

37
00:04:36,251 --> 00:04:39,334
Ik volg je pad met kracht en moed.

38
00:04:43,168 --> 00:04:45,168
Sommige plekken beproeven ons.

39
00:04:55,959 --> 00:04:58,459
Is dat alles? Een lege grot?

40
00:04:58,543 --> 00:05:01,918
Ik heb engere dingen
uit Keena's neus zien komen.

41
00:05:02,001 --> 00:05:03,001
Stil jij.

42
00:05:05,126 --> 00:05:06,126
Wacht.

43
00:05:12,043 --> 00:05:13,043
Kom op nou.

44
00:05:15,126 --> 00:05:17,126
We moeten bij elkaar blijven.

45
00:05:18,751 --> 00:05:20,876
Daal. Snel. Hierheen.

46
00:05:37,459 --> 00:05:38,459
Stil.

47
00:05:42,501 --> 00:05:43,668
Er is hier iets.

48
00:05:44,543 --> 00:05:46,376
Ik wil geen spook zien.

49
00:05:48,418 --> 00:05:50,126
Ik heb het spook gezien.

50
00:05:55,001 --> 00:05:56,126
Daal.

51
00:06:01,084 --> 00:06:03,959
Daal. Ze is…

52
00:06:21,251 --> 00:06:22,584
Wegwezen.

53
00:06:25,668 --> 00:06:27,168
Kom. Ik help je.

54
00:06:27,668 --> 00:06:29,168
Ga met hen mee.

55
00:06:31,834 --> 00:06:33,376
Kom op.

56
00:06:33,459 --> 00:06:37,209
Waarom komt ze niet?
-Ik kom zo. Ga maar.

57
00:06:41,376 --> 00:06:42,418
Vooruit.

58
00:07:00,626 --> 00:07:03,959
Ik volg je pad met kracht en moed.

59
00:07:05,543 --> 00:07:06,793
Het zit in m'n hoofd.

60
00:07:11,209 --> 00:07:12,209
Geef me kracht.

61
00:07:14,668 --> 00:07:17,209
Geef me kracht. Het zit in m'n hoofd.

62
00:07:17,918 --> 00:07:19,001
Geef me kracht.

63
00:07:20,001 --> 00:07:22,084
Ik volg je pad met kracht en moed.

64
00:07:22,709 --> 00:07:24,001
Het zit in m'n hoofd.

65
00:08:11,709 --> 00:08:14,834
Toe. Geef me kracht.

66
00:09:41,918 --> 00:09:44,209
Daal. Ze leeft nog.

67
00:09:48,668 --> 00:09:51,668
Waarom moesten we daarheen?
We hadden dood kunnen zijn.

68
00:09:53,834 --> 00:09:56,751
Ze was echt. Een echte persoon.

69
00:09:57,334 --> 00:09:59,001
Wat heb je gedaan?

70
00:09:59,501 --> 00:10:00,834
Ik was sterk.

71
00:10:02,459 --> 00:10:03,543
Jij gaf me kracht.

72
00:10:04,501 --> 00:10:06,668
En nu gaan we elkaar ontmoeten.

73
00:10:08,126 --> 00:10:09,876
Wat is dat?

74
00:10:47,543 --> 00:10:53,251
Je zei dat de beproeving in m'n hoofd zat.
-Daar zit de ware beproeving altijd.

75
00:10:54,501 --> 00:10:57,084
En je deed wat je doen moest, toch?

76
00:10:58,001 --> 00:11:00,251
Heb ik de beproeving doorstaan?

77
00:11:00,793 --> 00:11:01,959
Inderdaad.

78
00:11:02,709 --> 00:11:04,043
Deze is nu van jou.

79
00:11:04,626 --> 00:11:05,709
Kom, kind.

80
00:11:08,084 --> 00:11:09,251
M'n vrienden ook?

81
00:11:11,959 --> 00:11:14,543
Dit ging altijd om jou, m'n leerling.

82
00:11:14,626 --> 00:11:15,709
Alleen om jou.

83
00:11:17,459 --> 00:11:20,043
Wie is dit?

84
00:11:23,084 --> 00:11:25,251
Ze heeft me een ander leven beloofd.

85
00:11:25,751 --> 00:11:27,376
Een weg hiervandaan.

86
00:11:29,168 --> 00:11:32,334
Ik moest het proberen.
-Maak je keuze.

87
00:11:38,126 --> 00:11:39,209
Niet omkijken.

88
00:11:40,084 --> 00:11:41,168
Toch?

89
00:13:01,334 --> 00:13:03,334
Vertaling: Edward Rekkers