1
00:00:13,293 --> 00:00:16,126
STAR WARS:
LÁTOMÁSOK

2
00:00:19,001 --> 00:00:22,251
SIKOLYCSÚCS

3
00:01:13,459 --> 00:01:14,543
Daal!

4
00:01:18,209 --> 00:01:19,209
Mit művelsz?

5
00:01:19,293 --> 00:01:21,126
Elmegyek innen, Baython.

6
00:01:21,834 --> 00:01:24,209
Elhúzunk innen? Ez az!

7
00:01:25,084 --> 00:01:26,084
Hová megyünk?

8
00:01:27,626 --> 00:01:28,959
A Sikolycsúcshoz megyek.

9
00:01:29,043 --> 00:01:31,751
Komolyan? Az egy kísértetjárta hely!

10
00:01:31,834 --> 00:01:34,126
- Háromnapnyi járásra van.
- Nem számít.

11
00:01:34,209 --> 00:01:38,043
Miért mennénk gyalog,
ha ellophatunk pár siklót?

12
00:01:39,293 --> 00:01:40,626
Mi folyik itt?

13
00:01:43,543 --> 00:01:44,793
Akarsz kísértetet látni?

14
00:02:31,668 --> 00:02:34,709
Akik látták őt, sosem tértek vissza.

15
00:02:34,793 --> 00:02:37,043
A Sikolycsúcs kísértetét.

16
00:02:38,751 --> 00:02:40,543
Mi leszünk majd az elsők.

17
00:02:40,626 --> 00:02:43,918
Persze.
Ha lesz merszünk bemenni a barlangba,

18
00:02:44,001 --> 00:02:47,084
és meghallani a sikolyát.

19
00:02:47,168 --> 00:02:50,501
Nem, az csak mese. Igaz, Daal?

20
00:02:51,959 --> 00:02:54,376
Úgy hallottam, nem tudsz hozzáérni.

21
00:02:54,876 --> 00:02:56,126
Az elmédben látod.

22
00:02:57,751 --> 00:03:00,584
Az elmémben jól ellátom a baját.

23
00:03:01,459 --> 00:03:02,959
Igen, fenékbe rúgom.

24
00:03:04,584 --> 00:03:06,168
Ezt neked!

25
00:03:07,334 --> 00:03:08,709
Jobban vagy már?

26
00:03:08,793 --> 00:03:10,209
Örülsz,

27
00:03:10,293 --> 00:03:11,876
hogy szellemet láthatsz?

28
00:03:12,959 --> 00:03:13,959
A műhelynél jobb.

29
00:03:15,084 --> 00:03:17,668
Milyen lenne,
ha nem kellene visszamennünk?

30
00:03:17,751 --> 00:03:19,918
A farmra. Mindahhoz.

31
00:03:20,709 --> 00:03:23,376
Ha tovább mehetnél, megtennéd?

32
00:03:26,001 --> 00:03:27,418
Van ennél rosszabb élet.

33
00:03:28,084 --> 00:03:29,251
De van jobb is.

34
00:03:31,918 --> 00:03:34,543
És akkor ki vigyáz majd erre a lükére?

35
00:03:37,459 --> 00:03:38,459
Nézz csak rá!

36
00:03:47,001 --> 00:03:49,584
Daal, te mindig is többre vágytál.

37
00:03:49,668 --> 00:03:53,251
És ha valaha lesz lehetőséged
elérni azt, ragadd meg!

38
00:03:53,334 --> 00:03:54,418
És vissza se nézz!

39
00:03:55,334 --> 00:03:57,584
Hé, legyetek óvatosak!

40
00:03:58,251 --> 00:03:59,751
Gyertek! Már közel járunk.

41
00:04:05,959 --> 00:04:07,876
Várjatok! Nem siklóval megyünk?

42
00:04:07,959 --> 00:04:08,959
Ne aggódj!

43
00:04:09,501 --> 00:04:11,459
- Klasszabb módon utazol.
- Jó!

44
00:04:11,543 --> 00:04:15,084
- Kapaszkodj!
- Jön a Baython Expressz.

45
00:04:25,834 --> 00:04:27,001
A Sikolycsúcs.

46
00:04:27,501 --> 00:04:29,668
Ez rossz hely.

47
00:04:30,418 --> 00:04:32,001
Sötét hely.

48
00:04:36,251 --> 00:04:39,334
Erősen és bátran
követem az általad kijelölt utat.

49
00:04:43,168 --> 00:04:45,168
A gonosz helyek próbára tesznek minket.

50
00:04:55,959 --> 00:04:58,459
Ennyi? Egy üres barlang?

51
00:04:58,543 --> 00:05:01,918
Ennél még az is rémisztőbb,
ami Keena orrából folyik ki!

52
00:05:02,001 --> 00:05:03,001
Csend legyen!

53
00:05:05,126 --> 00:05:06,126
Várjatok!

54
00:05:12,043 --> 00:05:13,043
Ne már!

55
00:05:15,126 --> 00:05:17,126
Daal? Együtt kéne maradnunk.

56
00:05:18,751 --> 00:05:19,793
Daal!

57
00:05:19,876 --> 00:05:20,876
Gyorsan! Erre!

58
00:05:30,876 --> 00:05:32,709
Daal!

59
00:05:35,751 --> 00:05:36,751
Daal!

60
00:05:37,459 --> 00:05:38,459
Csendesebben!

61
00:05:42,501 --> 00:05:43,668
Van itt valami.

62
00:05:44,543 --> 00:05:46,376
Nem akarok kísértetet látni.

63
00:05:48,418 --> 00:05:50,126
Láttam a kísértetet.

64
00:05:55,001 --> 00:05:56,126
Daal!

65
00:06:01,084 --> 00:06:03,959
Daal, ő most…

66
00:06:21,251 --> 00:06:22,584
Tűnjünk el innen!

67
00:06:25,668 --> 00:06:27,168
Gyere, Daal, segítek!

68
00:06:27,668 --> 00:06:29,168
Ne! Te csak menj velük!

69
00:06:31,834 --> 00:06:33,376
Daal! Gyere már, Daal!

70
00:06:33,459 --> 00:06:37,209
- Miért nem jön?
- Rögtön jövök. Menjetek!

71
00:06:41,376 --> 00:06:42,418
Menjetek!

72
00:07:00,626 --> 00:07:03,959
Erősen és bátran
követem az általad kijelölt utat.

73
00:07:05,543 --> 00:07:06,793
Csak az elmémben van.

74
00:07:11,209 --> 00:07:12,209
Adj erőt!

75
00:07:14,668 --> 00:07:17,209
Adj erőt! Csak az elmémben van.

76
00:07:17,918 --> 00:07:19,001
Adj erőt!

77
00:07:20,001 --> 00:07:22,084
Erősen és bátran követem a kijelölt utat.

78
00:07:22,709 --> 00:07:24,001
Csak az elmémben van.

79
00:08:11,709 --> 00:08:14,834
Kérlek, adj erőt!

80
00:09:41,918 --> 00:09:44,209
Daal! Még él!

81
00:09:48,668 --> 00:09:51,668
Miért vittél be minket oda?
Meg is halhattunk volna.

82
00:09:53,834 --> 00:09:56,751
Igazi volt. Egy élő személy volt.

83
00:09:57,334 --> 00:09:59,001
Mit tettél, Daal?

84
00:09:59,501 --> 00:10:00,834
Erős voltam.

85
00:10:02,459 --> 00:10:03,543
Tényleg erőt adtál.

86
00:10:04,501 --> 00:10:06,668
És most ideje találkoznunk.

87
00:10:08,126 --> 00:10:09,876
Az meg micsoda, Daal?

88
00:10:47,543 --> 00:10:49,459
Azt mondtad, ez az elmém próbája.

89
00:10:50,501 --> 00:10:53,251
A valódi próba
mindig az elmédben történik.

90
00:10:54,501 --> 00:10:57,084
És azt tetted, amit tenned kellet, igaz?

91
00:10:58,001 --> 00:11:00,251
Akkor átmentem a vizsgán?

92
00:11:00,793 --> 00:11:01,959
Igen.

93
00:11:02,709 --> 00:11:04,043
Ez már a tiéd.

94
00:11:04,626 --> 00:11:05,709
Jöjj, gyermekem!

95
00:11:08,084 --> 00:11:09,251
A barátaim is jönnek?

96
00:11:09,751 --> 00:11:10,751
Nem.

97
00:11:11,959 --> 00:11:15,709
Ez mindig is neked volt szánva,
ifjú tanítványom. Kizárólag neked.

98
00:11:17,459 --> 00:11:20,043
Ő meg kicsoda, Daal?

99
00:11:23,084 --> 00:11:25,251
Új életet ígért nekem.

100
00:11:25,751 --> 00:11:27,376
Azt ígérte, kijuttat innen.

101
00:11:29,168 --> 00:11:30,251
Meg kellett próbálnom.

102
00:11:31,084 --> 00:11:32,334
Döntened kell.

103
00:11:38,126 --> 00:11:39,209
Ne nézzek vissza,

104
00:11:40,084 --> 00:11:41,168
ugye?

105
00:13:01,334 --> 00:13:03,334
A feliratot fordította: Péter Orsolya