1
00:00:19,001 --> 00:00:22,251
LA CAVERNE DES HURLEMENTS

2
00:01:13,459 --> 00:01:14,543
Daal.

3
00:01:18,209 --> 00:01:19,209
Que fais-tu ?

4
00:01:19,293 --> 00:01:21,126
Je m'en vais, Baython.

5
00:01:21,834 --> 00:01:24,209
On s'en va ? Génial !

6
00:01:25,084 --> 00:01:26,084
Et où va-t-on ?

7
00:01:27,626 --> 00:01:28,959
À la Caverne des Hurlements.

8
00:01:29,043 --> 00:01:31,751
Pas question ! Cet endroit est hanté.

9
00:01:31,834 --> 00:01:33,043
Et à trois jours de marche.

10
00:01:33,126 --> 00:01:34,126
Je m'en fiche.

11
00:01:34,209 --> 00:01:38,043
Pourquoi marcher ?
On n'a qu'à voler des speeders.

12
00:01:39,293 --> 00:01:40,626
Que se passe-t-il ?

13
00:01:43,543 --> 00:01:44,793
Tu veux voir un fantôme ?

14
00:02:31,668 --> 00:02:34,709
Tous ceux qui l'ont vue
ne sont jamais revenus.

15
00:02:34,793 --> 00:02:37,043
Le fantôme de la Caverne des Hurlements.

16
00:02:38,751 --> 00:02:40,543
Eh bien, on sera les premiers.

17
00:02:40,626 --> 00:02:43,918
Oui, si on est assez braves
pour entrer dans la caverne

18
00:02:44,001 --> 00:02:47,084
et faire face à ces hurlements.

19
00:02:47,168 --> 00:02:50,501
Non ! Ce ne sont
que des rumeurs, pas vrai ?

20
00:02:51,959 --> 00:02:54,376
On dit que le fantôme n'est pas
une chose tangible.

21
00:02:54,876 --> 00:02:56,126
On la voit dans son esprit.

22
00:02:57,751 --> 00:03:00,584
Eh bien, dans mon esprit,
je lui botte le derrière !

23
00:03:01,459 --> 00:03:02,959
Oui, botte-lui le derrière.

24
00:03:04,584 --> 00:03:06,168
Je vais t'attraper !

25
00:03:07,334 --> 00:03:08,709
Ça va mieux, non ?

26
00:03:08,793 --> 00:03:10,209
Tu t'amuses ?

27
00:03:10,293 --> 00:03:11,876
On va voir un fantôme.

28
00:03:12,959 --> 00:03:13,959
Ça change de l'usine.

29
00:03:15,084 --> 00:03:17,668
Et si on n'avait plus besoin
d'y retourner ?

30
00:03:17,751 --> 00:03:19,918
Adieu les fermes. Et tout ceci.

31
00:03:20,709 --> 00:03:23,376
Tu serais pas tenté de continuer ?

32
00:03:26,001 --> 00:03:27,418
Ça pourrait être pire, Daal.

33
00:03:28,084 --> 00:03:29,251
Ça pourrait être mieux.

34
00:03:31,918 --> 00:03:34,543
Et puis, qui s'occuperait
de ce petit nigaud ?

35
00:03:37,459 --> 00:03:38,459
Regarde-le.

36
00:03:47,001 --> 00:03:49,584
Daal, tu as toujours voulu autre chose.

37
00:03:49,668 --> 00:03:53,251
Si tu as la chance de découvrir
ce que tu désires, saute sur l'occasion.

38
00:03:53,334 --> 00:03:54,418
Ne regarde pas en arrière.

39
00:03:55,334 --> 00:03:57,584
Hé, vous deux ! Doucement.

40
00:03:58,251 --> 00:03:59,751
Viens. On est presque arrivés.

41
00:04:05,959 --> 00:04:07,876
Attendez. On prend pas les speeders ?

42
00:04:07,959 --> 00:04:08,959
T'inquiète pas.

43
00:04:09,501 --> 00:04:11,459
- Tu passes en première classe.
- Super !

44
00:04:11,543 --> 00:04:15,084
- Accroche-toi.
- Le Baython Express est en route !

45
00:04:25,834 --> 00:04:27,001
La Caverne des Hurlements.

46
00:04:27,501 --> 00:04:29,668
C'est un endroit maléfique.

47
00:04:30,418 --> 00:04:32,001
Un lieu sinistre.

48
00:04:36,251 --> 00:04:39,334
J'emprunte votre voie
avec force et courage.

49
00:04:43,168 --> 00:04:45,168
Ces endroits sont censés nous tester.

50
00:04:55,959 --> 00:04:58,459
C'est tout ? Une grotte vide ?

51
00:04:58,543 --> 00:05:01,918
J'ai vu des trucs plus terrifiants
sortir du nez de Keena !

52
00:05:02,001 --> 00:05:03,001
Tais-toi un peu.

53
00:05:05,126 --> 00:05:06,126
Attendez.

54
00:05:12,043 --> 00:05:13,043
Allez.

55
00:05:15,126 --> 00:05:17,126
Daal ? On doit rester ensemble.

56
00:05:18,751 --> 00:05:19,793
Daal !

57
00:05:19,876 --> 00:05:20,876
Vite. Suivez-moi.

58
00:05:30,876 --> 00:05:32,709
Daal...

59
00:05:35,751 --> 00:05:36,751
Daal.

60
00:05:37,459 --> 00:05:38,459
Pas un bruit.

61
00:05:42,501 --> 00:05:43,668
Il y a quelque chose ici.

62
00:05:44,543 --> 00:05:46,376
J'ai pas envie de voir un fantôme.

63
00:05:48,418 --> 00:05:50,126
J'ai vu le fantôme.

64
00:05:55,001 --> 00:05:56,126
Daal.

65
00:06:01,084 --> 00:06:03,959
Elle est...

66
00:06:21,251 --> 00:06:22,584
Fichons le camp.

67
00:06:25,668 --> 00:06:27,168
Viens avec moi, Daal.

68
00:06:27,668 --> 00:06:29,168
Non, Keena. Pars avec eux.

69
00:06:31,834 --> 00:06:33,376
Daal ! Viens avec nous !

70
00:06:33,459 --> 00:06:37,209
- Pourquoi reste-t-elle là ?
- Je vous rejoindrai. Allez-y !

71
00:06:41,376 --> 00:06:42,418
Filez !

72
00:07:00,626 --> 00:07:03,959
J'emprunte votre voie
avec force et courage.

73
00:07:05,543 --> 00:07:06,793
Tout est dans mon esprit.

74
00:07:11,209 --> 00:07:12,209
Donnez-moi la force.

75
00:07:14,668 --> 00:07:17,209
Donnez-moi la force.
Tout est dans mon esprit.

76
00:07:17,918 --> 00:07:19,001
Donnez-moi la force.

77
00:07:20,001 --> 00:07:22,084
J'emprunte votre voie
avec force et courage.

78
00:07:22,709 --> 00:07:24,001
Tout est dans mon esprit.

79
00:08:11,709 --> 00:08:14,834
Je vous en prie. Donnez-moi la force.

80
00:09:41,918 --> 00:09:44,209
Daal ! Elle est vivante !

81
00:09:48,668 --> 00:09:51,668
Pourquoi nous entraîner là-dedans ?
On a failli se faire tuer.

82
00:09:53,834 --> 00:09:56,751
Elle existait bel et bien.
C'était une vraie personne.

83
00:09:57,334 --> 00:09:59,001
Daal, qu'as-tu fait ?

84
00:09:59,501 --> 00:10:00,834
Je suis restée forte.

85
00:10:02,459 --> 00:10:03,543
Grâce à vous.

86
00:10:04,501 --> 00:10:06,668
Et le moment est venu de se rencontrer.

87
00:10:08,126 --> 00:10:09,876
Daal, qu'est-ce que c'est ?

88
00:10:47,543 --> 00:10:49,459
Le test devait avoir lieu dans mon esprit.

89
00:10:50,501 --> 00:10:53,251
Le vrai test a toujours lieu
dans l'esprit.

90
00:10:54,501 --> 00:10:57,084
Et tu as fait
ce que tu devais faire, n'est-ce pas ?

91
00:10:58,001 --> 00:11:00,251
Alors, j'ai réussi ?

92
00:11:00,793 --> 00:11:01,959
Oui, tu as réussi.

93
00:11:02,709 --> 00:11:04,043
C'est à toi maintenant.

94
00:11:04,626 --> 00:11:05,709
Viens, mon enfant.

95
00:11:08,084 --> 00:11:09,251
Mes amis aussi ?

96
00:11:09,751 --> 00:11:10,751
Non.

97
00:11:11,959 --> 00:11:14,543
Ça ne concerne que toi,
ma jeune apprentie.

98
00:11:14,626 --> 00:11:15,709
Seulement toi.

99
00:11:17,459 --> 00:11:20,043
Daal, qui est-ce ?

100
00:11:23,084 --> 00:11:25,251
Elle m'a promis une autre vie.

101
00:11:25,751 --> 00:11:27,376
Une porte de sortie.

102
00:11:29,168 --> 00:11:30,251
Je dois essayer.

103
00:11:31,084 --> 00:11:32,334
Choisis ton destin.

104
00:11:38,126 --> 00:11:39,209
Ne regarde pas en arrière.

105
00:11:40,084 --> 00:11:41,168
Pas vrai ?

106
00:13:01,334 --> 00:13:03,334
Sous-titres : Mikaël Jehanno