1
00:01:13,459 --> 00:01:14,543
Daal.

2
00:01:18,209 --> 00:01:19,209
Mitä teet?

3
00:01:19,293 --> 00:01:21,126
Häivyn täältä, Baython.

4
00:01:21,834 --> 00:01:24,209
Lähdemmekö me? Joo!

5
00:01:25,084 --> 00:01:26,084
Minne menemme?

6
00:01:27,626 --> 00:01:31,751
Lähden Kirkuvaan luolaan.
-Eikä! Siellä kummittelee.

7
00:01:31,834 --> 00:01:34,126
Matkaan menee kolme päivää.
-Siitä viis.

8
00:01:34,209 --> 00:01:38,043
Miksi kävellä,
kun voimme varastaa kiiturit?

9
00:01:39,293 --> 00:01:40,626
Mitä täällä tapahtuu?

10
00:01:43,543 --> 00:01:44,793
Haluatko nähdä haamun?

11
00:02:31,668 --> 00:02:34,709
Kukaan ei ole nähnyt häntä ja palannut.

12
00:02:34,793 --> 00:02:37,043
Kirkuvan luolan haamua.

13
00:02:38,751 --> 00:02:40,543
Me olemme ensimmäiset.

14
00:02:40,626 --> 00:02:43,918
Jos uskallamme mennä luolaan -

15
00:02:44,001 --> 00:02:47,084
ja kohdata ne kirkuvat äänet.

16
00:02:47,168 --> 00:02:50,501
Eikä! Ne ovat vain tarinoita,
vai mitä, Daal?

17
00:02:51,959 --> 00:02:54,376
Kuulin, ettei haamua voi koskea.

18
00:02:54,876 --> 00:02:56,126
Sen näkee mielessään.

19
00:02:57,751 --> 00:03:00,584
Vedän sitä pataan mielessäni!

20
00:03:01,459 --> 00:03:02,959
Potkin ahterille.

21
00:03:04,584 --> 00:03:06,168
Näytän sinulle!

22
00:03:07,334 --> 00:03:08,709
Parempi, vai mitä?

23
00:03:08,793 --> 00:03:10,209
Onko hauskaa?

24
00:03:10,293 --> 00:03:11,876
Näemme haamun.

25
00:03:12,959 --> 00:03:13,959
Se voittaa köyhäintalon.

26
00:03:15,084 --> 00:03:17,668
Entä jos ei tarvitsisi palata sinne?

27
00:03:17,751 --> 00:03:19,918
Maatiloille. Tänne.

28
00:03:20,709 --> 00:03:23,376
Jatkaisi vain eteenpäin. Tekisitkö niin?

29
00:03:26,001 --> 00:03:29,251
Pahemminkin voi elää.
-Ja paremmin.

30
00:03:31,918 --> 00:03:34,543
Kuka pitäisi tuosta toopesta huolta?

31
00:03:37,459 --> 00:03:38,459
Katso nyt.

32
00:03:47,001 --> 00:03:49,584
Olet kaivannut aina jotain muuta.

33
00:03:49,668 --> 00:03:53,251
Tartu tilaisuuteen, jos voit tehdä niin.

34
00:03:53,334 --> 00:03:54,418
Älä katso taaksesi.

35
00:03:55,334 --> 00:03:57,584
Varovasti, te kaksi!

36
00:03:58,251 --> 00:03:59,751
Tulkaa. Olemme lähellä.

37
00:04:05,959 --> 00:04:07,876
Emmekö ota kiitureita?

38
00:04:07,959 --> 00:04:08,959
Älä huoli.

39
00:04:09,501 --> 00:04:11,459
Saat matkustaa tyylillä.
-Kyllä.

40
00:04:11,543 --> 00:04:15,084
Pidä kiinni.
-Baythonin pikakyyti tulee.

41
00:04:25,834 --> 00:04:27,001
Screecher's Reach.

42
00:04:27,501 --> 00:04:29,668
Tämä on paha paikka.

43
00:04:30,418 --> 00:04:32,001
Synkkä paikka.

44
00:04:36,251 --> 00:04:39,334
Seuraan polkuasi vahvana ja rohkeana.

45
00:04:43,168 --> 00:04:45,168
Jotkin pahat paikat koettelevat meitä.

46
00:04:55,959 --> 00:04:58,459
Onko tämä vain tyhjä luola?

47
00:04:58,543 --> 00:05:01,918
Keenan nenästä
on tullut pelottavampia juttuja!

48
00:05:02,001 --> 00:05:03,001
Ole hiljaa.

49
00:05:05,126 --> 00:05:06,126
Odottakaa.

50
00:05:12,043 --> 00:05:13,043
Syty nyt.

51
00:05:15,126 --> 00:05:17,126
Daal? Pysytään yhdessä.

52
00:05:18,751 --> 00:05:19,793
Daal.

53
00:05:19,876 --> 00:05:20,876
Pian nyt. Tänne.

54
00:05:30,876 --> 00:05:32,709
Daal.

55
00:05:35,751 --> 00:05:36,751
Daal.

56
00:05:37,459 --> 00:05:38,459
Hiljaa.

57
00:05:42,501 --> 00:05:43,668
Täällä on jotakin.

58
00:05:44,543 --> 00:05:46,376
En halua nähdä haamua.

59
00:05:48,418 --> 00:05:50,126
Näin haamun.

60
00:05:55,001 --> 00:05:56,126
Daal.

61
00:06:01,084 --> 00:06:03,959
Daal, hän on…

62
00:06:21,251 --> 00:06:22,584
Häivytään täältä.

63
00:06:25,668 --> 00:06:27,168
Tule, Daal. Minä autan.

64
00:06:27,668 --> 00:06:29,168
Ei, Keena. Seuraa heitä.

65
00:06:31,834 --> 00:06:33,376
Tule nyt, Daal!

66
00:06:33,459 --> 00:06:37,209
Miksei hän tule?
-Seuraan teitä. Menkää!

67
00:06:41,376 --> 00:06:42,418
Mene!

68
00:07:00,626 --> 00:07:03,959
Seuraan polkuasi vahvana ja rohkeana.

69
00:07:05,543 --> 00:07:06,793
Kuvittelen sen vain.

70
00:07:11,209 --> 00:07:12,209
Suo voimaa.

71
00:07:14,668 --> 00:07:17,209
Suo minulle voimaa. Kuvittelen sen.

72
00:07:17,918 --> 00:07:19,001
Suo voimaa.

73
00:07:20,001 --> 00:07:22,084
Seuraan polkuasi vahvana ja rohkeana.

74
00:07:22,709 --> 00:07:24,001
Kuvittelen vain.

75
00:08:11,709 --> 00:08:14,834
Suo minulle voimaa.

76
00:09:41,918 --> 00:09:44,209
Daal! Hän on elossa.

77
00:09:48,668 --> 00:09:51,668
Miksi veit meidät sinne?
Olisimme voineet kuolla.

78
00:09:53,834 --> 00:09:56,751
Hän oli oikeasti olemassa.

79
00:09:57,334 --> 00:09:59,001
Mitä sinä teit?

80
00:09:59,501 --> 00:10:00,834
Olin vahva.

81
00:10:02,459 --> 00:10:03,543
Soit minulle voimaa.

82
00:10:04,501 --> 00:10:06,668
Ja nyt meidän on aika tavata.

83
00:10:08,126 --> 00:10:09,876
Mitä tuo on?

84
00:10:47,543 --> 00:10:49,459
Sanoit, että koe oli mielessäni.

85
00:10:50,501 --> 00:10:53,251
Todellinen koe on aina mielessä.

86
00:10:54,501 --> 00:10:57,084
Teit sen, mitä piti.

87
00:10:58,001 --> 00:11:00,251
Läpäisinkö sen?

88
00:11:00,793 --> 00:11:01,959
Läpäisit.

89
00:11:02,709 --> 00:11:04,043
Se on nyt sinun.

90
00:11:04,626 --> 00:11:05,709
Tule, lapsonen.

91
00:11:08,084 --> 00:11:09,251
Entä ystäväni?

92
00:11:09,751 --> 00:11:10,751
Ei.

93
00:11:11,959 --> 00:11:14,543
Tämä oli sinua varten, oppilaani.

94
00:11:14,626 --> 00:11:15,709
Vain sinulle.

95
00:11:17,459 --> 00:11:20,043
Kuka tuo on, Daal?

96
00:11:23,084 --> 00:11:25,251
Hän lupasi toisen elämän.

97
00:11:25,751 --> 00:11:27,376
Tien pois täältä.

98
00:11:29,168 --> 00:11:30,251
Minun piti yrittää.

99
00:11:31,084 --> 00:11:32,334
Tee valintasi.

100
00:11:38,126 --> 00:11:39,209
Älä katso taaksesi.

101
00:11:40,084 --> 00:11:41,168
Vai mitä?

102
00:13:01,334 --> 00:13:03,334
Tekstitys: Kati Karvonen