1
00:00:13,293 --> 00:00:16,126
STAR WARS
VIZE

2
00:00:19,001 --> 00:00:22,251
VŘEŠTILINA STRŽ

3
00:01:13,459 --> 00:01:14,543
Daal.

4
00:01:18,209 --> 00:01:19,209
Co to děláš?

5
00:01:19,293 --> 00:01:21,126
Chci odsud vypadnout, Baythone.

6
00:01:21,834 --> 00:01:24,209
My odsud vypadnem? Ano!

7
00:01:25,084 --> 00:01:26,084
A kam půjdem?

8
00:01:27,626 --> 00:01:28,959
Do Vřeštiliny strže.

9
00:01:29,043 --> 00:01:31,751
To ne! Na tom místě straší.

10
00:01:31,834 --> 00:01:33,043
Pěšky jsou to tři dny.

11
00:01:33,126 --> 00:01:34,126
Nezájem.

12
00:01:34,209 --> 00:01:38,043
Proč jít, když můžem štípnout spídry?

13
00:01:39,293 --> 00:01:40,626
Co tu děláte?

14
00:01:43,543 --> 00:01:44,793
Chceš vidět ducha?

15
00:02:31,668 --> 00:02:34,709
Kdo ji spatřil, už se nevrátil.

16
00:02:34,793 --> 00:02:37,043
Vřeštila si svou strž hlídá.

17
00:02:38,751 --> 00:02:40,543
No, tak budeme první.

18
00:02:40,626 --> 00:02:43,918
Jo. Pokud se vůbec
odvážíme vstoupit do hory

19
00:02:44,001 --> 00:02:47,084
a čelit tomu vřeštění.

20
00:02:47,168 --> 00:02:50,501
Ne! To se jen říká. Že, Daal?

21
00:02:51,959 --> 00:02:54,376
Přízraku se prý nejde dotknout.

22
00:02:54,876 --> 00:02:56,126
Vidíš ho jen v duchu.

23
00:02:57,751 --> 00:03:00,584
Já v duchu vidím, jak jí nakopu zadek!

24
00:03:01,459 --> 00:03:02,959
Jo, nakopem jí zadek.

25
00:03:04,584 --> 00:03:06,168
To si vypiješ!

26
00:03:07,334 --> 00:03:08,709
Lepší, ne?

27
00:03:08,793 --> 00:03:10,209
Bavíš se?

28
00:03:10,293 --> 00:03:11,876
Uvidíme ducha.

29
00:03:12,959 --> 00:03:13,959
Lepší než chudobinec.

30
00:03:15,084 --> 00:03:17,668
Co kdyby ses nemusel vrátit do chudobince?

31
00:03:17,751 --> 00:03:19,918
K té dřině. K tomu všemu.

32
00:03:20,709 --> 00:03:23,376
Kdybys mohl jít dál, šel bys?

33
00:03:26,001 --> 00:03:27,418
Jde to i hůř, Daal.

34
00:03:28,084 --> 00:03:29,251
Ale taky líp.

35
00:03:31,918 --> 00:03:34,543
A vůbec, kdo by se staral o to trdlo?

36
00:03:37,459 --> 00:03:38,459
Vidíš ho.

37
00:03:47,001 --> 00:03:49,584
Daal, tys vždycky chtěla něco víc.

38
00:03:49,668 --> 00:03:53,251
A jestli můžeš chytnout
štěstí za pačesy, udělej to.

39
00:03:53,334 --> 00:03:54,418
Neohlížej se.

40
00:03:55,334 --> 00:03:57,584
Hele, vy dva! Uklidněte se!

41
00:03:58,251 --> 00:03:59,751
Jdeme. Není to už daleko.

42
00:04:05,959 --> 00:04:07,876
Počkat. My už si nevezmem spídry?

43
00:04:07,959 --> 00:04:08,959
Neboj se.

44
00:04:09,501 --> 00:04:11,459
- Budeš cestovat stylově.
- Ano!

45
00:04:11,543 --> 00:04:15,084
- Radši se pevně drž!
- Baythonův expres vyjíždí!

46
00:04:25,834 --> 00:04:27,001
Vřeštilina strž.

47
00:04:27,501 --> 00:04:29,668
Tohle je zlé místo.

48
00:04:30,418 --> 00:04:32,001
Temné místo.

49
00:04:36,251 --> 00:04:39,334
Jdu tvojí cestou silná a statečná.

50
00:04:43,168 --> 00:04:45,168
Některá zlá místa nás mají vyzkoušet.

51
00:04:55,959 --> 00:04:58,459
Nic víc? Prázdná jeskyně?

52
00:04:58,543 --> 00:05:01,918
I Keeně z nosu lezou
mnohem děsivější věci!

53
00:05:02,001 --> 00:05:03,001
Zavři zobák.

54
00:05:05,126 --> 00:05:06,126
Počkat.

55
00:05:12,043 --> 00:05:13,043
No tak.

56
00:05:15,126 --> 00:05:17,126
Daal? Držme se pohromadě.

57
00:05:18,751 --> 00:05:19,793
Daal!

58
00:05:19,876 --> 00:05:20,876
Rychle. Tudy.

59
00:05:30,876 --> 00:05:32,709
Daal.

60
00:05:35,751 --> 00:05:36,751
Daal.

61
00:05:37,459 --> 00:05:38,459
Tiše.

62
00:05:42,501 --> 00:05:43,668
Něco tady je.

63
00:05:44,543 --> 00:05:46,376
Já nechci vidět ducha.

64
00:05:48,418 --> 00:05:50,126
Teď jsem ho viděl.

65
00:05:55,001 --> 00:05:56,126
Daal.

66
00:06:01,084 --> 00:06:03,959
Daal, ona je…

67
00:06:21,251 --> 00:06:22,584
Padáme odsud.

68
00:06:25,668 --> 00:06:27,168
No tak, Daal. Držím tě.

69
00:06:27,668 --> 00:06:29,168
Ne, Keeno. Běž s nima.

70
00:06:31,834 --> 00:06:33,376
Daal! Poběž, Daal!

71
00:06:33,459 --> 00:06:37,209
- Proč tam zůstává?
- Já vás dohoním. Běžte!

72
00:06:41,376 --> 00:06:42,418
Běž!

73
00:07:00,626 --> 00:07:03,959
Jdu tvojí cestou silná a statečná.

74
00:07:05,543 --> 00:07:06,793
Je to jen v hlavě.

75
00:07:11,209 --> 00:07:12,209
Dej mi sílu.

76
00:07:14,668 --> 00:07:17,209
Dej mi sílu. Je to jen v hlavě.

77
00:07:17,918 --> 00:07:19,001
Dej mi sílu.

78
00:07:20,001 --> 00:07:22,084
Jdu tvojí cestou silná a statečná.

79
00:07:22,709 --> 00:07:24,001
Je to jen v hlavě.

80
00:08:11,709 --> 00:08:14,834
Prosím. Dej mi sílu.

81
00:09:41,918 --> 00:09:44,209
Daal! Ona žije!

82
00:09:48,668 --> 00:09:51,668
Proč jsi nás tam brala?
Mohlo nás to zabít.

83
00:09:53,834 --> 00:09:56,751
Byla pravá. Skutečná bytost.

84
00:09:57,334 --> 00:09:59,001
Daal, co jsi udělala?

85
00:09:59,501 --> 00:10:00,834
Byla jsem silná.

86
00:10:02,459 --> 00:10:03,543
Dala jsi mi sílu.

87
00:10:04,501 --> 00:10:06,668
A teď se můžeme setkat.

88
00:10:08,126 --> 00:10:09,876
Daal, co to je?

89
00:10:47,543 --> 00:10:49,459
Zkouška měla být jen v mé hlavě.

90
00:10:50,501 --> 00:10:53,251
Skutečné zkoušky jsou vždy v tvé hlavě.

91
00:10:54,501 --> 00:10:57,084
A udělala jsi, cos musela, že?

92
00:10:58,001 --> 00:11:00,251
Takže jsem prošla?

93
00:11:00,793 --> 00:11:01,959
Prošla.

94
00:11:02,709 --> 00:11:04,043
Tohle je teď tvé.

95
00:11:04,626 --> 00:11:05,709
Pojď, dítě.

96
00:11:08,084 --> 00:11:09,251
I moji přátelé?

97
00:11:09,751 --> 00:11:10,751
Ne.

98
00:11:11,959 --> 00:11:14,543
Bylo to určeno tobě,
má mladá učednice.

99
00:11:14,626 --> 00:11:15,709
Jen tobě.

100
00:11:17,459 --> 00:11:20,043
Daal, kdo je to?

101
00:11:23,084 --> 00:11:25,251
Slíbila mi jiný život.

102
00:11:25,751 --> 00:11:27,376
Cestu odsud.

103
00:11:29,168 --> 00:11:30,251
Musela jsem.

104
00:11:31,084 --> 00:11:32,334
Rozhodni se.

105
00:11:38,126 --> 00:11:39,209
Neohlížej se.

106
00:11:40,084 --> 00:11:41,168
Že?

107
00:13:01,334 --> 00:13:03,334
Překlad titulků: Pavel Klimeš