1
00:00:11,209 --> 00:00:13,209
[lightsaber ignites]

2
00:00:25,001 --> 00:00:27,001
[alarm blaring]

3
00:00:30,043 --> 00:00:32,626
[workers chattering]

4
00:00:38,584 --> 00:00:40,501
[machinery clanking]

5
00:00:46,876 --> 00:00:47,959
[droid chirps]

6
00:01:09,001 --> 00:01:10,668
[grunting]

7
00:01:10,751 --> 00:01:12,584
[panting]

8
00:01:13,459 --> 00:01:14,543
[teenager] Daal.

9
00:01:17,168 --> 00:01:19,209
-[Daal sighs]
-What are you doin'?

10
00:01:19,293 --> 00:01:21,126
[scoffs] I'm gettin' out of here, Baython.

11
00:01:21,209 --> 00:01:24,209
[gasps] We're gettin' out of here?
Oh, yes!

12
00:01:25,084 --> 00:01:26,084
Where are we goin'?

13
00:01:26,168 --> 00:01:28,959
[sighs] I'm going to Screecher's Reach.

14
00:01:29,043 --> 00:01:31,751
No way! That place is haunted.

15
00:01:31,834 --> 00:01:33,043
That's three days' walk.

16
00:01:33,126 --> 00:01:34,126
I don't care.

17
00:01:34,209 --> 00:01:38,043
Why walk
when we could steal some speeders?

18
00:01:38,126 --> 00:01:40,626
Uh, what's going on?

19
00:01:43,543 --> 00:01:44,793
You wanna see a ghost?

20
00:01:58,959 --> 00:02:00,376
[child 1] Whoo-hoo!

21
00:02:00,459 --> 00:02:01,459
[Baython] Whoo-hoo!

22
00:02:01,543 --> 00:02:02,626
[child 2 shouts, laughs]

23
00:02:09,834 --> 00:02:11,501
[laughing] Whoa!

24
00:02:12,543 --> 00:02:15,209
[child 2 whooping, laughing]

25
00:02:30,418 --> 00:02:31,584
[fire crackles]

26
00:02:31,668 --> 00:02:34,709
Nobody's ever seen her and returned.

27
00:02:34,793 --> 00:02:37,043
The ghost of Screecher's Reach.

28
00:02:37,126 --> 00:02:38,668
[ghost shadow screeches]

29
00:02:38,751 --> 00:02:40,543
[child 2] Well, we're gonna be the first.

30
00:02:40,626 --> 00:02:43,918
[Baython] Sure. If we're brave enough
to enter the mountain cave

31
00:02:44,001 --> 00:02:47,084
and face the sound of that screaming.

32
00:02:47,168 --> 00:02:50,501
No! They're just stories. Right, Daal?

33
00:02:51,959 --> 00:02:54,376
I heard the ghost
isn't a thing you can touch.

34
00:02:54,876 --> 00:02:56,126
You see it in your mind.

35
00:02:57,751 --> 00:03:01,376
Well, in my mind,
I'm kickin' her up the arse! [laughs]

36
00:03:01,459 --> 00:03:03,709
Yeah, kick her up the arse. [laughing]

37
00:03:03,793 --> 00:03:06,168
-[groans] I'm gonna get ya!
-[Baython chuckling]

38
00:03:06,251 --> 00:03:07,251
[children laughing]

39
00:03:07,334 --> 00:03:08,709
Better, right?

40
00:03:08,793 --> 00:03:10,209
Having fun?

41
00:03:10,293 --> 00:03:12,459
Gonna see a ghost. [chuckles]

42
00:03:12,959 --> 00:03:13,959
Beats the workhouse.

43
00:03:15,084 --> 00:03:17,668
What if you didn't have to go back
to the workhouse?

44
00:03:17,751 --> 00:03:19,918
The farms. All of this.

45
00:03:20,709 --> 00:03:23,376
If you could just keep going, would you?

46
00:03:26,001 --> 00:03:27,418
There are worse lives, Daal.

47
00:03:28,084 --> 00:03:29,251
There are better lives.

48
00:03:31,918 --> 00:03:34,543
Anyway, who would take care of that eejit?

49
00:03:34,626 --> 00:03:37,376
[laughing]

50
00:03:37,459 --> 00:03:38,459
Look at him.

51
00:03:38,543 --> 00:03:40,376
[laughing]

52
00:03:42,793 --> 00:03:43,793
[both laughing]

53
00:03:44,418 --> 00:03:45,418
[chuckles]

54
00:03:46,043 --> 00:03:49,584
[sighs]
Daal, you've always wanted something more.

55
00:03:49,668 --> 00:03:53,251
And if you ever get the chance
to find out what that is, take it.

56
00:03:53,334 --> 00:03:54,418
Don't look back.

57
00:03:54,501 --> 00:03:57,584
-[children laughing]
-Hey, you two! Go easy.

58
00:03:58,251 --> 00:03:59,751
Come on. We're not far now.

59
00:04:03,543 --> 00:04:05,876
[giggles]

60
00:04:05,959 --> 00:04:07,876
Wait. Are we not taking the speeders?

61
00:04:07,959 --> 00:04:09,418
Don't worry. [grunts]

62
00:04:09,501 --> 00:04:11,459
-Now you're gonna travel in style.
-Yes!

63
00:04:11,543 --> 00:04:15,084
-[Daal] Better hold on tight!
-[Baython] Baython Express coming through!

64
00:04:15,168 --> 00:04:17,584
[children giggling]

65
00:04:25,834 --> 00:04:27,001
Screecher's Reach.

66
00:04:27,501 --> 00:04:29,668
This is a bad place.

67
00:04:30,418 --> 00:04:32,001
A dark place.

68
00:04:35,501 --> 00:04:39,334
[sighs] I follow your path
with strength and courage.

69
00:04:43,168 --> 00:04:45,168
Some bad places are here to test us.

70
00:04:54,876 --> 00:04:58,459
[sighs] Is this it? An empty cave?

71
00:04:58,543 --> 00:05:01,918
I've seen more terrifying things
come out of Keena's nose!

72
00:05:02,001 --> 00:05:03,001
Shut up, you.

73
00:05:05,126 --> 00:05:06,126
Hold on.

74
00:05:08,626 --> 00:05:10,001
[electricity crackling]

75
00:05:12,043 --> 00:05:13,043
Oh, come on.

76
00:05:15,126 --> 00:05:17,126
Daal? We need to stick together.

77
00:05:18,751 --> 00:05:19,793
Daal!

78
00:05:19,876 --> 00:05:20,876
Quick. This way.

79
00:05:30,876 --> 00:05:32,709
Daal. Daal.

80
00:05:35,751 --> 00:05:36,751
Daal.

81
00:05:36,834 --> 00:05:38,293
[whispers] Shh! Quiet.

82
00:05:41,084 --> 00:05:42,418
[moaning]

83
00:05:42,501 --> 00:05:43,668
Something's in here.

84
00:05:44,543 --> 00:05:46,376
I don't wanna see a ghost.

85
00:05:47,418 --> 00:05:50,126
[gasps] I saw the ghost.

86
00:05:55,001 --> 00:05:56,126
Daal.

87
00:06:00,001 --> 00:06:01,001
[ghost moaning]

88
00:06:01,084 --> 00:06:03,959
Daal, sh-she's-- she's…

89
00:06:06,668 --> 00:06:08,876
[ghost moaning]

90
00:06:10,543 --> 00:06:11,543
[shrieking]

91
00:06:11,626 --> 00:06:13,251
[all grunt]

92
00:06:17,668 --> 00:06:21,168
[ghost shrieking]

93
00:06:21,251 --> 00:06:22,584
We're getting out of here.

94
00:06:23,418 --> 00:06:25,584
[shrieking continues]

95
00:06:25,668 --> 00:06:27,168
Come on, Daal. I got you.

96
00:06:27,668 --> 00:06:29,168
No, Keena. Go with them.

97
00:06:30,418 --> 00:06:31,751
[ghost shrieking]

98
00:06:31,834 --> 00:06:33,376
Daal! Come on, Daal.

99
00:06:33,459 --> 00:06:37,209
-Why isn't she coming?
-I'll be right behind you. Go!

100
00:06:38,626 --> 00:06:41,293
[ghost shrieking]

101
00:06:41,376 --> 00:06:42,418
Go!

102
00:06:50,959 --> 00:06:53,834
[Daal breathing shakily]

103
00:07:00,626 --> 00:07:03,959
I follow your path
with strength and courage.

104
00:07:05,543 --> 00:07:06,793
It's all in my mind.

105
00:07:06,876 --> 00:07:08,043
[rocks crumbling]

106
00:07:08,126 --> 00:07:09,709
[gasps, sighs]

107
00:07:11,251 --> 00:07:12,501
Give me strength.

108
00:07:13,959 --> 00:07:17,209
-[ghost moaning]
-Give me strength. It's all in my mind.

109
00:07:17,918 --> 00:07:19,001
Give me strength.

110
00:07:20,001 --> 00:07:22,084
I follow your path
with strength and courage.

111
00:07:22,168 --> 00:07:23,918
[breathes shakily] It's all in my mind.

112
00:07:24,001 --> 00:07:26,959
-[ghost wheezes]
-[panting]

113
00:07:27,043 --> 00:07:28,668
[lightsaber ignites]

114
00:07:32,459 --> 00:07:33,793
[Daal screams]

115
00:07:34,668 --> 00:07:35,668
[grunts]

116
00:07:35,751 --> 00:07:39,668
[shrieking]

117
00:07:45,293 --> 00:07:46,293
[grunts]

118
00:07:46,376 --> 00:07:47,376
[panting]

119
00:07:48,918 --> 00:07:49,918
[shrieks]

120
00:07:50,001 --> 00:07:51,043
[panting]

121
00:08:00,709 --> 00:08:01,751
[grunts, panting]

122
00:08:04,668 --> 00:08:06,209
[grunts]

123
00:08:09,043 --> 00:08:10,918
[straining]

124
00:08:11,001 --> 00:08:12,001
[screams]

125
00:08:12,084 --> 00:08:14,834
Please. Give me strength.

126
00:08:15,418 --> 00:08:16,418
[strains]

127
00:08:17,001 --> 00:08:18,168
[gasps]

128
00:08:20,918 --> 00:08:22,043
[panting]

129
00:08:24,209 --> 00:08:26,543
-[grunts]
-[shrieks]

130
00:08:34,709 --> 00:08:35,834
[groans]

131
00:08:35,918 --> 00:08:38,626
[grunting, panting]

132
00:08:40,709 --> 00:08:41,959
[panting]

133
00:08:42,043 --> 00:08:44,834
[ghost grunting]

134
00:08:44,918 --> 00:08:46,168
[breathes shakily]

135
00:08:46,251 --> 00:08:47,959
[growls]

136
00:08:50,793 --> 00:08:51,793
[gasps]

137
00:08:52,501 --> 00:08:54,001
[roars, strains]

138
00:08:54,793 --> 00:08:55,793
[pants]

139
00:08:57,959 --> 00:08:59,959
[shrieking]

140
00:09:03,209 --> 00:09:04,334
[inhales deeply]

141
00:09:04,418 --> 00:09:06,001
[straining]

142
00:09:06,084 --> 00:09:09,293
[shrieking]

143
00:09:10,209 --> 00:09:11,668
[shrieking]

144
00:09:11,751 --> 00:09:13,168
[Daal panting]

145
00:09:15,209 --> 00:09:17,126
[shrieking]

146
00:09:18,418 --> 00:09:19,543
[lightsaber ignites]

147
00:09:19,626 --> 00:09:21,626
-[ghost gasps]
-[pants]

148
00:09:21,709 --> 00:09:23,084
[lightsaber strikes]

149
00:09:40,459 --> 00:09:44,209
[gasps] Daal! She's alive!

150
00:09:48,668 --> 00:09:51,668
Why did you take us in there?
We all could've been killed.

151
00:09:53,834 --> 00:09:56,751
She was real. A real person.

152
00:09:57,334 --> 00:09:59,001
Daal, what did you do?

153
00:09:59,501 --> 00:10:00,834
I was strong.

154
00:10:02,459 --> 00:10:03,543
You gave me strength.

155
00:10:04,501 --> 00:10:06,668
And now it's time for us to meet.

156
00:10:08,126 --> 00:10:09,876
Daal, what is that?

157
00:10:10,668 --> 00:10:12,918
[rumbling]

158
00:10:47,543 --> 00:10:49,459
[Daal] You said the test was in my mind.

159
00:10:50,501 --> 00:10:53,251
The true test is always in your mind.

160
00:10:54,501 --> 00:10:57,084
And you did what you had to do, right?

161
00:10:58,001 --> 00:11:00,251
So, did I pass?

162
00:11:00,793 --> 00:11:01,959
You passed.

163
00:11:02,709 --> 00:11:04,043
That's yours now.

164
00:11:04,626 --> 00:11:06,709
-Come, child.
-[gasps]

165
00:11:08,084 --> 00:11:09,251
And my friends too?

166
00:11:09,751 --> 00:11:10,751
No.

167
00:11:11,959 --> 00:11:14,543
This was always for you,
my young apprentice.

168
00:11:14,626 --> 00:11:15,709
Only you.

169
00:11:17,459 --> 00:11:20,043
Daal, who is this?

170
00:11:23,084 --> 00:11:25,251
She promised me another life.

171
00:11:25,751 --> 00:11:27,376
A way out of here.

172
00:11:27,459 --> 00:11:29,084
[breathes shakily]

173
00:11:29,168 --> 00:11:30,251
I had to try.

174
00:11:31,084 --> 00:11:32,334
Make your choice.

175
00:11:38,126 --> 00:11:40,001
Don't look back. [sniffles]

176
00:11:40,084 --> 00:11:41,168
Right?

177
00:11:47,793 --> 00:11:49,709
[sobbing]