Gedownload van YTS.MX
[etherische vocalisatie]
Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX
[♪ vrolijke muziek begint]
[♪ muziek vervaagt]
- [klotsende golven] - [vogels krassen]
[piepend]
[♪ zachte muziek speelt]
- [hijgend] - [piept]
- [♪ intense muziek spelen] - [hijgen]
[dier grommend]
[kreunend]
[♪ triomfantelijke muziek speelt]
[dier grommend]
[zucht zachtjes]
We zijn er bijna. Gewoon een klein sprongetje.
Nogal.
- [gillen] - [lacht]
- [kreunend] - [gillen]
Hoi! Deze keer wilde je komen.
[gespannen] Gewoon een klein beetje...
hoger. [kreunt]
[hijgen]
[tokkelt]
Kip?
Hoe?
[♪ zachte muziek speelt]
[zucht zachtjes]
[ademt scherp in]
[schelp blazen]
Hoor je iets?
[kreunt]
Er moeten andere mensen zijn hier buiten.
Andere dorpen...
En op een dag
- iemand gaat antwoorden... - [schelp blazen]
[Moana hijgt]
[Heihei gorgelt]
Nooit veranderen.
Wauw, wauw, wauw!
- [Moana zucht, lacht] - [Heihei kakelt]
- [gillen] - [Moana gromt]
Au! [kreunt]
[gromt gefrustreerd]
[♪ mysterieuze muziek speelt]
[gekakel]
[Moana zucht]
Hoi!
Wat een schattig, mooi kipje!
Oh, dit is geweldig!
[Moana gilt, lacht]
Waar wacht je nog op?
Laten we naar huis gaan!
[♪ vrolijke muziek]
[piepend]
- [Moana] We zijn terug! - [kreunt]
♪ Zeilen vanaf de horizon ♪
♪ Terug naar ons huis
♪ In ons gezichtsveld komen
♪ We zijn terug! ♪
♪ Van nieuwe kusten
♪ Terugkeren
♪ Verbonden
♪ Eindelijk zijn we terug! ♪
♪ Naar wie we bedoeld zijn te zijn ♪
♪ Wie ik moet zijn ♪
♪ Op zee varen! ♪
[koor] ♪ We zijn terug! ♪
[Tui en Sina] ♪ Het dorp
[kinderen] ♪ Nieuwe vliegers weven
♪ Nieuwe huizen bouwen
♪ Onze mensen
♪ We zijn terug! ♪
♪ Laten we het dak eraf halen
Ik kan niet wachten tot ik met pensioen ga.
♪ De voorouders
♪ Wat ooit was
♪ Eindelijk zijn we terug! ♪
♪ Naar wie we bedoeld zijn te zijn ♪
- ♪ Wie we moeten zijn ♪
Moet je zingen?
- ♪ Ja, we moeten zingen! ♪ - [kreunt]
Hé, kinderen!
♪ Kom bijeen
♪ De beste wegwijzer
♪ Een levende legende ♪
♪ En ze is beste vriendin
Echt super beste vrienden!
♪ Samen
♪ En toen, zoals
♪ Wat volgt? We zullen zien! ♪
♪ Hoeveel beter
Tenzij, Maui was ook bevriend met mij.
- Ja hoor. - Kijk!
- Ze komt! - [iedereen juicht]
♪ Welkom onze dappere Moana! ♪
♪ Ooh, ik vraag me af
♪ De nieuwe kano
♪ Er is altijd
♪ Het dorp gelooft in haar
♪ Het dorp gelooft ♪
Ik ben voorbij het rif gekomen!
Met de leider naar de kust racen?
Oh, pap. Het is nooit echt een race.
♪ Het leven is terug ♪
- ♪ In het water ♪ - Zee!
[gierend]
♪ Onze mensen
♪ Het reizende verleden dat wij eren ♪
♪ Dankzij onze dochter
Hoi!
♪ Zeilen vanaf de horizon ♪
♪ Ik kan niet wachten
♪ Het huis dat ik heb gemist ♪
♪ En het leven
♪ We zijn terug!
♪ Toekomst van Motunui ♪
♪ Verbonden
♪ Oh, eindelijk ♪
♪ We zijn terug ♪
♪ Naar wie we bedoeld zijn te zijn ♪
♪ Van het land en de zee ♪
[refrein] ♪ Eindelijk ♪
[refrein] ♪ We zijn terug! ♪
♪ Naar wie we bedoeld zijn te zijn! ♪
- ♪ Wie we moeten zijn ♪
[iedereen juicht]
[Moana] Nieuw fruit!
Je zult het geweldig vinden.
Ik hou van niets.
[hijgt] Ik ga eet deze kip!
- Nieuwe look! - Ja hoor.
We kregen zelfs onze eigen Pua!
- Oh. - Zijn naam is Bua!
- Ik kom eraan! - Hé! Kijk uit!
Nieuwe kano. Hoe deed Houdt ze het vol? Leg het maar op mij.
Ik bedoel, het duurt even om het zeil te draaien, maar...
- Begrepen. - Nee, nee, nee.
- Loto, jij doet niet... - Beweging.
- [Moana] Oh! - [hijgt]
Oei. [hijgt]
- Hoi! - Hoi.
Het heet een haarzweep.
Ik heb het van die gasten geleerd.
Hoe ging het deze keer?
- Je hebt iets gevonden! - [lacht]
Het was op een open plek!
Die ik vond met een beetje hulp van...
[schraapt keel] ...Heihei,
maar dit is niet uit ons dorp.
Ik weet het niet eens waar het van gemaakt is,
maar het is wel het bewijs.
Er zijn andere mensen daarbuiten.
Ik weet niet waarom we hebben ze nog niet gevonden,
maar, pap, dat eiland,
Ik denk dat dat is waar dat zullen ze zijn.
Ik moet het gewoon uitzoeken hoe je die sterren kunt vinden.
- [kind schreeuwt] - Wauw!
[kind] Moana!
Kleine zus!
- Grote zus! - Kleine zus!
Grote zus!
Ik ga je krijgen!
Je was voorgoed weg!
Het duurde drie dagen.
Maar ik miste je elke...
- Wat heb je voor mij meegebracht? - Meebrengen?
Je zei Je zou mij een cadeautje brengen.
Huh. Nou, laat me eens kijken.
Wauw.
Wat doet het?
Wat is er... [roept]
Waar gaan we heen?
[hijgt]
[Simea] Wauw.
Dit is de plek van onze voorouders.
Waar ik leerde ons volk is een reiziger.
[roept zachtjes]
Waar Gramma mij liet zien wie wij zijn.
Oma!
Ze zei dat ik Maui moest pakken bij het oor en vertel hem,
"Ik ben Moana van Motunui."
"Je gaat aan boord van mijn boot
"en herstellen het hart van Te Fiti."
[lacht] Best goed.
Ja.
Hoe lang duurde het?
- [zucht] Een paar weken. - Weken?
Dat is langer dan voor altijd.
Ik weet.
Maar het was belangrijk.
En als ik niet was gegaan,
Ik zou nooit hebben Word een wegwijzer.
Net als onze oude leiders.
Zoals de laatste geweldige navigator...
Oceaannavigator.
Voor Maui stal Te Fiti's hart
en we stopten met reizen...
Matroos Vasa gezocht om ons eiland te verbinden
aan alle mensen van de hele oceaan.
Omdat we samen, wat wij kunnen doen.
hoe ver we allemaal kunnen gaan,
het is eindeloos.
En nu dat ik een wegwijzer ben,
het is mijn taak om door te gaan wat hij begon.
En dit...
Dit is mijn eerste aanwijzing.
Je moet Maui laten gaan, zodat je bij mij kunt blijven!
Nou, Maui is op pad om halfgoden te zijn, maar als hij ooit opduikt,
je pakt hem bij zijn oor en vertel hem dat.
[♪ dramatische muziek]
[gillend]
Chee Hoo!
[donder rommelt]
[♪ gespannen muziek speelt]
[met een zangerige stem] Yoo-hoo!
[stem echo]
[vogels krassen]
Ik ben hier niet om problemen te veroorzaken.
Gewoon een super gebeitelde halfgod passeren.
Open nu de portal naar het eiland,
en ik ga weer weg.
[gelach echoot]
[mysterieuze stem] En waarom zou ik het risico nemen?
de regels voor jou overtreden
als je al veroorzaakt hebt mijn baas zoveel problemen?
Hé, Nalo is ermee begonnen.
[mysterieuze stem] En je maakt het af?
Werk samen met je weer een kostbaar mens?
- [kreunt] - [mysterieuze stem lacht]
Team?
Je bedoelt het meisje met de kano
en dat gekke kipje?
Wij waren geen team.
Ik heb haar gewoon gebruikt om mijn haak te pakken.
Au. Au!
[mysterieuze stem] Verliezen is een god, Maui.
Als u probeert opnieuw verbinding te maken de mensen van de oceaan,
Hij zal je vernietigen.
En toen Hij zal haar ook vernietigen.
Dit is iets tussen hem en mij.
Moana heeft niets ermee te maken hebben.
- [gillend] - [Maui grond]
Oh! Jij hebt haar gemaakt een wegwijzer, Maui.
Dus nu heeft ze alles ermee te maken hebben.
[gromt]
- [gillend] - [Maui schreeuwt]
- [vrolijke melodie speelt] - [gelach]
Mysterieus eiland? Leuk.
- Ik zou daar graag een monster van willen hebben. - [hijgt]
♪ Moana gaat mensen vinden ♪
[gelach]
Nou, eet maar op.
Wij willen niet het varkensvlees wordt koud.
[Pua jankt]
[Zee] Ooh.
[Bua gromt zachtjes]
Ik moet daarmee stoppen.
[Tui] Moana...
Vanavond is niet alleen een feest.
Lang geleden,
er werd een titel gegeven aan de laatste grote wegwijzer
met dromen die net zo groot zijn als de jouwe.
Een heilige titel, meer dan een leider,
en Tautai.
Leider, verbinder van de gehele zee.
Mijn liefste,
Zou je ons vanavond willen eren? door deze titel te aanvaarden?
De eerste Tautai van ons volk in duizend jaar.
En laat het ons allemaal zien hoe ver we zullen gaan.
Vanavond drinken we uit de kom van onze voorouders,
zoals Tautai Vasa ooit deed,
om u deze titel te verlenen.
Om verbinding te maken met ons verleden, ons heden,
en de toekomst dat daarbuiten ligt.
Mogen de voorouders ons blijven leiden.
- Grote zus! - Ssst.
[grinnikt]
Ik voel me vereerd om ons volk te dienen.
[wind waait]
Mogen de voorouders ons blijven leiden.
[♪ etherische muziek speelt]
[hijgend]
[schelp blazen]
[Zee] Zeeman.
Motufetū zou moeten zijn onder de sterren.
Wat?
[beiden hijgen]
[gejank]
[Tautai Vasa] Bind het zeil vast!
Til de roeispaan op!
- [beiden grommend] - [Moana hijgt]
[luid gebrul]
- [man en vrouw schreeuwen] - [Aan de natie Vasa] Wel!
[Moana schreeuwt]
[Moana hijgt]
[♪ etherische muziek speelt]
Waar zijn mijn mensen?
[Zeevaarder] Zeevaarder.
Dit is jouw toekomst als je geen anderen kunt vinden.
In isolatie,
Zo eindigt jouw verhaal.
Ik begrijp het niet.
Het hart van Te Fiti teruggeven was het begin.
Je moet de storm trotseren.
Verbind onze mensen weer.
Vind Motufetu.
Maar ik weet het niet hoe je er komt.
Een vuur in de lucht zal je begeleiden.
Wacht. Ik weet het niet eens. hoe ver het is.
Verder dan ik kon gaan.
Vind Motufetu.
Verbind ons allemaal weer!
- [Moana schreeuwt] - Nee!
Zee!
[hijgend]
Motufet.
[hijgend] Het eiland Ik moet Motufetū vinden.
[Geld] Oké…
Het kostte wat zoekwerk, maar...
Motufet.
Wat is het?
Een oud eiland
waar de kanalen van de oceaan
ooit bij elkaar gekomen,
mensen verbinden van de gehele zee.
Totdat het verloren ging. Vervloekt.
Vervloekt?
In een verschrikkelijke storm
van een machtsbeluste god, Nalo,
die geloofde dat hij sterker zou zijn
door te scheiden de mensen van de oceaan,
om ons te verzwakken,
om ons verhaal te beëindigen.
Onze voorouders geloofden
Motufetū bereiken zou de vloek van Nalo verbreken,
de kanalen herstellen.
Het is de enige manier om ons volk weer bij elkaar.
Of ons verhaal eindigt.
We moeten bijeenkomen een raad van...
[dorpeling] Hoofdman!
[♪ gespannen muziek speelt]
[dorpelingen roepen uit]
Een vuur in de lucht.
Hij wil dat ik hem volg.
Op naar nieuwe sterren.
Het kan een heel leven duren.
Oceaan navigator is helemaal niet teruggekomen.
Het is een oproep van de voorouders, Tui.
Maar als we nooit haar nog eens zien...
[roept uit]
Wat bedoel je, je nooit meer zien?
[sputtert] Simea, Nee, ik bedoel, dat is...
[gejank] Ik wil niet dat je weggaat!
- [Tui] Het gevoel... - [zucht]
Mam, dit...
[zucht] Het gaat zo snel.
Wat als... [ademt diep uit]
Je bent nu een Tautai, Moana.
Voor sommige dingen,
we voelen ons nooit klaar.
♪ Ik ken deze sterren
♪ Nu nieuwe luchten
♪ En plotseling
♪ Ik ken het pad
♪ Maar dit is groter
♪ De wind is veranderd
♪ Ver weg van de kust ♪
♪ Wat mij te wachten staat ♪
♪ Voor altijd ver van huis ♪
♪ Van alles ♪
♪ En iedereen
♪ Wat ligt daarachter? ♪
♪ Onder de hemel
♪ Zal ik mezelf verliezen tussen ♪
♪ Mijn thuis en wat onbekend is ♪
♪ Als ik verder ga dan ♪
♪ Ik laat alles achter wat ik liefheb ♪
♪ Met de toekomst
♪ Kan ik verder gaan? ♪
♪ Er is een lot in beweging ♪
♪ En het is nog maar net begonnen ♪
♪ Nu zal dit leven
♪ Kom los? ♪
♪ Ze bellen mij ♪
♪ Ik moet antwoorden ♪
♪ Maar als ik wegga ♪
♪ Hoe kon
♪ Wat ligt daarachter? ♪
♪ Op de uitgestrekte onbekende zee ♪
♪ Zal ik mezelf verliezen tussen ♪
♪ Alles wat we weten
♪ En wat is er daarbuiten
♪ Ik laat alles achter wat ik liefheb ♪
♪ Met de toekomst
♪ Kan ik verder gaan? ♪
♪ Als ik er niet ben
♪ Zal ze groeien?
Oma!
♪ Ik zal altijd
♪ Maar misschien
Oh, wat ben je zo bezorgd over?
Het is niet zoals de vorige keer.
[lacht] De vorige keer, je was niet oud genoeg
begrijpen alles wat je kon verliezen.
Of leren.
Maar hier zijn we dan. Nog steeds samen.
Net even anders.
Ik kan niet zien waar jouw verhaal naartoe leidt,
maar we stoppen nooit kiezen wie we zijn.
[Zee] Dit is groter dan Motunui.
Groter dan wij.
Dus ik zal naar deze nieuwe hemel zeilen
om de mensen weer met elkaar te verbinden van de hele oceaan.
En dan ga ik weer naar huis.
[dorpelingen juichen]
♪ Ik ga verder ♪
♪ En hoewel
♪ Ik zal bereiken
♪ Omdat ik weet wie ik ben ♪
♪ Ik ben Moana! ♪
♪ Van het land en van de zee ♪
♪ En ik beloof
♪ Ik moet gaan
♪ Dan weten we het ♪
♪ Wat ligt daarachter! ♪
Moana, je hebt een bemanning nodig.
Heihei en Pua tellen niet mee.
Het is de andere kant van de oceaan.
Hoe kon ik hen vragen om...
Ons volk zal opstaan, als je ze laat.
De vorige keer, de kip heeft het gehaald.
[tokkelt]
[zucht]
Nou, dan ga ik heb een grotere kano nodig.
Oh ja! Gloednieuw...
strak, dubbelwandig ontwerp.
Mijn beste kano tot nu toe. Leuk!
Upgrades van topklasse voor de bemanning.
Hart!
Ik wil je graag in de bemanning.
Oh! Nou, dat zouden we moeten doen beter doen dan dit.
[Moana hijgt]
Een boer? Op zee?
We gaan nodig hebben meer eten dan alleen vis.
Je hebt irrigatie nodig. Plantenvermeerdering.
Neem zelfs mijn beste leerling, Je zou verhongeren!
Precies. We hebben een meester nodig.
Ja, dat heb je nodig... Jij...
Bedankt, Kele! Jij bent de beste!
Ik liep daar binnen.
[Moana] Hé, Maui.
Het is alweer een tijdje geleden.
Eh, ik weet het niet waar je bent, maar...
Oh, ik zou kunnen Ik kan uw hulp echt gebruiken.
[hijgt]
-Maui! - [hijgt]
- Oh. Mijnheer. - Eigenlijk zijn het wij allebei.
Maui en ik.
Het is onderdeel van een serie.
- Wauw. - [zucht]
Weet je, Het is jammer dat Maui er niet is.
Je hebt echt iemand nodig wie kent alle oude verhalen,
en iemand die, zoals, supersterk,
en heeft prachtig haar en gewoon...
Ik denk dat ik iemand anders ken zoiets.
[hijgt] Ja!
Ik ga met Moana
op een oproep van de voorouders!
Wauw!
Maak je klaar voor wat Mensen, ooggetuigenverslagen!
[ademt uit]
[kreunt]
Ik ga met je mee.
Ik ben zo snel mogelijk terug.
Dat beloof ik.
Wat als je niet terugkomt?
[Moana] De oceaan
is mijn vriend.
[♪ etherische muziek speelt]
[hijgt zachtjes]
[lacht] Onze vriend.
[Simea giechelt]
Het verbindt ons.
[beiden lachend]
Er is dus nergens
Ik zou ooit kunnen gaan
dat ik niet bij je zal zijn.
Dus je kunt nemen een stukje van thuis.
[grinnikt]
- [trommels slaan] - [dorpelingen zingen]
[in koor] Wij houden van je, Moana!
Misschien moet je nog even wachten.
[Kele hijgt]
[kreunt]
[Maui] Oké, oké, oké.
Nog een keer.
Dit is niet het einde van ons verhaal.
Dit is niet waar ons lot wordt ontkend.
Samen staan ​​we op als één geheel!
Samen nemen wij onze vrijheid!
[stem echo]
Die gast snapt het.
Ja. Ik bedoel jou, knappe jongen.
Nu is alles wat je nog hoeft te doen is mijn haak pakken.
Pak mijn haak.
Ja! Ja! Kom op. Je hebt het.
Dat is wat Ik heb het over! Ja!
Je doet het! Hoger. Dat is het.
Hoger! We zijn er bijna. Gewoon een klein beetje...
Nee nee. Nee.
Wat ben jij...
[Maui gromt, hoest]
[sputtering]
Maak je geen zorgen. Kom op.
Je kent mij. Ik haal ons hier wel weg.
Nee, ik heb haar niet nodig om mij te redden.
Opnieuw.
Omdat ze doodgaat.
Nalo haat mensen nog meer dan dat hij mij haat.
En laat ik je iets vertellen. Hij haat mij heel erg!
Dus hoe verder Curly is van een van deze,
hoe beter.
Wij zijn op onszelf aangewezen!
[kreunt]
[lacht] Ja, ik snap het.
[zucht]
[lachend]
Ik zou je laten gaan, maar...
Nou, ik hoop echt om je kleine vriend te ontmoeten.
Ik heb plannen voor jullie beiden. [grinnikt]
Wat? Hé...
- Eet smakelijk! - [mompelt]
[Maui-bodem]
[gillen]
[Moana hijgt]
[ademt uit]
[ademt diep uit]
[hijgt]
[kreunt]
Loto! Wat doe je?
Ik breng verbeteringen aan.
Oké. [hijgt]
De kano is perfect zoals hij is.
[spottend] Perfectie is een mythe.
Er is alleen falen, dan leren, dan de dood.
[gillen]
[beiden hijgend]
[Oceaan] Geld! De roeispaan?
Oh, natuurlijk.
Daarom jij bent de wegwijzer.
Nee. Nee, nee!
[Moana hijgt]
[kreunend]
Jongens, de hele oceaan rekent een beetje op ons.
Dus we moeten opstaan naar het moment,
blijf op koers,
en houd iedereen in de kano.
Wacht. Waar is de boer?
- [gillen] - [Bel] Auw!
Wanneer zal de kano stoppen met bewegen?
Nou, we zijn een soort van op de oceaan.
[uitroepend]
- Geld! - Loto. Moni is de andere.
- [Moana hijgt] - [Geld gilt]
Jongens, dat gaat ons niet lukken... [hijgt]
...als je dat niet doet omarm de oceaan!
[Hart] Je kunt een vloeistof niet omarmen.
[Kele] En ik kan niet zwemmen!
Je weet dat het voelt alsof je zou kunnen...
Oké. Dat is...
[kreunt] Nu ziet iedereen er verdrietig uit.
[Kele] En wie het ook heeft ontworpen de kano vergat een badkamer!
[Loto] Ja. Ik heb het ontwerp gemaakt, maar we zijn er allemaal.
[telefoongesprek] Waarom heb ik hierop ja gezegd?
Ik zou het niet eens moeten doen...
Ik ben onduidelijk wat je doet.
Jongens!
Wij willen Motufetū bereiken, verbreek de vloek van Nalo,
We moeten samenkomen.
Vind. Ons. Ritme!
Ik doe niet aan meezingen!
[Moana] Dat zullen we eens zien!
♪ Sta op
♪ Het is tijd
♪ Zelfs als je het er niet mee eens bent ♪
♪ Proberen is verplicht ♪
♪ Kijk eens rond ♪
♪ Wat zou kunnen
Alles is beter dan dit.
Oceaan, als u zo vriendelijk wilt zijn.
♪ Kom op
♪ Je kunt niet blijven
♪ Je gaat
♪ Weet je niet
♪ Zie je het niet? ♪
♪ Niets is beter
Ik word ziek.
Nou, ik weet hoe ik dat kan verhelpen!
[Moana en Moni] ♪ Voel de wind ♪
- ♪ Terwijl we op de golven rijden! ♪ - [Geld] Whoo!
♪ De kans is groot dat we eindigen
- Hart! - Observatie.
♪ Ja
♪ Er is geen teken van vertraging ♪
♪ We weten waar we heen gaan ♪
♪ Wat zou er beter kunnen zijn?
[Moana] ♪ Wat zou beter kunnen zijn?
[Geld] ♪ (Beter dan dit) ♪
[beide] ♪ Wat zou beter kunnen zijn dan ♪
♪ Dit? ♪
[Geld] ♪ Wauw! ♪
[beide] ♪ We beginnen
♪ Ik ga een gekke rit tegemoet ♪
♪ We zijn er zo ♪
♪ Omdat
♪ Wauw ♪
♪ Niets is beter
[Moana lacht]
[Kele] Ik denk dat ik ga krankzinnig op zee.
Dat is echt geweldig!
[Kele] Geef me maar één korrel van zand en een boom.
[Moana en Moni] ♪ Ja
- ♪ We rocken en rollen ♪ - [kreunend]
♪ Wij zijn vrienden
♪ Dus niets is beter
- Fout. - Wat?
♪ Nou...
♪ Ook al
♪ Het antwoord
♪ "Wat zou kunnen
♪ Technisch gesproken
♪ Ook al
♪ Iets beters
♪ Maar daarom ben ik altijd
♪ Ideeën combineren
♪ Ik ben een echte heldere denker
♪ Met liefde
♪ Als model kano zinklood ♪
♪ We falen fantastisch
♪ En we verpesten het
♪ Op je gezicht vallen
♪ Als je het verkeerd doet
♪ Jazeker!
♪ Het motto van Loto
♪ Er is eigenlijk alleen maar falen
[Heihei kreunt]
[Hart] Wauw!
Wauw!
♪ Wat zou beter kunnen zijn
♪ Letterlijk niets
♪ Wat zou beter kunnen zijn
♪ Echt waar
Kom op, Kele.
- De oceaan is onze vriend. - [hijgt]
♪ We beginnen
Breng me maar terug naar het land!
♪ We gaan naar dat eiland ♪
♪ Zelfs als het tijd kost
♪ Wauw! ♪
♪ Niets is beter
Iedereen nu!
- ♪ Voel de lucht ♪
- ♪ Kijk hoe we vliegen ♪
- ♪ Gaan waar ♪
♪ Wauw! ♪
♪ Wat zou beter kunnen zijn
Goed gedaan, Kele!
♪ Wauw... ♪
♪ Wat zou beter kunnen zijn dan ♪
[luide explosie]
♪ Dit!!!!! ♪
[Lotto] Eén...
Is dat niet wat moesten wij volgen?
Eh... Laten we... [lacht zenuwachtig]
Niemand in paniek. Ik weet zeker...
dit gebeurde met een reden.
Ja, dat is waarschijnlijk Dat is toch goed?
- [iedereen hijgt] - [gillen]
[Bel] Hé!
Geld! Pak de roeispaan!
Ik probeer het.
Er is iets mis met de kano!
Het is niet de kano. Het is de stroming!
Wat?
Hé, oceaan. [hijgt]
Dus het werd mij niet echt gegeven veel richtingen
anders dan "volg de komeet."
Dus als je me vertelt van koers veranderen,
een klein duimpje omhoog zou super geweldig zijn.
[Moana en Kele happen naar adem]
[Lacht] Land?
Land!
[Moni] Het is Motufetu!
We hebben het gevonden.
- Heel snel. - [verre roep]
Hoor ik mensen?
Dat is geen eiland.
En die
zijn geen mensen.
- Mijn vader... - Moeten?
We moeten gaan!
[iedereen hijgt]
[hijgend]
[hijgt, gromt]
[beiden grommend]
[♪ dramatische muziek]
[telefoongesprek] Dit is zo gênant.
Een boer vermoord door kokosnoten.
Oh. Dus, Ze negeren ons gewoon?
Dat is goed, toch? Is het... Is dat goed?
[allen grommend]
Oké. Jullie?
[gejank]
Vrachtruim.
[kreunt]
[Loto roept uit]
Ze gebruikt centrifugale kracht om onze snelheid te verhogen.
Zee!
[kreunt]
[gejank]
Ha! Dag dag.
Bedankt voor de rit! [kreunt]
[hijgt]
[ademt vermoeid uit]
[allemaal gekwetter]
Kom maar op, coco...
[pijltjes schieten]
[zwak] Noten.
[Kele lacht]
[allen kreunend]
[gekakel]
[Zee] Wauw. Wauw, wauw. Luister naar mij!
Wij zijn op een heilige reis!
Jij zult ons bevrijden.
Wacht. Wacht!
[schreeuwend]
- [iedereen schreeuwt] - [♪ vrolijke muziek]
[kreunend] Au!
- [uitroepend] - Au, au, au!
Wauw. Wat doe je?
[kreunt]
[slurpend] Wat is er aan de hand?
Eh... Dat is...
[schraapt keel]
Fanfictie.
Jij idioot. Ze vragen als je het tekende,
omdat ze jou willen om die foto te vertalen.
Oh!
Oh.
Oh. Je thuis eiland
is in dezelfde zee als Motufetu.
En toen Nalo verdeelde de oceaan
om de mensen te verzwakken van de zee,
jouw voorouders waren afgesloten van hun thuis.
Maar je dacht dat je eindelijk... de weg terug gevonden
toen je rende in deze reuzenmossel.
En nu maak je je zorgen Jullie blijven voor altijd gescheiden.
Al die tijd,
ze hebben het gewoon geprobeerd om thuis te komen.
[♪ sombere muziek speelt]
Maar als wij u helpen versla de mossel,
Je helpt ons om Motufetū te bereiken.
Samen.
Hallo? Wij zijn nog steeds jaloers!
Hoe gaan we dat verslaan?
Floppy kan zelfs niet met een vinger wiebelen.
Nou, onze spieren zitten vol neurotoxines, dus...
Wacht. Wacht. Wacht even.
Een mossel is in principe één grote spier.
Dus we komen dichtbij genoeg met dat spul,
schiet het in het ganglion,
het is welterusten mossel, Hallo Motufetu.
[hijgt] Denk je dat dat zal werken?
[klakkend]
Oh. Je wilt dat wij het doen.
[kreunt]
Het zou makkelijker zijn als we niet zielig zijn.
Ooh, maak je geen zorgen. Dat kunnen ze oplossen.
Hoe? [hijgt]
[hijgt]
[♪ dramatische muziek]
[Kele] Wat is dat?
[zacht grommend]
[gedempt gekreun]
[beiden hijgend]
[gillen]
[lachend]
Smaakt naar kokosnoot.
Het ging gewoon over het was onze top, toch?
Oké, waar komen we terecht? het gif voor de mossel?
Een droom van beide kanten.
[Moni kokhalst]
- [kreunend] - [luid gebrul]
[Loto hijgt]
Kom op. We moeten gaan!
[kreunt zachtjes] Wat?
[kreunend] We hebben een deal gesloten.
We halen de mossel eruit,
en dan help je ons naar Motufetū gaan.
Je bent klein maar krachtig.
[bonkend]
[hijgend]
[kreunt]
[klakkend]
[Geld] Wauw.
ik denk het is een krijgersgroet,
om ons respect te tonen.
[klakt in koor]
[Kele] Of het is afscheid voor het geval we doodgaan.
[kreunend]
Wauw.
[gekakel]
[Kele] Hoe schieten we? het ganglion
als we het niet weten hoe ziet het eruit?
[Loto] Ik denk we gaan het weten
hoe een ganglion eruit ziet als we het zien.
[Loto] Ja.
Dus ik... [maakt speels geluid]
En Motufetū, daar komen we?
Missie volbracht.
- [hijgt] - [krakend]
[iedereen hijgt]
Nee. Nee, nee, nee!
[schreeuwt gefrustreerd]
En dit is waarom
Je hebt altijd een back-up. [hijgt]
- En een derde. - [Gejank]
Nou ja, een vierde zou waanzin zijn.
[krakend]
[iedereen schreeuwt]
[allen grommend en schreeuwend]
- [schreeuwend] - [paniekerig kakelend]
[kreunend, schreeuwend]
- [iedereen schreeuwt] - [kreunt]
[Moana hijgt]
- [allen schreeuwen] - [Moana] Nee!
[hijgt]
- [♪ triomfantelijke muziek speelt] - [schreeuwend]
[gerommel]
Chee Hoo!
[♪ dramatische muziek]
[hijgt, gromt]
We moeten hier weg!
[Moana hijgt]
[hijgend, gespannen]
[klakkend]
Wacht! Wat ben je... Hé! Nee...
[allen schreeuwen]
[gekwetter verdrietig]
[gillend]
[allen schreeuwen]
- [Oceaan] Geld! Geld! - [Moni] Moana!
Zee!
[allen schreeuwen]
[kreunend]
[kreunt]
[schreeuwend]
[Kele kreunt]
[Geld] Zee?
Zee?
[stem echo]
[Loto] Ik moet zeggen, Dat vond ik leuk.
[kreunend] Kakamora!
Jij hebt dit gedaan! [kreunt]
[gejank]
Ik heb daar een aanname gedaan.
- [brullend] - [allen schreeuwen]
[sputtering]
[ademt opgelucht uit]
[Loto] Fascinerend.
Het is als een zuur.
- [geknetter] - [hijgend]
[allen schreeuwen]
[allen grommend]
Kan ik een Chee Hoo krijgen?
- Oh ja! - [gejank]
[Maui gromt, oeps]
[lacht] Nu, Ik moet gewoon mijn baby halen.
[kreunend]
[gespannen]
- [lacht] - [roept uit]
[Maui hijgt en gromt]
[opgewonden] Maui!
- [hijgt] De tatoeage beweegt. - [Links] Hé.
- [Moni] De tatoeage beweegt! - [Maui] Au. Nee. Nee, nee, nee.
Luister naar mij. Ik ben een halfgod...
- Gelukkig! - Stop daarmee!
Ik wil een klap krijgen door de tatoeage.
- [Links] Hé! - [allen grommen]
Oké. Regel nummer één...
Nee.
Gewoon... Oké. Iemand...
Jongens, kunnen jullie alsjeblieft gewoon terugrollen?
- Ik rol je terug! - [Maui] Nee, nee, nee.
Hij niet.
[Moni jankt] in opwinding]
Dit is wat er gebeurt wanneer je je helden ontmoet.
Oh! Ik weet het, toch?
[kreunt]
Oké.
Regel nummer één. Zo heb je mij nog nooit gezien.
Zelfs Ik zie er nog steeds heel cool uit.
Je lijkt wel een niersteen.
En jij lijkt op iemand wie weet wat dat is.
- [lacht] - [Links] Nu...
[Maui-bodem]
Hallo, Bacon.
Oké. Ik heb het gevoel dat er is een achtergrondverhaal
dat ik nodig heb om bij te praten.
- Oh. Eh... - Weet je wat?
Vergeet dat maar.
Ik wil niet raak gehecht als jullie...
[imiteert verstikking]
[grinnikt] Weet je wat ik bedoel?
Wat jullie niet zullen doen.
Dat ga je niet doen.
Ik weet het niet eens waarom ik dat zei.
Het punt is, er is wat serieuze godsdingen
naar beneden gaan...
[Maui-bodem]
[zucht] Dus ik ga mijn zaken regelen.
[♪ triomfantelijke muziek speelt]
[kreunt]
[gejank]
Oké. Ik ben zo terug.
Tot die tijd, Blijf in leven, praat met niemand.
En als je ziet een gekke vleermuisvrouw, ren.
Zij is de ergste.
Blijf uit de buurt, anders ga je dood.
Wees lief. Maui, weg!
Boothapje!
Boothapje.
Waar is Moana?
[kreunt]
[Zee] Simea?
Het voelde wel zo! Oh!
Hoe gaat het hier?
Dat ben ik niet.
Je bent naar binnen gezogen een reuzenmossel
en ons verhaal zal eindigen
want nu zul je nooit meer helpen de mensen van de oceaan
en uw voorouders zullen zijn, leuk vinden,
"Moana, we haten je voor altijd. Voor altijd. Voor altijd."
[hijgt]
- Hoezo? - [gillen]
[kreunend]
- [gillend] - [Moana hijgt]
[kreunend, hijgend]
[gillend]
Ik snap het.
- [zachtjes] Jij kunt het. - [hijgt]
- [lachend] - [hijgend]
Ontspannen.
Ik bijt niet.
Gevoelig.
Het is alweer een tijdje geleden sinds ik een wayfinder heb gezien.
[hijgt]
Ik vind de roeispaan geweldig.
Zou je willen om mij het te zien gebruiken?
Ooh. Pittig.
Nou, dat hebben we met elkaar gemeen: Moana.
De mens die "alle goden aan het praten"!
- [lachend] - Wie ben je?
Tanks.
Bewaker hiervan klein stukje paradijs.
- Oh! - Hm.
Woon jij hier?
Niet uit vrije wil.
Maui heeft mij nooit genoemd?
Oh! Waarschijnlijk te druk spelen met zijn tatoeage.
- [Oceaan] Huh? - [lacht]
Nou, kom op dan.
Eh, ik ben niet overal met je mee naartoe gaan.
- Ik moet... - Ga weg hier,
verbreek de vloek van Nalo, vind Motufetu.
Wij zijn er om te helpen.
Weet jij de weg naar Motufetū?
Je denkt dat je het kunt alleen ergens komen
als je de weg weet?
[spottend] Dat is een beetje wat bewegwijzering is.
- Bah! - [vleermuizen krijsen]
Er is zoveel te leren.
[hijgend, hijgend]
Een echte wayfinder doet dat niet het pad helemaal niet kennen.
Dat is nou juist het hele punt.
Om je weg te vinden naar wat nooit gevonden is.
Als je wilt verbreek de vloek van Nalo,
je moet stoppen Ik speel het op safe, zus.
Raak een beetje verdwaald.
Waarom zou ik luisteren? op wat je zegt?
Omdat Nalo mij ook gevangen heeft gezet.
Ik wil dat je Nalo verslaat,
want dan ben ik vrij.
Wat?
♪ Ik zit vast
♪ Gewoon vervagen
♪ Deze reuzenmossel
♪ Kom dus heel dichtbij, ♪
♪ Ik laat het je weten ♪
♪ Hoe je kunt
Er is altijd een andere manier om te komen waar je heen moet.
Je moet gewoon denken een beetje anders.
Hoezo anders?
Fijn dat je het vraagt.
- [♪ muziek wordt intenser] - [gierend]
♪ Ga weg! Ga los! ♪
- ♪ En verdwaal! ♪ - [hijgt]
♪ Er is geen plezier
♪ Je moet genieten van de spanning
♪ Je hebt nog een lange, lange weg te gaan
♪ Blijf veilig spelen
♪ De regels
♪ Kom op, schat! ♪
- ♪ Het is tijd om te verdwalen ♪ - [hijgt]
[spot] Dat is een vreselijk advies.
Mmmm. Dan luister je niet.
♪ Kijk eens rond ♪
♪ Niet rechts en links
♪ Want op de rand
♪ Leven in vrijheid en lef ♪
♪ Verruim je geest om te zien ♪
♪ En vertrouw op mij
♪ Je hebt potentieel ♪
♪ De afstand afleggen ♪
♪ Ik ben existentieel geweest ♪
♪ En verloren in het bestaan ​​♪
♪ En er is geen kaart ♪
♪ Naar je bestemming ♪
♪ Geen uitleg
[vocaliserend]
♪ We moeten verdwalen!
♪ En verdwalen! ♪
♪ Er is geen plezier
♪ Je moet genieten van de spanning
♪ Je hebt een lange, lange weg te gaan
♪ Blijf veilig spelen
♪ De regels
♪ Wat zeg je? Kijk... ♪
♪ Weet je niet
♪ Jullie zijn allemaal
♪ Voor mij
♪ Kun je je dat voorstellen? ♪
♪ Een leven zo tragisch
♪ Je hebt een kans
♪ Ik weet dat je bang bent
♪ Het zit vol met keuzes
♪ Maar vertrouw op de val ♪
♪ En jij kunt het allemaal hebben! ♪
♪ Ga weg! Ga los! ♪
♪ En verdwaal! ♪
♪ Er is geen plezier
♪ (Je moet) Geniet van de spanning
♪ Je hebt een lange, lange weg te gaan
♪ Blijf veilig spelen
♪ De regels
♪ Ga weg! Haha! ♪
♪ Verdwaal! Nee! ♪
Er is altijd een andere manier, Oceaan.
Wat ga je doen?
Verdwalen.
♪ Woah! Ga weg! ♪
- [♪ liedje eindigt] - [kreunt]
[hijgen]
[♪ etherische muziek speelt]
Er is altijd een andere manier.
Portaal van de goden.
Zal je niet helemaal brengen naar Motufetu.
Maar het zal de reistijd verkorten voor jou en je bemanning
en meneer Kokosnootolie.
Wie is meneer...
- [roept Maui uit] - Bah.
Moet altijd maken een ingang.
-Maui! - Wees niet bang!
Je bent gered! Whoo!
[Moana spreekt andere taal]
[uitroepend]
Heeft ze het geopend?
[♪ dramatische muziek]
[allen roepend]
[iedereen hijgt]
[kreunend] Dit was jouw plan,
om mij in een snotgrot te houden
omdat je ons wilt om samen te gaan?
Nou, dat heb ik zeker niet gedaan Ik zal je bewaren voor het gesprek.
Huh? Wacht!
[grinnikt]
Nou, zullen we dat dan maar doen?
Kun je niet weg?
Verbreek de vloek van Nalo...
en misschien, op een dag, We zien elkaar nog wel eens.
Bedenk dat er altijd een andere manier
zelfs als je verdwaald moet raken om het te vinden.
Veel succes, zeeman.
Jij kan dit.
[grinnikt]
[zucht]
Als Nalo erachter komt dat ik heb geholpen, We zullen sterven door de bliksem.
[kreunt]
- Maui zag er goed uit. - [kokhalst]
[lachend] Whoa. Whoa.
- [kreunt] Wauw! - [anderen lachen]
Ik kus het varken!
Blij, blij, blij! Hé, hé!
Wij bevinden ons in een portaal der goden!
[gierend]
Jullie! Weer samen!
Plus Maui. Wacht, wacht.
Waar is Maui?
'Wat is er, Curly?
Maui! [lacht]
[Moana spant zich in]
Had me kunnen vertellen dat we nieuwe outfits maken.
Ik heb bladeren geschommeld op mijn wangen
gedurende duizend jaar.
Ik kan niet geloven dat je hier bent!
Hé maatje. Ik heb je gemist.
[lacht] Ja.
Oh. [schraapt keel] Sorry.
Dat was vreemd. Was dat raar?
[roept uit] Dit is de mooiste dag van mijn leven.
[lacht] Ik hou van deze man. Het bezorgt mij helemaal geen griezels.
Kan ik met je praten? even?
- [kreunt] - Pua! Dit is Pua.
Ooh. En heb je ontmoet de Kakamora?
Ik dacht hij zou ons op het verkeerde been zetten,
maar het blijkt hij was super geweldig
want anders zou ik nooit zou Matangi hebben ontmoet,
die trouwens geweldig is,
- en jou gevonden, en nu... - [Maui] Krullend!
...we gaan breken Nalo's vloek samen en...
Sorry. Ga maar.
Jullie gaan allemaal dood.
[sputtert, lacht]
Wat?
Nalo verstopte zich niet zomaar Motufetū tijdens een storm.
Hij verstopte het in een monsterstorm
in een vervloekte oceaan je kunt er niet aan ontsnappen
en liet het toen zinken naar de bodem van de zee.
Wat betekent een mens kan er niet bij.
Dus, tenzij Ik verbreek de vloek,
je hebt net een enkeltje gekocht ticket naar Deadsville,
daarom wilde ik je niet
naar buiten komen in de eerste plaats
want nu zit je vast
en je gaat sterven, je bemanning gaat sterven,
en deze keer, en de kip ook.
[schreeuwend]
Maar...
Leuk om je te zien.
En hier zijn we.
[allen schreeuwen]
[hijgen]
[Moana lacht] Goed gedaan, Maui,
maar deze plek ziet er perfect uit.
[hijgt] En kijk!
Het sterrenbeeld!
Het is daar!
Jongens...
De voorouders zouden niet hebben gebeld als we dit niet konden doen.
Tenzij het een kontdraaier was.
Dat zal logisch zijn in 2000 jaar.
Oceaan navigator zei bij het bereiken van Motufetū
is de enige manier om ons volk een toekomst te geven.
Als hij zoveel weet,
hoe komt het dat hij dat niet deed Ik vertel je dat het was...
[fluit] ...gezonken?
Omdat hij mij vertelde dat ik moest volgen het vuur in de lucht.
En dat bracht mij rechtstreeks naar u.
- [zucht] - [Moana] Dat is logisch,
want als Nalo denkt hij is sterker
door mensen uit elkaar te houden...
Dan is misschien de manier om zijn vloek te verbreken
is door samen te komen.
Je tilt het eiland op, en ik stap erop.
"Maui en Moana, weer samen!
- "Ze zijn zo geweldig!" - [lacht]
Dit gaat werken.
Juist, oceaan?
Oceaan?
[♪ sombere muziek speelt]
[Links] Oceaan...
De oceaan
Ik kan u hier niet mee helpen.
[Moana ademt zwaar]
Oma!
Eigenlijk geloof ik dat is een welkom geschenk
van Nalo.
[♪ gespannen muziek speelt]
[iedereen hijgt]
[gillend]
[Links] Hm.
[gejank]
- [gillen] - [Maui grond]
Neem dat, zucht!
Mensen, ga naar je posities, samenwerken,
en laten we dit doen!
[allen grommend]
- [tokkelt] - [gillen]
We moeten er echt over praten
- uw wervingsproces. - [lacht zenuwachtig]
[allen schreeuwen]
Opa! Hieronder.
- Ik haat deze gasten. - [gejank]
Hé! Ik ben een oudere.
En ik ben 3000 jaar oud.
En dat maakt mij ouder.
Je moet ze gewoon ontlopen tot zonsopgang.
Oh. Zijn ze nachtdieren?
Eh, zeker. Chee Hoo!
Ja hoor!
Wauw!
Knipoogde hij nou net naar ons? [gierend]
[Loto] Achter ons!
Wacht even!
[Loto] Moana, we kunnen niet veranderen zo strak met dit zeil.
- Het zal werken! - [iedereen schreeuwt]
- Moana! [hijgt] - [wezen gromt]
[beiden schreeuwen]
- Geld! - [hijgt]
Zee! Zee!
Geld!
Nee! De roeispaan!
- [brullend] - [beiden happen naar adem]
[brullend]
[hijgen]
Geld!
[kreunt]
Geld...
[hijgen]
[♪ zachte muziek speelt]
[zucht]
[tokkelt]
We zullen dit oplossen.
- De voorouders... - [Loto] Moana...
De kano van matroos Vasa...
[Maui schraapt zijn keel]
Eh, het is een slecht moment om te zeggen, "Ik heb het je toch gezegd,"
dus dat ga ik niet doen
want dat zou je een slechter gevoel geven.
- Zojuist... - Maar ik geloof in jou.
Niemand anders doet dat. [lacht] Daar heb je het.
Loop het eraf, kampioen. Wat?
Ik was aardig.
Au. Au!
Geen paarse nurples. Stop. Au!
Oké, ik zal met haar praten!
Ik weet het, Maui.
Het is gewoon...
[zucht]
Elke keer als ik denk dat ik het weet
wat ik moet doen,
alles verandert.
Ik kan niet...
Moni was bijna dood!
Als ik de reden ben dat onze mensen verhaal eindigt gewoon...
Dit is serieus!
Wordt u ergens door afgeleid?
Misschien de vloek verbreken is zoals je zei,
We moeten samenwerken.
Ik haal het uit de zee,
maar een mens moet landen aan de oevers ervan.
Kijk, ik snap het.
Niemand houdt van slecht zijn in hun werk.
[spot] Waarom ben je hier eigenlijk?
[Maui] Omdat...
Omdat...
Ik heb het al eerder meegemaakt.
En ik kon niet een uitweg zien.
En toen kwam er iemand.
Iemand die ik onderschatte.
En ze tilde mij op.
Ik heb niets goed gedaan
sinds ik mijn eiland verliet.
Hoi...
Er is een uitweg.
Wil je er doorheen komen?
Je moet er gewoon Chee Hoo tegen zeggen.
Jij bent hier zo slecht in.
Ik ben hier de beste in.
Ik was een mens, maar nu,
Ik ben een halfgod.
Je weet nooit wat er gaat gebeuren.
Ja, dat doe ik.
Nalo's monsterstorm!
Nou, dat wil je wel er doorheen komen?
Stop met proberen... [gejank]
♪ Dit is het ding... ♪
♪ Je zit in de put ♪
♪ Je denkt dat je er helemaal naast zit
♪ Maar je kunt het ook omdraaien
♪ Onthoud je naam! ♪
♪ Verspil geen tijd
♪ Omdat je de remedie hebt ♪
♪ En ik ken jouw erfenis! ♪
♪ Je hebt
♪ En jij gewoon
♪ Jij denkt
♪ Maar ze hebben gelijk
♪ Deze wateren
♪ Maar jij brengt
♪ Laat dus alle angst varen
♪ Ik heb een... nodig
♪ CHEE HOO? ♪
♪ Wie ben jij...
- ♪ Wie ben jij ♪
♪ Je gaat, je gaat ♪
- ♪ A-maak wat ♪
♪ Kom op-een
♪ Ga je lot halen ♪
♪ Kan ik een... krijgen?
- ♪ Je moet ♪
♪ Je moet een level omhoog ♪
- ♪ Ga het ze laten zien ♪
♪ Vertel ze dat het genoeg is geweest ♪
♪ Kom op-een
♪ Ga je lot halen ♪
♪ Kan ik een... krijgen?
♪ Kan ik een
[schreeuwend]
♪ Dit is de deal... ♪
♪ Die pestende stormgod
♪ Kun je je de legende voorstellen?
♪ Jij denkt
♪ Voor mij is het gewoon dinsdag ♪
♪ Je weet wel
♪ Kom spelen ♪
♪ En jij bent slim ♪
♪ Ik geef je nooit
♪ En onder druk
♪ Je hebt me zelfs geleerd
♪ Ik ben niet verrast
♪ Het kost heel veel
♪ Kan nu niet opgeven
♪ Er zijn niet veel mensen die
♪ CHEE HOO! ♪
♪ Wie ben jij...
♪ Wie ga je zijn? ♪
♪ Je gaat, je gaat ♪
♪ A-maak wat geschiedenis ♪
- ♪ Kom op-a ♪
♪ Ga je lot halen ♪
♪ Kan ik een... krijgen?
♪ CHEE HOO?! ♪
♪ Het is mijn beurt om te geven
♪ Het is jouw taak om uiteindelijk
♪ Dankzij jou
♪ En ik dacht er niet eens aan
♪ Je hebt mij
♪ Halfgod in nood ♪
♪ Maar nu
♪ Je wordt
♪ Het is prima
♪ Voor het verbreken van de vloek ♪
♪ En hoewel
♪ Ik ga een weddenschap aan
♪ Van wegwijzers
[♪ groovy deuntje speelt]
♪ Wie ben jij...
♪ Wie ga je zijn? ♪
♪ Je gaat, je gaat ♪
♪ A-maak wat geschiedenis ♪
♪ Kom op-een
♪ Ga je lot halen ♪
♪ Kan ik een... krijgen?
♪ Laat me eens luisteren naar...
♪ Je moet, je wilt ♪
♪ Het is tijd om een ​​level omhoog te gaan! ♪
♪ Ga het ze laten zien, ga het ze laten zien ♪
♪ Zeg ze dat het genoeg is geweest! ♪
♪ Kom op-een
♪ Ga je lot halen ♪
♪ Kan ik een... krijgen?
♪ CHEE HOO! ♪
♪ Zee!
♪ Ontgrendel je lot ♪
♪ Laat me je horen
♪ Kan ik een... krijgen?
♪ Kom op-een
♪ Ga op zoek naar je bestemming ♪
♪ Kan ik een... krijgen?
- ♪ CHEE HOO! ♪
[Maui lacht]
Ga ze halen, prinses.
Nog steeds geen prinses.
Nou ja, heel veel mensen denk je dat je bent.
[Moana] Eh...
Ik weet wat ik van je heb gevraagd
is veel...
dat onze kano in
echt ruwe vorm,
maar ik geloof dat, Samen...
[♪ zachte muziek speelt]
[Hart] Wij hebben een manier gevonden om het te repareren.
Met een beetje hulp van de voorouders, ja.
Ik heb de versieringen gemaakt.
- Wij gebruikten de kip. - [tokkelt]
Respect.
[verre donderslagen]
Nalo wil ons verhaal beëindigen.
Maar wij zijn niet dat laten gebeuren.
We moeten hem gewoon te slim af zijn,
vind een paar nieuwe trucs die hij nog nooit eerder heeft gezien.
Nou, ik ben geweest Ik werk aan een aantal ideeën.
We hebben ook een halfgod.
Zeker, hij is een beetje onverzorgd,
maar weet je, beter dan niets.
Ik vind dat je er geweldig uitziet.
Oké. We varen naar het hart van de storm van Nalo.
Zodra ik het eiland heb opgetild, Jullie moeten er allemaal aan beginnen.
Het zal moeilijker zijn dan wat dan ook die we al eerder hebben meegemaakt.
Dus, als iemand wil...
Ik heb mijn hele leven doorgebracht het leren kennen van de verhalen van onze mensen.
Dankzij jou, Ik mag er één beleven.
Oké dan.
Laten we een vloek verbreken.
[Links] Ja.
[ademt uit] Het is alweer een tijdje geleden
sinds ik trok een eiland vanaf de zee.
Ik weet dat ik moet buigen op de knieën.
Ik heb een geweldige houding.
Weet je wat? Jij, oksel.
[lachend]
[Kele lacht]
Ik begin hem steeds leuker te vinden.
Als een wrat.
[lacht] Dat is prachtig.
[Moana] Oké, we doen dit,
We komen thuis.
[Maui] Krullend.
Het is een storm.
Gewoon een hele grote. [lacht zenuwachtig]
[donderslag]
[♪ dramatische muziek]
Nou ja, nu mis ik het wel een beetje het lavamonster.
[bliksem knettert]
[Moni] Eh, dat is een grote golf.
We kunnen er omheen.
Iedereen, Ga naar je posities!
Wees bereid om het anders te doen.
Jullie, slimmerik,
je zou willen Controleer de zonnewijzer.
Waarom? Hoe laat is het?
- Het is Maui-tijd! - Het is Maui-tijd!
- Wauw! - [Maui klikt met zijn tong]
Laten we een eiland optillen en laten zien Deze windbuil is de baas!
Ja!
Laat de donder maar komen!
[Geld smijten]
[donderslag]
[Moana] Ik bedoel, Het is wel leuk, toch?
Chee Hoo!
[Maui lacht]
[kreunt]
Ja! Wauw!
- [kreunt] - [hijgt]
[Maui] Boeeeeh!
[Moana] Verander het, we gaan erheen.
- Hart? - Aan de slag!
[gespannen]
[allen grommend]
- [Kele] Eet het, Nalo! - [iedereen juicht]
[Maui-bodem]
Ja, wat dacht je hiervan?
Wacht, wat?
[gillen]
[kreunt] Ja!
Tel het!
[lachend]
[schreeuwend]
Kom op zeg!
[hijgt, gromt]
Ze blijven maar op ons afkomen!
We moeten draaien! Jongens?
[allemaal gekreun]
[zeilen knappen]
[hijgt, gromt]
Nee, nee, nee.
- [Maui grond] - [Moana] Maui!
Het is oké. Ik heb de helft. Scorebord.
- [wind huilt] - [beiden happen naar adem]
Nou, Nalo is een bedrieger.
En een lafaard voor...
vermijden... weet je wel.
Hij geeft niets om jou.
Oh, hij geeft om mij.
Ik zeg dat het mensen zijn hij wil ons stoppen.
Waarom lach je?
Omdat we het kunnen gebruiken.
Leid Nalo af, laat hem achter ons aan komen
terwijl Maui bereikt het centrum
en tilt het eiland op.
- Wij wisselen het af. - Oké.
Krullend, dat kon je niet de storm voor te zijn.
Hoe ga je dat nu doen?
Ik denk dat ik het snap.
Ik zal de mast moeten omhakken.
Als je steeds terugkomt om ons te helpen,
we zullen nooit breken De vloek van Nalo.
We kunnen de storm tekenen, Maui.
Het is de enige manier.
Ga zo snel als je kunt.
Eh, kijk, ik zou kunnen een miljoen eilanden optrekken,
maar als je er niet bent om erop te landen, en dan...
Tot ziens, Maui.
Ik zie je daar, Moana.
[Maui schraapt zijn keel]
Spek, eieren...
[tokkelt]
[kreunend]
Reuzenhavik!
[iedereen zucht]
Zo serieus.
Tot ziens op het eiland!
[♪ dramatische muziek]
Hart!
Beweging!
- [Loto gromt] - [krakend]
Het draaiende ding komt eraan!
[Loto gromt]
Had waarschijnlijk moeten doen hebben dit geprototyped.
Bingo ze!
[beiden hijgend]
[gespannen]
[lachend]
[gierend]
Loto! Jij bent een genie.
Nou, ik had het niet gekund zonder Moni.
[kreunt]
[gespannen]
[bliksem knettert]
[kreunt]
[kreunend]
[gespannen]
[hijgt]
Wacht even!
[iedereen schreeuwt]
[gespannen]
Niet veel hefboomwerking!
[gespannen]
[iedereen hijgt]
Hij vond Motufetū!
Nalo weet dat hij het gevonden heeft. [hijgt]
De vloek zal niet verbroken worden tot we het eiland bereiken.
We moeten nog steeds bereiken het eiland!
Gaan!
[kreunend]
[gespannen] Beetje druk.
- [bliksem knettert] - [hijgt]
[Kele en Moni happen naar adem]
[Loto] Het is een nieuwe golf.
[Moana] We hebben meer snelheid nodig.
We moeten afvallen.
[kreunend]
[Moni grond]
Kom op, jochie!
[Velen] Wacht even!
[Moana] Draai je om!
Draai!
[allen schreeuwen]
- [allen grommen] - Til het op!
[kreunt]
[bliksem knettert]
- [Maui grond] - Nee!
[Maui kreunt]
[gespannen]
Maui!
[Maui-spanning]
Maui...
[♪ muziek vervaagt]
[allen schreeuwen]
[hijgt]
[Oceaan] Maui!
Nee!
[♪ sombere muziek speelt]
- [kreunt] - [Moni] Moana!
[Kele] We zijn verdwaald!
[Loto] Ik weet het niet Wat te doen!
[Moni] Er is geen uitweg!
[Loto] Ik kan niet...
Er is een--
Dat kan niet!
Er is nog een andere manier.
Er is altijd een andere manier.
Er is een andere manier om het eiland te bereiken!
Er is een andere manier!
- [Kele] Nee! Moana, dat kan niet! - [Moni] Het is te ver!
- Vind Maui! - [Loto] Moana!
Nee! Moana!
[♪ dramatische muziek]
[♪ muziek vervaagt]
[♪ uitbundige muziek speelt]
[iedereen zucht]
[hijgt zwakjes]
Zee?
Zee!
[kreunt]
[♪ gespannen muziek speelt]
[♪ zachte muziek speelt]
[zucht]
Oceaan...
Oceaan.
[sputterend] Moana, dat kan niet.
Alsjeblieft...
Alsjeblieft.
[snikken]
[zingt in een andere taal]
[allemaal zingend in een andere taal]
[zingt in een andere taal]
[hijgt]
[♪ etherische muziek speelt]
Nog steeds samen.
Net even anders.
♪ We gaan verder dan ♪
♪ En we zullen het bereiken
♪ Wij stijgen
♪ Geen kust blijft onontdekt ♪
♪ Racen naar het hiernamaals ♪
♪ Waar we allemaal opnieuw beginnen ♪
♪ Waar onze lucht en
♪ Wij kunnen stijgen ♪
♪ Wij zullen opstaan ​​♪
♪ Wij gaan verder ♪
[schelp blazen]
- [Auto hapt naar adem] - [Waar] Wauw!
[zucht]
[Maui gromt, lacht]
Je bent een level omhoog gegaan.
[Moana lacht] Ja.
Eh... Betekent dit...
Ja. Mijn tatoeages zijn nog steeds koeler dan de jouwe.
- [anderen lachen] - [Kele] Veel dansplezier!
[Loto] Dat was zo een gekke...
En toen... Wacht eens even. Oh, wauw!
Ja.
Moana! Je leeft!
[Moni roept uit]
Oceaan! [lachend]
Ik heb je gemist.
[Maui] Kom op. Kom op, nu. Nog een klein beetje.
Een eiland oprichten wekt echt eetlust op.
Oh, wat ruik je lekker.
[zucht]
[♪ triomfantelijke muziek speelt]
Het is Motunui.
Thuis.
[gekwetter]
Die is van hem.
Ik spreek nu Kakamora.
[Loto] Er is zoveel daarbuiten.
[Moana] Ja.
En wie weet?
- Misschien vinden we ooit... - [schelp blazen]
[sputtert]
Ik zal je nodig hebben om daarmee te stoppen.
[schelp blazen]
[♪ soulvolle muziek spelen]
Mensen?
Het zijn mensen!
[iedereen lachend]
- [schelp blazen] - [Moana hijgt]
[schelp blazen]
[♪ triomfantelijke muziek speelt]
[piepend]
[giechelt]
- [vogelgeschreeuw] - [hijgt]
[Maui-bodem]
Boem! Dat is gelukt. [lacht]
Bah. Dit is een puinhoop.
Graag gedaan.
Hey, hoe gaat het?
Geweldige haarzweep.
Oké. Jongens, Ik zoek een Simea.
Hoi.
Is hier een Simea?
- [Simea schraapt haar keel] - Hoezo?
- [kreunt] - Ik ben Simea.
[grinnikt] Jij bent het, dat is zeker.
Eh, laat me even, eh...
[Moanabe 1 hapt naar adem] Maui!
[lacht] Moanabes! Wacht even!
[kreunend]
Ik dacht dat je groter zou zijn.
Ja. Een stuk groter.
Oké. Je zus heeft me gestuurd
met een cadeautje voor jou.
Rechtstreeks uit Motufetū.
Wauw.
Wat doet het?
[Moana] Kleine zus!
[hijgt]
- Grote zus! - [Maui lacht]
[Moana lacht]
Kleine zus!
Grote zus!
[lachend]
[♪ vrolijke muziek gaat door]
Ik vind het leuk wat je voor me hebt meegebracht.
Wij hebben misschien bracht nog een beetje meer.
[♪ muziek vervaagt]
[♪ zachte muziek speelt]
[fluisterend] Dit is nog maar het begin.
[grinnikt]
[♪ vrolijke muziek hervat]
♪ We zetten koers om te vinden ♪
♪ Een gloednieuw eiland
♪ Wij houden ons eiland
Boothapje!
♪ En als het tijd is
Upgrade van de boot-snack.
♪ Wij kennen de weg ♪
♪ Wij zijn ontdekkingsreizigers
♪ Wij vertellen de verhalen
♪ In een eindeloze keten ♪
♪ Wij houden ons eiland
♪ En als het tijd is
♪ Wij kennen de weg ♪
[Links] Chee Hoo!
♪ Wij kennen de weg ♪
[♪ vrolijke muziek]
♪ Ik ken deze sterren
♪ Nu nieuwe luchten
♪ En plotseling
♪ Ik ken het pad
♪ Maar dit is groter
♪ De wind is veranderd
♪ Ver weg van de kust ♪
♪ Wat wacht mij... ♪
♪ Voor altijd ver van huis ♪
♪ Van alles
♪ Ooit geweten ♪
♪ Wat ligt daarachter? ♪
♪ Onder de hemel
♪ Zal ik mezelf verliezen tussen ♪
♪ Mijn thuis en wat onbekend is ♪
♪ Als ik verder ga dan ♪
♪ Ik laat alles achter wat ik liefheb ♪
♪ Met de toekomst
♪ Kan ik verder gaan? ♪
♪ Er is een lot in beweging ♪
♪ En het is nog maar net begonnen ♪
♪ Nu zal dit leven
♪ Kom los ♪
♪ Ze bellen mij ♪
♪ Ik moet antwoorden
♪ Hoe kon ik ooit
♪ Ik ga verder ♪
♪ En hoewel
♪ Ik zal bereiken
♪ Omdat ik weet wie ik ben ♪
♪ Ik ben Moana! ♪
♪ Van het land en van de zee ♪
♪ En ik beloof
♪ Ik moet gaan ♪
♪ Ik ga ♪
♪ Dan weten we het ♪
♪ Wat ligt daarachter! ♪
- [donderslag] - [gillen]
[Voornaam] Hmm.
Een mens zou nooit mogen hebben Motufetū kunnen bereiken
of mijn vloek verbreken.
Goed...
Ik natuurlijk, Ik heb geen idee hoe ze het deed.
- [bliksem knettert] - [kreunt]
Nalo, ik heb mijn schuld betaald. Wij zijn klaar.
Nee.
We zijn nog maar net begonnen.
[♪ dreigende muziek speelt]
[maniakaal gelach]
O, sorry. Maken wij ons niet schuldig aan kwaadaardige lach?
- Dat had ik niet door. - Mmmm.
[gespannen] Gewoon dat Ze heeft mij ook vernederd.
Ik kan me helemaal vinden in wat
- wat je nu voelt. - [zuchtend]
Als je ooit wil je praten over...
- [donderslag] - Au!
Oké. Te vroeg. Wil je een liedje horen?
Ik heb een nieuwe. Het heet Funky Crab Legs.
♪ Funky krabbenpoten
♪ Een, twee, drie, vier, vijf
Zoiets.