Hampir sampai. Hanya dengan sedikit lompatan mudah.
Agak.
Hei! Kau ingin datang kali ini.
Hanya sedikit...
lebih tinggi.
Ayam?
Bagaimana?
Mendengar sesuatu?
Pasti ada orang lain di luar sini.
Desa lainnya...
Dan suatu hari
seseorang akan menjawab...
Tidak pernah berubah.
Wah, wah, wah!
Aduh!
Ayam!
Ayam manis dan cantik!
Wah, ini luar biasa!
Apa yang Kau tunggu?
Ayo pulang!
Kami kembali!
♪ Berlayar dari cakrawala ♪
♪ Kembali ke rumah kita Pulau kita ♪
♪ Datang ke pandangan kita Di bawah langit pagi ♪
♪ Kami kembali! ♪
♪ Dari pantai baru yang telah kami jelajahi ♪
♪ Kembali untuk menceritakan kisah kita ♪
♪ Terhubung dengan daratan dan lautan ♪
♪ Akhirnya kita kembali! ♪
♪ Untuk menjadi diri kita yang seharusnya! ♪
♪ Akulah yang seharusnya ♪
♪ Berlayar di lautan! ♪
♪ Kami kembali! ♪
♪ Desa ini subur dan berkembang ♪
♪ Menenun layang-layang baru Untuk terbang ♪
♪ Membangun rumah dan keluarga baru ♪
♪ Rakyat kita terus berkembang! ♪
♪ Kami kembali! ♪
♪ Ayo kita angkat atapnya lebih tinggi! ♪
Aku tidak sabar menunggu sampai aku pensiun.
♪ Para leluhur pasti bangga ♪
♪ Apa yang dulunya hilang telah ditemukan! ♪
♪ Akhirnya kita kembali! ♪
♪ Untuk menjadi diri kita yang seharusnya! ♪
- ♪ Siapa kita seharusnya ♪ - ♪ Siapa kita seharusnya ♪
Apakah kau harus bernyanyi?
♪ Ya, kita harus bernyanyi! ♪
Hai, anak-anak!
♪ Berkumpullah jika kau ingin mendengar tentang ♪
♪ Penunjuk jalan terhebat Sepanjang masa ♪
♪ Legenda hidup ♪
♪ Dan dia sahabat karib seorang dewa! ♪
Seperti, sahabat karib!
♪ Bersama-sama mereka menyelamatkan tanah kita ♪
♪ Dan kemudian, seperti Benar-benar membebaskan kami! ♪
♪ Apa selanjutnya? Kita lihat saja! ♪
♪ Seberapa jauh lebih baik itu?! ♪
Kecuali, Maui juga berteman dengan aku.
- Ya benar. - Lihat!
Dia datang!
♪ Selamat datang Moana pemberani kami! ♪
♪ Ooh, aku bertanya-tanya Apa yang dia bawa untuk kita ♪
♪ Kano baru Perlu diperiksa ♪
♪ Selalu ada sesuatu yang perlu diperbaiki di atas kapal ♪
♪ Desa percaya padanya Itu benar! ♪
♪ Desa percaya ♪
Aku berhasil melewati terumbu karang!
Berlomba dengan kepala suku menuju pantai?
Oh, Ayah. Ini bukan perlombaan.
♪ Kehidupan telah kembali ♪
- ♪ Di dalam air ♪ - Moana!
♪ Orang-orang kita telah menjadi lebih kuat ♪
♪ Perjalanan masa lalu yang kita hormati ♪
♪ Terima kasih kepada putri kami Whoa! ♪
Hai!
♪ Berlayar dari cakrawala ♪
♪ Tak sabar untuk mencapai pulau ku ♪
♪ Rumah yang selama ini aku rindukan ♪
♪ Dan kehidupan yang seharusnya kujalani! ♪
♪ Kami kembali! Moana, dia menunjukkan kami ke ♪
♪ Masa Depan Motunui ♪
♪ Terhubung dengan daratan dan lautan ♪
♪ Oh, akhirnya ♪
♪ Kami kembali ♪
♪ Untuk menjadi diri kita yang seharusnya! ♪
♪ Tentang daratan dan lautan ♪
♪ Akhirnya ♪
♪ Kami kembali! ♪
♪ Untuk menjadi diri kita yang seharusnya! ♪
- ♪ Menjadi diri kita yang seharusnya! ♪ - ♪ Menjadi diri kita yang seharusnya! ♪
Buah baru!
Kau akan menyukainya.
Aku tidak mencintai apa pun.
Aku akan makan ayam ini!
- Tampilan baru! - Yep.
Kami bahkan punya Pua kami sendiri!
- Oh. - Namanya Bua!
- Aku Lewat! - Hei! Hati-hati!
Kano baru. Bagaimana ketahanannya? Serahkan padaku.
Maksudku, butuh sedikit waktu untuk memutar layarnya, tapi...
Mengerti. - Tidak, tidak, tidak.
- Loto, kau jangan... - Minggir.
Oh!
Waduh.
- Hei! - Hei.
Namanya adalah cambuk rambut.
Mempelajarinya dari orang-orang itu.
Jadi, bagaimana hasilnya kali ini?
Kau menemukan sesuatu!
Itu di tempat terbuka!
Yang aku temukan dengan sedikit bantuan dari...
...Heihei,
tapi ini bukan dari desa kami.
Aku bahkan tidak tahu terbuat dari apa,
tapi itu buktinya.
Ada orang lain di luar sana.
Aku tidak tahu mengapa kita belum menemukannya,
tapi, Ayah, pulau itu,
Menurutku, di situlah mereka akan berada.
Aku hanya harus mencari cara menemukan bintang-bintang itu.
Wah!
Moana!
Adik kecil!
- Kakak! - Adik!
Kakak!
Aku akan menangkapmu!
Kau telah pergi lama!
Itu tiga hari.
Tapi aku merindukanmu setiap...
- Kau bawa apa untukku? - Kau bawa apa?
Kau bilang kau akan membawakanku hadiah.
Hmm. Baiklah, coba kulihat.
Wah.
Apa fungsinya?
Apa itu...
Kita mau ke mana?
Wah.
Ini adalah tempat nenek moyang kita.
Di sana aku belajar bahwa masyarakat kita adalah pengembara.
Dimana Nenek menunjukkan padaku siapa kami.
Nenek!
Dia bilang untuk menarik telinga Maui dan memberitahunya,
"Aku Moana dari Motunui.
"Kau akan menaiki perahuku
"dan memulihkan hati Te Fiti."
Cukup bagus.
Ya.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
- Beberapa minggu. - Minggu?
Itu lama sekali.
Aku tahu.
Tapi itu penting.
Dan, jika aku tidak pergi,
Aku tidak akan pernah menjadi penunjuk jalan.
Seperti kepala suku kita di masa lalu.
Seperti navigator hebat terakhir ...
Tautai Vasa.
Sebelum Maui mencuri hati Te Fiti
dan kami berhenti berlayar...
Tautai Vasa ingin menghubungkan pulau kita
untuk semua orang di seluruh lautan.
Karena bersama-sama, apa yang bisa kita lakukan.
seberapa jauh kita semua bisa melangkah,
itu tak ada habisnya.
Dan sekarang aku menjadi penunjuk jalan,
tugas aku adalah meneruskan apa yang telah dimulai.
Dan ini...
Ini petunjuk pertamaku bagaimana caranya.
Kau harus pergi ke Maui, supaya kau bisa tinggal bersamaku!
Baiklah, Maui sedang keluar dari dunia setengah dewa, tapi jika dia muncul,
Kau mencengkeram telinganya dan mengatakan hal itu kepadanya.
Chee Hoo!
Yuhuuu!
Aku di sini bukan untuk menimbulkan masalah.
Hanya seorang dewa setengah manusia yang sangat kuat yang lewat.
Sekarang, buka portal ke pulau itu,
dan aku akan berangkat.
Dan mengapa aku harus mengambil risiko?
melanggar aturan untukmu
padahal kau sudah menyebabkan bosku mendapat begitu banyak masalah?
Hei, Nalo yang memulainya.
Dan Kau akan mengakhirinya?
Bersatu padu dengan manusia kesayanganmu lagi?
Tim?
Maksudmu gadis dengan kano itu
dan ayam kecil konyol itu?
Kami bukan sebuah tim.
Aku hanya memanfaatkan dia untuk menarik kailku.
Ow ow!
Nalo adalah tuhan, Maui.
Jika Kau mencoba untuk menghubungkan kembali masyarakat di lautan,
dia akan menghancurkanmu.
Dan kemudian dia akan menghancurkannya juga.
Ini antara dia dan aku.
Moana tidak ada hubungannya dengan itu.
Oh! Kau jadikan dia penunjuk jalan, Maui.
Jadi sekarang, dia ada hubungannya dengan itu.
Pulau misterius? Keren.
Aku ingin sampelnya.
♪ Moana akan menemukan orang-orang ♪
Baiklah, makanlah.
Kita tidak ingin daging babi menjadi dingin.
Wah.
Harus berhenti melakukan itu.
Moana...
Malam ini bukan sekedar pesta.
Dahulu kala,
ada gelar yang diberikan kepada penemu jalan terakhir yang hebat
dengan mimpi sebesar mimpi mu.
Sebuah gelar suci, lebih dari seorang kepala suku,
Tautai.
Pemimpin, penghubung seluruh lautan.
Sayangku,
Apakah Kau akan menghormati kita malam ini dengan menerima gelar ini?
Tautai pertama bagi masyarakat kita dalam seribu tahun.
Dan menunjukkan kepada kita semua seberapa jauh kita akan melangkah.
Malam ini, kita minum dari mangkuk leluhur kita,
seperti yang pernah dilakukan Tautai Vasa,
untuk menganugerahkan gelar ini kepadamu.
Untuk terhubung dengan masa lalu kita, masa kini,
dan masa depan yang terbentang di baliknya.
Semoga para leluhur terus membimbing kita.
- Kakak! - Ssst.
Aku merasa terhormat dapat melayani rakyat kita.
Semoga para leluhur terus membimbing kita.
Tautai Vasa
Motufetū seharusnya berada di bawah bintang-bintang.
Apa?
Ikat layarnya!
Angkat dayungnya!
TIDAK!
Dimana orang-orangku?
Tautai Moana.
Ini adalah masa depanmu jika kau tidak dapat menemukan orang lain.
Dalam isolasi,
beginilah ceritamu berakhir.
Aku tidak mengerti.
Mengembalikan hati Te Fiti adalah awalnya.
Kau harus berani menghadapi badai.
Hubungkan kembali orang-orang kita.
Temukan Motufetou.
Tetapi aku tidak tahu bagaimana cara mencapainya.
Api di langit akan menuntun Kau.
Tunggu. Aku bahkan tidak tahu seberapa jauhnya.
Lebih jauh dari yang mampu aku tempuh.
Temukan Motufetou.
Hubungkan kembali kita semua!
TIDAK!
Moana!
Motufetū.
Pulau yang harus aku temukan adalah Motufetū.
Oke...
Butuh beberapa pencarian, tetapi...
Motufetū.
Apa itu?
Sebuah pulau kuno
dimana saluran laut
suatu ketika datang bersama,
menghubungkan masyarakat di seluruh lautan.
Sampai pulau itu hilang. Dikutuk.
Dikutuk?
Dalam badai yang mengerikan
dari dewa yang haus kekuasaan, Nalo,
yang percaya dia akan menjadi lebih kuat
dengan memisahkan orang-orang di lautan,
untuk melemahkan kita,
untuk mengakhiri cerita kita.
Nenek moyang kita percaya
mencapai Motufetū akan mematahkan kutukan Nalo,
memulihkan saluran.
Itulah satu-satunya cara untuk menyatukan kembali rakyat kita.
Atau cerita kita berakhir.
Kita perlu mengadakan dewan...
Ketua!
Api di langit.
Dia ingin aku mengikutinya.
Menuju bintang baru.
Itu bisa memakan waktu seumur hidup.
Tautai Vasa tidak berhasil kembali sama sekali.
Itu panggilan dari leluhur, Tui.
Tetapi jika kita tidak pernah melihatnya lagi...
Apa maksudmu, tidak pernah bertemu lagi?
Simea, tidak, maksudku, itu...
Aku tidak ingin kau pergi!
Simea...
Bu, ini...
Begitu cepat.
Bagaimana kalau...
Kau seorang Tautai sekarang, Moana.
Untuk beberapa hal,
kita tidak pernah merasa siap.
♪ Aku tahu bintang-bintang ini Di atas lautan ♪
♪ Sekarang langit baru Panggil aku dengan nama ♪
♪ Dan tiba-tiba Tak ada yang terasa sama ♪
♪ Aku tahu jalan yang harus dipilih ♪
♪ Tapi ini lebih besar Dari sebelumnya ♪
♪ Angin telah berubah Pasang surut mengubahku ♪
♪ Jauh dari pantai ♪
♪ Apa yang menantiku ♪
♪ Selamanya jauh dari rumah ♪
♪ Dari segalanya ♪
♪ Dan semua orang yang pernah kukenal ♪
♪ Apa yang ada di baliknya? ♪
♪ Di bawah langit yang belum pernah kulihat ♪
♪ Akankah aku kehilangan diriku sendiri di antara ♪
♪ Rumahku dan apa yang tak diketahui ♪
♪ Jika aku melangkah lebih jauh ♪
♪ Meninggalkan semua yang aku cintai ♪
♪ Dengan masa depan Rakyat kita yang masih harus ditemukan ♪
♪ Bisakah aku melangkah lebih jauh? ♪
♪ Ada takdir yang sedang bergerak ♪
♪ Dan ini baru saja dimulai ♪
♪ Sekarang kehidupan ini yang telah aku perjuangkan dengan keras ♪
♪ Menjadi hancur? ♪
♪ Mereka memanggilku ♪
♪ Aku harus membalas ♪
♪ Tapi jika aku pergi ♪
♪ Bagaimana mungkin aku bisa mengucapkan selamat tinggal? ♪
♪ Apa yang ada di baliknya? ♪
♪ Di lautan luas yang belum dipetakan ♪
♪ Akankah aku kehilangan diriku sendiri di antara ♪
♪ Semua yang kita tahu di sini ♪
♪ Dan apa yang ada di luar sana Beyond ♪
♪ Meninggalkan semua yang aku cintai ♪
♪ Dengan masa depan Rakyat kita yang masih harus ditemukan ♪
♪ Bisakah aku melangkah lebih jauh? ♪
♪ Jika aku tak di sini Untuk menggenggam tangannya ♪
♪ Akankah dia tumbuh Untuk mengerti? ♪
Nenek!
♪ Aku akan selalu berada di sampingmu ♪
♪ Tapi mungkin kau ditakdirkan untuk lebih ♪
Oh, apa yang membuatmu begitu khawatir?
Ini tidak seperti terakhir kali.
Terakhir kali, kau belum cukup umur
untuk memahami semua hal yang bisa hilang darimu.
Atau belajar.
Namun, di sinilah kita. Masih bersama.
Hanya sedikit berbeda.
Aku tidak bisa melihat ke mana ceritamu mengarah,
tetapi kita tidak pernah berhenti memilih siapa kita.
Ini lebih besar dari Motunui.
Lebih besar dari kita.
Jadi aku akan berlayar ke langit baru ini
untuk menghubungkan kembali masyarakat di seluruh lautan.
Dan kemudian, aku akan pulang.
♪ Aku akan melangkah lebih jauh ♪
♪ Dan meskipun aku tidak tahu kapan ♪
♪ Aku akan mencapai pasir ini lagi ♪
♪ Karena aku tahu siapa aku ♪
♪ Aku Moana! ♪
♪ Tentang daratan dan lautan ♪
♪ Dan aku berjanji Itulah diriku yang akan selalu ada ♪
♪ Aku harus pergi, aku akan pergi ♪
♪ Maka kita akan tahu ♪
♪ Apa yang ada di baliknya! ♪
Moana, kau butuh kru.
Heihei dan Pua tidak masuk hitungan.
Itu di seberang lautan.
Bagaimana aku bisa meminta mereka untuk...
Rakyat kita akan bangkit, jika Kau membiarkan mereka.
Terakhir kali, ayamnya yang berhasil.
Baiklah, kalau begitu aku membutuhkan kano yang lebih besar.
Oh, ya! Benar-benar baru...
desain ramping dengan lambung ganda.
Kano terbaik aku sejauh ini. Keren!
Peningkatan terbaik untuk kru.
Loto!
Aku ingin kau menjadi kru.
Oh! Baiklah, kita seharusnya bisa melakukan yang lebih baik dari ini.
Seorang petani? Di laut?
Kita perlu makan lebih dari sekedar ikan.
Kau memerlukan irigasi. Perbanyakan tanaman.
Ambil saja murid terbaikku, kau akan kelaparan!
Tepat sekali. Kita butuh seorang guru.
Ya, Kau memang butuh... Kau...
Terima kasih, Kele! Kau yang terbaik!
Masuk kedalam perangkap.
Hei, Maui.
Sudah lama.
Hm, aku tidak tahu kau di mana, tapi...
Oh, aku sungguh butuh bantuanmu.
Maui!
- Oh, Moni. - Sebenarnya, kami berdua.
Maui dan aku.
Itu bagian dari suatu seri.
Wow.
Tahukah kau, sayang sekali Maui tidak ada di sini.
Kau benar-benar membutuhkan seseorang yang mengetahui semua cerita lama,
dan seseorang yang, seperti, sangat kuat,
dan memiliki rambut yang bagus dan hanya...
Kurasa aku kenal orang lain yang seperti itu.
Ya!
Aku akan pergi dengan Moana
atas panggilan dari para leluhur!
Wuih!
Bersiaplah untuk beberapa kesaksian langsung, teman-teman!
Aku ikut denganmu.
Aku akan kembali secepatnya.
Aku berjanji.
Bagaimana kalau Kau tidak kembali?
Lautan
adalah temanku.
Teman kita.
Itu menghubungkan kita.
Jadi, tidak ada tempat
yang bisa aku datangi
tanpa bersamamu
Jadi, Kau bisa mengambil sepotong dari rumah.
Kami mencintaimu, Moana!
Kau mungkin butuh pegangan.
Oke oke oke.
Sekali lagi.
Ini bukanlah akhir cerita kita.
Di sinilah takdir kita tidak diingkari.
Bersama-sama, kita bangkit sebagai satu!
Bersama-sama, kita raih kebebasan kita!
Orang itu mengerti.
Ya, maksudku kau, tampan.
Sekarang, yang harus kau lakukan adalah mengambil kailku.
Tangkap kailku.
Ya! Ya! Ayo. Kau berhasil.
Itulah yang sedang aku bicarakan! Ya!
Kau berhasil! Lebih tinggi. Itu saja.
Lebih tinggi! Kita hampir sampai. Sedikit lagi...
Tidak, tidak. TIDAK.
Apa yang kau...
Jangan khawatir. Ayo.
Kau kenal aku. Aku akan membuat kita keluar dari sini.
Tidak, aku tidak membutuhkan dia untuk menyelamatkanku.
Lagi.
Karena dia akan mati.
Nalo membenci manusia bahkan lebih dari dia membenciku.
Dan biar kuberitahu sesuatu. Dia sangat membenciku!
Jadi, semakin jauh Curly dari semua ini,
lebih baik.
Kita sendiri yang mengurusnya!
Ya, aku mengerti.
Aku akan membiarkanmu keluar, tapi...
Baiklah, aku sangat berharap bisa bertemu teman kecilmu.
Aku punya rencana untuk kalian berdua.
Apa? Hei...
Selamat menikmati makan siang!
Loto! Apa yang sedang kau lakukan?
Aku sedang melakukan perbaikan.
Oke.
Kano itu sudah sempurna apa adanya.
Kesempurnaan adalah mitos.
Yang ada hanya kegagalan, lalu pembelajaran, lalu kematian.
Moni! Dayung?
Oh tentu.
Itulah mengapa Kau adalah penemu jalan.
Tidak tidak tidak!
Teman-teman, seluruh lautan sedang mengandalkan kita.
Jadi kita harus bangkit pada saat ini,
tetap pada jalurnya,
dan menjaga semua orang di atas kano.
Tunggu. Di mana petani itu?
Aduh!
Kapan kano akan berhenti bergerak?
Ya, kita seperti berada di lautan.
- Moni! - Loto. Moni yang satu lagi.
Teman-teman, kita tidak akan pernah berhasil...
...jika Kau tidak merangkul lautan!
Kau tidak bisa memeluk cairan.
Selain itu, aku tidak bisa berenang!
Kau tahu rasanya seperti Kau bisa...
Oke. Itu...
Sekarang semua orang tampak sedih.
Dan siapa pun yang merancang kano ini lupa memasukkan kamar mandi!
Ya, aku yang mendesainnya, tapi kita semua di sini.
Mengapa aku menjawab ya pada pertanyaan ini?
Seharusnya tidak...
Aku tidak mengerti apa yang Kau lakukan.
Teman-teman!
Kami ingin mencapai Motufetū, mematahkan kutukan Nalo,
Kita harus bersatu.
Temukan. Ritme. Kita!
Aku tidak ikut bernyanyi!
Kita lihat saja nanti!
♪ Bangun dan berdirilah di atas kakimu ♪
♪ Saatnya menjalani kisahmu sendiri ♪
♪ Bahkan jika kau tidak setuju ♪
♪ Berusaha itu wajib ♪
♪ Lihatlah sekeliling ♪
♪ Apa yang bisa lebih baik dari ini?! ♪
Semuanya lebih baik dari ini.
Lautan, jika kau berkenan.
♪ Ayolah, kau hanya butuh sinar matahari ♪
♪ Kau tak bisa tinggal di sana selamanya ♪
♪ Kau akan merindukan semua kesenangannya ♪
♪ Tidakkah kau tahu bahwa Bersama lebih baik ♪
♪ Tidak bisakah kau melihatnya? ♪
♪ Tidak ada yang lebih baik dari ini!! ♪
Aku akan sakit.
Baiklah, aku tahu cara membantu itu!
♪ Rasakan anginnya ♪
- ♪ Saat kita menunggangi ombak! ♪ - Whoo!
♪ Kemungkinannya kita akan berakhir Di kuburan berair ♪
- Loto! - Pengamatan.
♪ Ya , kita pasang surut ♪
♪ Tak ada tanda-tanda melambat ♪
♪ Kita tahu ke mana kita akan pergi ♪
♪ Jadi apa yang bisa lebih baik Dari ini? ♪
♪ Apa yang bisa lebih baik dari ini?! ♪
♪ Apa yang bisa lebih baik dari ♪
♪ Ini? ♪
♪ Wah! ♪
♪ Kita mulai melangkah maju ♪
♪ Aku akan mengalami perjalanan yang gila ♪
♪ Kita akan sampai di sana dalam waktu singkat ♪
♪ Karena kita bersama dalam hal ini ♪
♪ Wah wah ♪
♪ Tidak ada yang lebih baik dari ini! ♪
Kurasa aku menjadi gila di laut.
Hebat sekali!
Berikan saja aku sebutir pasir dan sebatang pohon.
♪ Ya, kita begitu berada di momen itu ♪
♪ Kami bergoyang dan berputar ♪
♪ Kita berteman dengan lautan ♪
♪ Jadi tidak ada yang lebih baik dari ini ♪
- Salah. - Apa?
♪ Baiklah... Biar aku beri koreksi ♪
♪ Meskipun lagunya pintar ♪
♪ Jawaban atas pertanyaanmu ♪
♪ "Apa yang mungkin lebih baik?" ♪
♪ Secara teknis, Kesempurnaan hanyalah mitos ♪
♪ Meskipun perjalanannya epik ♪
♪ Sesuatu yang lebih baik mungkin ada ♪
♪ Tapi itulah mengapa aku selalu Mendesain, menyelaraskan ♪
♪ Menggabungkan ide-ide dan selalu menyempurnakan! ♪
♪ Aku seorang pemikir yang sangat cerdas dan seorang jenius saat aku mengutak-atiknya ♪
♪ Dengan cinta Pemecahan masalah ♪
♪ Sebagai model pemberat kano ♪
♪ Kita gagal total Ya, kita berantakan ♪
♪ Dan kita mengacaukannya secara Drastis ♪
♪ Jatuh tertelungkup di wajahmu Adalah yang terbaik! ♪
♪ Jika kau melakukannya dengan salah Maka kau jalankan ujian lainnya! ♪
♪ Ya! Sebenarnya itu sangat sederhana ♪
♪ Moto Loto 'Sampai nafas terakhirnya ♪
♪ Yang ada hanya kegagalan Lalu belajar, lalu kematian! ♪
Wah!
♪ Apa yang bisa lebih baik dari ini? ♪
♪ Sungguh tidak ada yang lebih baik dari ini! ♪
♪ Apa yang bisa lebih baik dari ini? ♪
♪ Sungguh, sungguh, Tidak ada yang lebih baik dari ini! ♪
Ayolah, Kele.
Lautan adalah teman kita.
♪ Kita mulai mengerti! ♪
Bawalah aku kembali ke darat!
♪ Kita akan sampai ke pulau itu ♪
♪ Bahkan jika itu memakan waktu selamanya ♪
♪ Wah! ♪
♪ Tidak ada yang lebih baik dari ini! ♪
Sekarang semuanya!
- ♪ Rasakan udaranya ♪ - ♪ Di rambut kita ♪
- ♪ Saksikan kami terbang tinggi ♪ - ♪ Awasi dayung ♪
- ♪ Menuju ke tempat ♪ - ♪ Belum pernah ada yang pergi sebelumnya! ♪
♪ Wah! ♪
♪ Apa yang bisa lebih baik dari ini?! ♪
Kau berhasil, Kele!
♪ Wah... ♪
♪ Apa yang bisa lebih baik dari ♪
♪ Ini!!!!! ♪
Um...
Bukankah itu yang seharusnya kita ikuti?
Uh... Ayo...
Jangan panik. Aku yakin...
ini terjadi karena suatu alasan.
Ya, mungkin itu hal yang baik, kan?
Hai!
Moni! Ambil dayungnya!
Aku sedang mencoba.
Ada yang salah dengan kano ini!
Itu bukan kano. Itu arus!
Apa?
Hai, lautan.
Jadi, aku tidak diberi banyak arahan
selain "mengikuti komet."
Jadi, jika Kau menyuruh aku untuk mengubah arah,
sedikit acungan jempol akan sangat mengagumkan.
Tanah?
Tanah!
Itu Motufetū!
Kami menemukannya.
Sangat cepat.
Apakah aku mendengar suara orang?
Itu bukan pulau.
Dan itu
bukan manusia.
- Kakam... - Mora?
Kita harus pergi!
Ini sangat memalukan.
Seorang petani terbunuh oleh kelapa.
Oh, jadi mereka mengabaikan kita begitu saja?
Bagus. Bukankah begitu? Apakah itu... Apakah itu bagus?
Oke. Kalian?
Ruang kargo.
Dia menggunakan gaya sentrifugal untuk meningkatkan kecepatan kita.
Moana!
Selamat tinggal.
Terima kasih atas tumpangannya!
Ayo, coco...
Gila.
Wah. Wah, wah. Dengarkan aku!
Kita sedang dalam perjalanan suci!
Kau akan membebaskan kami.
Tunggu. Tunggu!
Aduh!
Aduh, aduh, aduh!
Wah. Apa yang sedang kau lakukan?
Apa yang sedang terjadi?
Uh... Itu...
Cerita penggemar.
Dasar bodoh. Mereka bertanya apakah kau yang menggambarnya,
'karena mereka ingin Kau menerjemahkan gambar itu.
Oh!
Oh.
Oh. Pulau asalmu
berada di laut yang sama dengan Motufetū.
Dan ketika Nalo membelah lautan
untuk melemahkan orang-orang laut,
Nenek moyangmu terputus dari rumah mereka.
Tapi kau pikir kau akhirnya menemukan jalan kembali
saat Kau bertemu kerang raksasa ini.
Dan sekarang, kau khawatir kalian akan terpisah selamanya.
Selama ini,
mereka baru saja mencoba untuk pulang.
Tapi jika kami membantu Kau mengalahkan kerang,
Kau akan membantu kami mencapai Motufetū.
Bersama.
Halo? Kita masih lembek!
Bagaimana kita akan mengalahkannya?
Floppy bahkan tidak bisa menggoyangkan jarinya.
Nah, otot kita penuh dengan neurotoksin, jadi...
Tunggu. Tunggu. Tunggu sebentar.
Kerang pada dasarnya adalah satu otot raksasa.
Jadi, kita sudah cukup dekat dengan hal-hal itu,
tembak di ganglion,
selamat malam kerang, halo Motufetū.
Apakah Kau pikir itu akan berhasil?
Oh, Kau ingin kami melakukannya.
Akan lebih mudah kalau kita tidak lembek.
Oh, jangan khawatir. Mereka bisa memperbaikinya.
Bagaimana?
Apa itu?
Rasanya seperti kelapa.
Itu benar-benar melampaui batas kemampuan kita, bukan?
Oke, dari mana kita mendapatkan racun untuk kerang?
Sebuah mimpi dari kedua ujungnya.
Ayo. Kita harus pergi!
Apa?
Kita membuat kesepakatan.
Kami mengeluarkan kerang,
dan kemudian Kau membantu kami sampai ke Motufetū.
Kau kecil namun perkasa.
Wah.
Menurutku itu adalah penghormatan para prajurit,
untuk menunjukkan rasa hormat kepada kita.
Atau selamat tinggal jika kita meninggal.
Wow.
Bagaimana cara kita menembak ganglion?
jika kita tidak tahu seperti apa bentuknya?
Aku pikir kita akan tahu
seperti apa ganglion saat kita melihatnya.
Ya.
Jadi, aku hanya...
Dan Motufetū, ini dia?
Misi tercapai.
Tidak. Tidak, tidak, tidak!
Dan inilah alasannya
Kau selalu memiliki cadangan.
Dan yang ketiga.
Ya, yang keempat adalah kegilaan.
TIDAK!
Chee Hoo!
Kita harus keluar!
Tunggu! Apa yang kau... Hei! Tidak...
- Moni! Moni! - Moana!
Moana!
Moana?
Harus kukatakan, aku menikmatinya.
Kakamora!
Kau yang melakukan ini!
Membuat asumsi di sana.
Memukau.
Itu seperti asam.
Bisakah aku mendapatkan Chee Hoo?
Oh ya!
Sekarang, yang harus kulakukan hanyalah mendapatkan bayiku.
Maui!
- Tato itu bergerak. - Hei.
Tato itu bergerak! - Aduh. Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Dengarkan aku. Aku adalah dewa setengah dewa...
- Beruntung! - Hentikan!
Aku ingin ditampar oleh tato itu.
Hai!
Oke. Aturan nomor satu...
TIDAK.
Hanya... Oke. Seseorang...
Teman-teman, bisakah kalian memutarku kembali?
- Aku akan menggulingkanmu kembali! - Tidak, tidak, tidak.
Bukan dia.
Inilah yang terjadi ketika Kau bertemu pahlawan mu.
Oh, aku tahu, kan?
Oke.
Aturan nomor satu. Kau tidak pernah melihatku seperti ini.
Meskipun begitu, aku masih terlihat sangat keren.
Kau kelihatannya seperti batu ginjal.
Dan Kau tampak seperti seseorang yang tahu apa itu.
Sekarang...
Baiklah, halo, Bacon.
Oke. Aku merasa ada beberapa kejadian sebelumnya
yang perlu aku selesaikan.
- Oh. Um... - Sebenarnya, kau tahu apa?
Lupakan itu.
Aku nggak mau terikat kalau kalian semua...
Kau tahu apa maksudku?
Yang tidak akan kalian lakukan.
Kau tidak akan melakukan itu.
Aku bahkan tidak tahu, mengapa aku mengatakan itu.
Intinya, ada beberapa hal serius tentang Tuhan
turun...
Jadi, aku akan urus urusanku.
Baiklah. Aku akan kembali sebentar lagi.
Sampai saat itu, tetaplah hidup, jangan bicara dengan siapa pun.
Dan, jika kau melihat wanita kelelawar gila, larilah.
Dia yang terburuk.
Menjauhlah, atau kau akan mati.
Jadilah orang baik. Maui, keluar!
Camilan perahu!
Camilan perahu.
Dimana Moana?
Simea?
Simea! Oh!
Bagaimana kabarmu di sini?
Aku tidak.
Kau tersedot ke dalam kerang raksasa
dan cerita kita akan berakhir
'karena sekarang, kau tidak akan pernah bisa membantu orang-orang di lautan
dan nenek moyangmu akan seperti,
"Moana, kami membencimu selamanya. Selamanya. Selamanya."
Hah?
Aku paham.
Kau bisa melakukannya.
Santai.
Aku tidak menggigit.
Peka mungkin.
Sudah lama sejak terakhir kali aku melihat penunjuk jalan.
Suka dayungnya.
Apakah Kau ingin melihat aku menggunakannya?
Bersemangat.
Ya, itu saja yang kita miliki, Moana.
Manusia yang "membuat semua dewa berbicara"!
Siapa kau?
Matangi.
Penjaga sepotong kecil surga ini.
- Oh! - Hmm.
Kau tinggal disini?
Bukan karena pilihan.
Maui tidak pernah menyebutku?
Oh! Mungkin dia terlalu sibuk bermain dengan tatonya.
Hah?
Baiklah, ayolah.
Hmm, aku tidak akan pergi ke mana pun denganmu.
- Aku harus... - Keluar dari sini,
patahkan kutukan Nalo, temukan Motufetū.
Di sini untuk membantu.
Kau tahu jalan menuju Motufetū?
Kau pikir kau hanya bisa sampai di suatu tempat
jika kau tahu jalannya?
Seperti itulah kira-kira tujuan pencarian jalan.
Aduh!
Banyak sekali yang harus dipelajari.
Penunjuk jalan sejati tidak mengetahui jalan sama sekali.
Itulah intinya.
Untuk menemukan jalan menuju apa yang belum pernah ditemukan.
Jika kau ingin mematahkan kutukan Nalo,
Kau harus berhenti bermain aman, Kak.
Tersesat sedikit.
Mengapa aku harus mendengarkan semua yang kau katakan?
Karena Nalo juga menjebakku.
Aku ingin kau mengalahkan Nalo,
Karena dengan begitu, aku akan bebas.
Apa?
♪ Aku telah terjebak Seribu tahun... ♪
♪ Memudar begitu saja Mengarungi ketakutan... ♪
♪ Kerang raksasa ini menjadi sangat tua, sayangku ♪
♪ Jadi datanglah lebih dekat, ♪
♪ Aku akan memberitahumu ♪
♪ Bagaimana kau bisa keluar dari sini... ♪
Selalu ada cara lain untuk mencapai tempat yang Kau tuju.
Kau hanya perlu berpikir sedikit berbeda.
Berbeda bagaimana?
Senang Kau bertanya.
♪ Tersesatlah! Bebaskan dirimu! ♪
♪ Dan tersesat! ♪
♪ Tak ada kesenangan dalam menahan diri, sayang ♪
♪ Kau harus menikmati sensasi Hidup yang berbahaya ♪
♪ Kau masih punya jalan yang panjang, sangat panjang Untuk ditempuh ♪
♪ Teruslah bermain aman, kau takkan pernah tahu ♪
♪ Aturan adalah milik kita untuk dilanggar! ♪
♪ Ayo, sayang! ♪
♪ Saatnya tersesat ♪
Itu saran yang buruk.
Hmm. Kalau begitu kau tidak mendengarkan.
♪ Lihatlah sekeliling ♪
♪ Bukan kanan dan kiri, tapi atas dan bawah! ♪
♪ Karena di tepian Ini semua tentang ♪
♪ Hidup berani dan bebas ♪
♪ Kembangkan pikiranmu untuk melihat ♪
♪ Dan percayalah padaku Karena ♪
♪ Kau punya potensi ♪
♪ Untuk menempuh jarak ♪
♪ Aku telah menjadi eksistensial ♪
♪ Dan hilang dari keberadaan ♪
♪ Dan tidak ada peta ♪
♪ Ke tujuanmu ♪
♪ Tidak ada penjelasan Untuk menyelesaikan persamaan ini ♪
♪ Kita harus pergi! Bebaskan diri! ♪
♪ Dan kehilangan arah! ♪
♪ Tak ada kesenangan dalam menahan diri, sayang ♪
♪ Kau harus menikmati sensasi Hidup yang berbahaya ♪
♪ Kau masih punya jalan yang panjang, sangat panjang Untuk ditempuh ♪
♪ Teruslah bermain aman, kau takkan pernah tahu ♪
♪ Aturan adalah milik kita untuk dilanggar! ♪
♪ Apa katamu? Lihat... ♪
♪ Tidakkah kau tahu betapa baiknya hidupmu? ♪
♪ Kaulah satu-satunya yang menghentikanmu ♪
♪ Bagiku aku terjebak seperti statis ♪
♪ Bisakah kau bayangkan? ♪
♪ Kehidupan yang tragis ini Dalam kegelapan! ♪
♪ Kau punya kesempatan , jadi ambillah ♪
♪ Aku tahu kau takut Tapi hidup ini tidak adil! ♪
♪ Penuh dengan pilihan, besar dan kecil ♪
♪ Tapi percayalah pada musim gugur ♪
♪ Dan kau bisa memiliki semuanya! ♪
♪ Tersesatlah! Bebaskan dirimu! ♪
♪ Dan tersesat! ♪
♪ Tak ada kesenangan dalam menahan diri, sayang ♪
♪ (Kau harus) Menikmati sensasi Hidup yang berbahaya ♪
♪ Kau masih punya jalan yang panjang Untuk ditempuh ♪
♪ Teruslah bermain aman, kau takkan pernah tahu ♪
♪ Aturan adalah milik kita untuk dilanggar! ♪
♪ Tersesat! Hah! ♪
♪ Pergilah! Jangan! ♪
Selalu ada cara lain, Moana.
Apa yang akan kau lakukan?
Tersesat.
♪ Wah! Tersesat! ♪
Selalu ada cara lain.
Portal para dewa.
Tidak akan membawa Kau sampai ke Motufetū.
Tapi itu akan memperpendek perjalanan untuk Kau dan kru mu
dan Tuan Minyak Kelapa.
Siapa Tuan...
Aduh.
Selalu harus membuat pintu masuk.
- Maui! - Jangan takut!
Kau telah diselamatkan! Wah!
Dia membukanya?
Ini adalah rencanamu,
untuk membuatku tetap berada di gua ingus
karena kau ingin kita pergi bersama?
Baiklah, tentu saja aku tidak menahan Kau untuk berbincang-bincang.
Hah? Tunggu!
Baiklah, bagaimana?
Kau tidak bisa pergi?
Patahkan kutukan Nalo...
dan mungkin, suatu hari, kita akan bertemu lagi.
Ingat, selalu ada cara lain
bahkan jika Kau harus tersesat untuk menemukannya.
Semoga berhasil, Tautai Moana.
Kau bisa melakukannya.
Kalau Nalo tahu aku menolongnya, kita akan mati tersambar petir.
Maui tampak bagus.
Wah. Wah.
Wah!
Aku mencium babi!
Senang, senang, senang! Hei, hei!
Kita berada di portal para dewa!
Kalian! Bersama lagi!
Ditambah Maui. Tunggu, tunggu.
Di mana Maui?
'Bagaimana, Curly?
Maui!
Bisa saja memberitahuku kita akan membuat pakaian baru.
Telah mengguncang daun di pipiku
selama seribu tahun.
Aku tidak percaya Kau ada di sini!
Hai, sobat. Aku merindukanmu.
Ya.
Oh. [berdeham] Maaf.
Aneh sekali. Apakah itu aneh?
Ini adalah hari terhebat dalam hidupku.
Suka banget sama cowok ini. Nggak bikin aku takut sama sekali.
Bisakah aku bicara dengan Kau sebentar?
Ini Pua.
Oh, dan apakah kau bertemu dengan Kakamora?
Aku pikir dia akan menghabisi kita dengan kerang itu,
tapi ternyata dia sangat hebat
'karena kalau tidak, aku tidak akan pernah bertemu Matangi,
siapa yang hebat, omong-omong,
- dan menemukanmu, dan sekarang... - Keriting!
...kita akan mematahkan kutukan Nalo bersama-sama dan...
Maaf. Pergilah.
Kalian semua akan mati.
Apa?
Nalo tidak hanya menyembunyikan Motufetū di tengah badai.
Dia menyembunyikannya dalam badai monster
di lautan terkutuk yang tidak bisa kau hindari
dan kemudian menenggelamkannya ke dasar laut.
Yang berarti manusia tidak dapat mencapainya.
Jadi, kecuali aku mematahkan kutukan itu,
Kau baru saja membeli tiket sekali jalan ke Deadsville,
itulah mengapa aku tidak menginginkanmu
keluar di tempat pertama
'karena sekarang kau terjebak
dan kau akan mati, kru-mu akan mati,
dan kali ini, ayamnya juga.
Tetapi...
Senang bertemu denganmu.
Dan kita sudah sampai di sini.
Bagus sekali, Maui,
tapi tempat ini terlihat sangat bagus.
Dan lihat!
Rasi bintang!
Itu ada di sana!
Teman-teman...
Para leluhur tidak akan menelepon jika kita tidak bisa melakukan ini.
Kecuali kalau itu adalah tombol pantat.
Itu akan masuk akal dalam 2.000 tahun.
Tautai Vasa meraih Motufetū
adalah satu-satunya cara untuk memberi rakyat kita masa depan.
Jika dia tahu banyak,
kok dia nggak ngasih tahu kau kalau itu...
...tenggelam?
Karena dia menyuruhku mengikuti api di langit.
Dan itu membawa aku langsung kepada Kau.
Yang masuk akal,
'karena jika Nalo berpikir dia lebih kuat
dengan menjaga jarak orang-orang...
Mungkin itu cara untuk mematahkan kutukannya
adalah dengan bersatu.
Kau angkat pulau itu, dan aku melangkah di atasnya.
"Maui dan Moana, bersama lagi!
"Mereka sungguh menakjubkan!"
Ini akan berhasil.
Benar, laut?
Laut?
Moana...
Lautan
tidak dapat membantu Kau di sini.
Nenek!
Sebenarnya, menurutku itu adalah hadiah yang disambut baik
dari Nalo.
Hmm.
Ambil itu, huh!
Manusia, pergilah ke posisi kalian, bekerja sama,
dan mari kita lakukan ini!
Kita benar-benar harus membicarakannya
proses perekrutan mu.
Kakek! Di bawah sana.
Benci orang-orang ini.
Hai! Aku seorang penatua.
Dan umurku 3.000 tahun.
Yang membuat aku lebih tua.
Kita harus berlari lebih cepat dari mereka sampai matahari terbit.
Oh, apakah mereka aktif di malam hari?
Uh, tentu saja. Chee Hoo!
Oh ya!
Wuih!
Apakah dia baru saja mengedipkan mata pada kita?
Di belakang kita!
Tunggu sebentar!
Moana, kita tidak bisa mengencangkan layar ini.
Ini akan berhasil!
Moana!
Moni!
Moana! Moana!
Moni!
Tidak! Dayung!
Moni!
Moni...
Kami akan menemukan jalan keluarnya.
- Para leluhur... - Moana...
kano Tautai Vasa...
Eh, ini saat yang buruk untuk mengatakan, "Sudah kubilang,"
jadi aku tidak akan melakukan itu
Karena itu akan membuatmu merasa lebih buruk.
- Hanya saja... - Tapi aku percaya padamu.
Tak seorang pun yang melakukannya. Itu dia.
Jalan saja, jagoan. Apa?
Aku sedang bersikap baik.
Ow ow!
JJangan cubit aku sampai ungu. Berhenti. Aduh!
Baiklah, aku akan bicara padanya!
Aku tahu, Maui.
Itu hanya...
Setiap kali aku pikir aku tahu
apa yang seharusnya aku lakukan,
semuanya berubah.
Aku tidak bisa...
Moni hampir mati!
Jika akulah alasan kisah bangsa kita berakhir...
Ini serius!
Apakah ada sesuatu yang mengganggu mu?
Mungkin mematahkan kutukan itu seperti yang kau katakan,
kita harus bekerja sama.
Aku menariknya dari laut,
tetapi seorang manusia harus mendarat di pantainya.
Dengar, aku mengerti.
Tak ada yang sukamelakukan pekerjaan mereka dengan buruk.
Mengapa kau ada di sini?
Karena...
Aku pernah di titik rendah sebelumnya.
Dan aku tidak dapat melihat jalan ke depan.
Dan kemudian seseorang datang.
Seseorang yang aku remehkan.
Dan dia mengangkatku.
Aku belum melakukan sesuatu dengan benar
sejak aku meninggalkan pulau ku.
Hai...
Ada jalan keluar.
Kau ingin melewatinya?
Kau tinggal Chee Hoo saja.
Kau sangat buruk dalam hal ini.
Aku terbaik dalam hal ini.
Aku dulunya manusia, tapi sekarang,
Aku seorang dewa.
Kau tidak pernah tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
Ya, aku melakukannya.
Badai monster Nalo!
Baiklah, Kau ingin melaluinya?
Berhentilah mencoba...
♪ Begini masalahnya... ♪
♪ Kau sedang terpuruk ♪
♪ Kau pikir kau jauh dari permainanmu ♪
♪ Tapi kau bisa membalikkannya Ayo ♪
♪ Ingat namamu! ♪
♪ Jangan buang-buang semua energi ini ♪
♪ Karena kau punya obatnya ♪
♪ Dan aku tahu warisanmu! ♪
♪ Kau memiliki Keagungan di dalam dirimu ♪
♪ Dan kau harus percaya ♪
♪ Kau pikir kau tak punya trik ♪
♪ Tapi mereka benar-benar ada di balik lengan bajumu ♪
♪ Perairan ini mengancam ♪
♪ Tapi kau membawa perhitungan ♪
♪ Jadi hilangkan semua rasa takut dan pertanyaan ♪
♪ Aku butuh... Bisakah aku mendapatkan... ♪
♪ CHEE HOO? ♪
♪ Siapakah kau... Siapakah kau... ♪
- ♪ Kau siapa ♪ - ♪ Mau jadi apa? ♪
♪ Kau akan, kau akan ♪
- ♪ A-buatlah beberapa ♪ - ♪ Sejarah ♪
♪ Ayolah- Moana ♪
♪ Raihlah takdirmu ♪
♪ Bisakah aku mendapatkan... Bisakah aku mendapatkan... ♪
♪ Bolehkah aku mendapatkan... CHEE HOO?! ♪
- ♪ Kau harus ♪ - ♪ Kau ingin ♪
♪ Kau perlu naik level ♪
- ♪ Tunjukkan pada mereka ♪ - ♪ Tunjukkan pada mereka ♪
♪ Katakan pada mereka, sudah cukup ♪
♪ Ayolah- Moana ♪
♪ Raihlah takdirmu ♪
♪ Bisakah aku mendapatkan... Biarkan aku mendengar... ♪
♪ Bolehkah aku mendapatkan CHEE HOO?! ♪
♪ Begini kesepakatannya... ♪
♪ Dewa badai yang suka menindas itu benar-benar nggak latihan kaki ♪
♪ Dapatkah kau bayangkan legenda yang diungkapkan oleh pelayaran epik ini? ♪
♪ Kau pikir ini kiamat?! ♪
♪ Bagiku, ini hanya hari Selasa ♪
♪ Kau tahu aku tidak datang untuk bermain ♪
♪ Ayo bermain ♪
♪ Dan kau pintar ♪
♪ Aku tak pernah cukup menghargai dirimu ♪
♪ Dan di bawah tekanan Kau mampu mengimbanginya! ♪
♪ Kau bahkan mengajariku Sebuah pelajaran! Heh, ♪
♪ Aku tidak terkejut Kau belajar dari yang terbaik! ♪
♪ Butuh banyak hal Tapi anggap saja aku terkesan! ♪
♪ Tak bisa menyerah sekarang Kau buatku tertarik! ♪
♪ Tak banyak manusia yang bisa kusebut sahabat! ♪
♪ CHEE HOO! ♪
♪ Siapakah kau... Siapakah kau... ♪
♪ Kau akan jadi siapa? ♪
♪ Kau akan, kau akan ♪
♪ Buatlah sejarah ♪
- ♪ Ayolah-a ♪ - ♪ Moana ♪
♪ Raihlah takdirmu ♪
♪ Bisakah aku mendapatkan... Bisakah aku mendapatkan... ♪
♪ CHEE HOO?! ♪
♪ Giliranku untuk memberikan pidato motivasi ♪
♪ Tugasmu adalah akhirnya mempraktikkan apa yang kau khotbahkan ♪
♪ Karenamu aku menjadi diriku yang lebih baik ♪
♪ Dan aku bahkan tidak menyangka itu adalah suatu kemungkinan! ♪
♪ Kau buat aku keluar dari kekacauan demi kekacauan ♪
♪ Dewa setengah dewa dalam kesusahan ♪
♪ Tapi sekarang perannya terbalik ♪
♪ Kau sedang diuji ♪
♪ Tidak apa-apa karena kita harus membuat rencana ♪
♪ Karena telah mematahkan kutukan ♪
♪ Dan meskipun Odds tidak bisa lebih buruk ♪
♪ Aku bertaruh pada yang paling berani dan terhebat ♪
♪ Dari penunjuk jalan yang pernah kutemui! ♪
♪ Siapakah kau... Siapakah kau... ♪
♪ Kau akan jadi siapa? ♪
♪ Kau akan, kau akan ♪
♪ Membuat sejarah ♪
♪ Ayolah- Moana ♪
♪ Raihlah takdirmu ♪
♪ Bisakah aku mendapatkan... Karena aku membutuhkan... ♪
♪ Coba aku dengarkan... CHEE HOO! ♪
♪ Kau harus, kau ingin ♪
♪ Saatnya naik level! ♪
♪ Tunjukkan pada mereka, tunjukkan pada mereka ♪
♪ Katakan pada mereka, cukup sudah! ♪
♪ Ayolah- Moana ♪
♪ Raihlah takdirmu ♪
♪ Bisakah aku mendapatkan... Biarkan aku mendengar... ♪
♪ CHEE HOO! ♪
♪ Moana! Ayolah ♪
♪ Buka takdirmu ♪
♪ Biarkan aku mendengarmu, buat mereka takut padamu ♪
♪ Bisakah aku mendapatkan... CHEE HOO! ♪
♪ Ayolah- Moana ♪
♪ Temukan takdirmu ♪
♪ Bisakah aku mendapatkan... Biarkan aku mendengar... ♪
- ♪ CHEE HOO! ♪ - ♪ CHEE HOO! ♪
Ayo, tangkap mereka, tuan putri.
Masih belum menjadi tuan putri.
Ya, banyak orang yang mengira begitu.
Uh...
Aku tahu apa yang aku minta dari kalian
banyak sekali...
bahwa kano kita
bentuknya sangat kasar,
tetapi aku percaya bahwa, bersama-sama, kita...
Kami menemukan cara untuk memperbaikinya.
Dengan sedikit bantuan dari para leluhur, ya.
Aku yang membuat dekorasinya.
Kami menggunakan ayam.
Hormat.
Nalo ingin mengakhiri cerita kita.
Namun kita tidak akan membiarkan itu terjadi.
Kita hanya harus mengalahkannya,
menemukan beberapa trik baru yang belum pernah dilihatnya.
Baiklah, aku sedang mengerjakan beberapa ide.
Lagipula, kita punya manusia setengah dewa.
Tentu saja, dia sedikit lusuh,
tetapi, Kau tahu, lebih baik daripada tidak sama sekali.
Menurutku, kau tampak hebat.
Oke. Kita berlayar ke pusat badai Nalo.
Begitu aku mengangkat pulau itu, kalian semua harus mencapainya.
Ini akan lebih sulit daripada apa pun yang pernah kita hadapi sebelumnya.
Jadi, jika ada yang mau...
Aku menghabiskan seluruh hidup ku mempelajari kisah-kisah rakyat kita.
Karenamu aku bisa menjalaninya.
Baiklah kalau begitu.
Mari kita hancurkan kutukan.
Ya.
Sudah lama
sejak aku menarik sebuah pulau dari laut.
Aku tahu, aku harus bertekuk lutut.
Aku memiliki postur tubuh yang bagus.
Kau tahu? Kau, ketiak.
Dia mulai tertarik padaku.
Seperti kutil.
Itu indah.
Oke, kita lakukan ini,
kita sampai di rumah.
Curly.
Ini badai.
Hanya saja sangat besar.
Baiklah, sekarang aku agak merindukan monster lava.
Wah, itu ombak besar.
Kita bisa mengatasinya.
Semua orang, bersiap di posisi masing-masing!
Bersiaplah untuk ganti haluan.
Kau, orang pintar,
Kau mungkin ingin memeriksa jam matahari.
Kenapa? Jam berapa sekarang?
- Ini waktunya Maui! - Ini waktunya Maui!
Wuih!
Ayo kita angkat pulau dan tunjukkan pada si tukang omong kosong ini siapa bosnya!
Ya!
Bawa petir!
Maksudku, itu cukup menyenangkan, bukan?
Chee Hoo!
Wah!
Booyah!
Ganti haluan, kita akan melewatinya.
- Loto? - Di atasnya!
Makanlah, Nalo!
Ya, bagaimana dengan ini?
Tunggu, apa?
Ya!
Hitunglah!
Oh ayolah!
Mereka terus mendatangi kita!
Kita harus berbalik! Teman-teman?
Tidak tidak tidak.
Maui!
Tidak apa-apa. Aku dapat setengahnya. Papan skor.
Yah, Nalo seorang penipu.
Dan seorang pengecut untuk...
menghindari... kau tahu.
Dia tidak peduli padamu.
Oh, dia peduli padaku.
Maksudku, manusialah yang ingin dia hentikan... kita.
Kenapa kau tersenyum?
Karena kita bisa menggunakannya.
Alihkan perhatian Nalo, biarkan dia mengejar kita
sementara Maui mencapai pusatnya
dan mengangkat pulau itu.
- Kita menggantinya. - Oke.
Curly, kau tak bisa mengalahkan badai itu sebelumnya.
Bagaimana kau akan melakukannya sekarang?
Aku pikir aku sudah menemukan jawabannya.
Aku harus memotong tiang kapal.
Jika Kau terus datang kembali untuk membantu kami,
kita tidak akan pernah mematahkan kutukan Nalo.
Kita bisa menggambar badai, Maui.
Itu satu-satunya jalan.
Pergilah secepat yang kau bisa.
Uh, lihat, aku bisa menarik sejuta pulau,
tetapi, jika Kau tidak ada di sana untuk mendarat di sana, maka...
Sampai jumpa di sana, Maui.
Sampai jumpa di sana, Moana.
Bacon, Telur...
Elang raksasa!
Begitu serius.
Sampai jumpa di pulau!
Jantung!
Bergerak!
Benda berputar itu datang!
Mungkin seharusnya membuat prototipe ini.
Bingo mereka!
Loto! Kau jenius.
Ya, aku tidak mungkin bisa melakukannya tanpa Moni.
Tunggu!
Tidak banyak pengaruhnya!
Dia menemukan Motufetū!
Nalo tahu dia menemukannya.
Kutukan itu tidak akan hilang sampai kita mencapai pulau itu.
Kita masih harus mencapai pulau itu!
Pergi!
Sedikit sibuk.
Itu gelombang yang lain.
Kita butuh kecepatan lebih.
Kita harus menurunkan berat badan.
Ayo, Nak!
Tunggu sebentar!
Berbelok!
Angkat!
TIDAK!
Maui!
Maui...
Maui!
TIDAK!
Moana
Kita tersesat!
Aku tidak tahu harus berbuat apa!
Tidak ada jalan keluar!
Aku tidak bisa...
Ada sebuah--
Tidak mungkin!
Ada cara lain.
Selalu ada cara lain.
Ada cara lain untuk mencapai pulau itu!
Ada cara lain!
- Jangan! Moana, kau tidak bisa! - Terlalu jauh!
- Temukan Maui! - Moana!
Tidak!
Moana?
Moana!
Moana...
Moana.
Moana, kau tidak bisa.
Silakan...
Silakan.
Tetap bersama.
Hanya sedikit berbeda.
♪ Kita akan melampauinya ♪
♪ Dan kita akan mencapainya Berdampingan ♪
♪ Kita bangkit bersama arus ♪
♪ Tak ada pantai yang belum dijelajahi ♪
♪ Berlomba menuju ke luar ♪
♪ Di mana kita semua memulai lagi ♪
♪ Di mana langit dan cakrawala kita tak pernah berakhir ♪
♪ Kita bisa bangkit ♪
♪ Kita akan bangkit ♪
♪ Kita akan melampauinya ♪
Wow!
Kau naik level.
Ya.
Uh... Jadi, apakah ini berarti...
Ya, tatoku masih lebih keren dari tatomu.
Selamat menari!
Itu sungguh gila...
Dan kemudian... Tunggu sebentar. Wah!
Ya.
Moana! Kau hidup!
Laut!
Aku merindukanmu.
Ayo. Ayo, sekarang. Sedikit lagi.
Membesarkan pulau benar-benar menggugah selera.
Oh, wangi sekali tubuhmu.
Itu Motunui.
Rumah.
Itu miliknya.
Sekarang aku berbicara Kakamora.
Ada banyak sekali di luar sana.
Ya.
Dan siapa tahu?
Mungkin suatu hari, kita akan menemukan...
Aku butuh kau untuk berhenti melakukan itu.
orang?
Itu orang-orang!
Boom! Berhasil!
Aduh, ini kacau sekali.
Terima kasih kembali.
Hai, apa kabar?
Cambuk rambut yang mengagumkan.
Baiklah. Teman-teman, aku sedang mencari Simea.
Hai.
Apakah ada Simea di sini?
Hah?
Aku Simea.
Kau benar, itu dia.
Uh, biar aku saja, um...
Maui!
Moanabes! Tunggu sebentar!
Aku pikir kau lebih besar.
Ya, jauh lebih besar.
Oke. Kakakmu yang mengirimiku
dengan hadiah untukmu.
Langsung dari Motufetū.
Wow.
Apa fungsinya?
Adik kecil!
Kakak!
Adik kecil!
Kakak!
Aku suka apa yang kau bawakan untukku.
Kami mungkin membawa sedikit lebih banyak.
Ini baru permulaan.
♪ Kita menetapkan arah untuk menemukan ♪
♪ Sebuah pulau baru Di mana pun kita menjelajah ♪
♪ Kami menjaga pulau kami Dalam pikiran kami ♪
Camilan perahu!
♪ Dan ketika saatnya Untuk menemukan rumah ♪
Peningkatan makanan ringan perahu.
♪ Kami tahu jalannya ♪
♪ Kita adalah penjelajah yang membaca setiap tanda ♪
♪ Kami menceritakan kisah-kisah Para tetua kami ♪
♪ Dalam rantai yang tak pernah berakhir ♪
♪ Kami menjaga pulau kami Dalam pikiran kami ♪
♪ Dan ketika saatnya Untuk menemukan rumah ♪
♪ Kami tahu jalannya ♪
Chee Hoo!
♪ Kami tahu jalannya ♪
♪ Aku tahu bintang-bintang ini Di atas lautan ♪
♪ Sekarang langit baru Panggil aku dengan nama ♪
♪ Dan tiba-tiba Tak ada yang terasa sama ♪
♪ Aku tahu jalan yang harus dipilih ♪
♪ Tapi ini lebih besar Dari sebelumnya ♪
♪ Angin telah berubah Pasang surut mengubahku ♪
♪ Jauh dari pantai ♪
♪ Apa yang menantiku... ♪
♪ Selamanya jauh dari rumah ♪
♪ Dari segalanya Dan semua orang yang aku ♪
♪ Pernah tahu ♪
♪ Apa yang ada di baliknya? ♪
♪ Di bawah langit yang belum pernah kulihat ♪
♪ Akankah aku kehilangan diriku sendiri di antara ♪
♪ Rumahku dan apa yang tak diketahui ♪
♪ Jika aku melampaui ♪
♪ Meninggalkan semua yang aku cintai ♪
♪ Dengan masa depan Rakyat kita yang masih harus ditemukan ♪
♪ Bisakah aku melangkah lebih jauh? ♪
♪ Ada takdir yang sedang bergerak ♪
♪ Dan ini baru saja dimulai ♪
♪ Sekarang kehidupan ini yang telah aku perjuangkan dengan keras ♪
♪ Ayo hancur ♪
♪ Mereka memanggilku ♪
♪ Aku harus membalas Tapi jika aku pergi ♪
♪ Bagaimana mungkin aku mengucapkan selamat tinggal? ♪
♪ Aku akan melampauinya ♪
♪ Dan meskipun aku tidak tahu kapan ♪
♪ Aku akan mencapai pasir ini lagi ♪
♪ Karena aku tahu siapa aku ♪
♪ Aku Moana! ♪
♪ Tentang daratan dan lautan ♪
♪ Dan aku berjanji Itulah diriku yang akan selalu ada ♪
♪ Aku harus pergi ♪
♪ Aku akan pergi ♪
♪ Maka kita akan tahu ♪
♪ Apa yang ada di baliknya! ♪
Hmm.
Manusia tidak seharusnya bisa mencapai Motufetū
atau mematahkan kutukanku.
Baik...
Tentu saja, aku tidak tahu bagaimana dia melakukannya.
Nalo, aku sudah membayar utangku. Kita sudah selesai.
TIDAK.
Kita baru saja memulai.
Oh. Maaf. Apakah kita tidak tertawa jahat?
- Tidak menyadari. - Mmm.
Hanya saja dia juga mempermalukanku.
Aku benar-benar merasakan apa yang
Kau rasakan saat ini.
Jika Kau ingin berbicara tentang...
Aduh!
Oke. Terlalu cepat. Kau mau dengar lagu?
Aku punya yang baru. Namanya Funky Crab Legs.
♪ Kaki kepiting yang funky Kaki kepiting yang funky ♪
♪ Satu, dua, tiga, empat, lima Enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh ♪
Sesuatu seperti itu. Bagus untuk berhitung.