Translated by GubrakZ Donasi bisa ke: trakteer.id/gubrakz/tip
Terima kasih untuk para donatur: Buyung Asmara Qondhi, Yadi Laksana, Anon, WDAWISNV
Hampir sampai. Hanya tinggal lompatan kecil.
Semacam itu.
Kau yang mau ikut kali ini.
Tinggal sedikit...
lagi.
Heihei?
Kok bisa?
Mendengar sesuatu?
Pasti ada orang lain di luar sini.
Desa lain...
Dan suatu hari pasti ada yang menjawab...
Tak pernah berubah.
Heihei!
Kau ayam yang hebat!
Ini luar biasa!
Apa yang kalian tunggu?
Ayo kita pulang!
Kita kembali!
♪ Berlayar dari cakrawala ♪
♪ Kembali ke rumah ke pulau kita ♪
♪ Muncul dalam pandangan kita Di bawah langit pagi ♪
♪ Kita kembali! ♪
♪ Dari pantai baru yang telah kami jelajahi ♪
♪ Kembali Untuk menceritakan kisah kami ♪
♪ Terhubung dengan daratan dan lautan ♪
♪ Akhirnya kita kembali! ♪
♪ Menjadi kita yang sebenarnya ♪
♪ Menjadi diriku yang sebenarnya ♪
♪ Mengarungi lautan! ♪
♪ Kita kembali! ♪
♪ Desanya hijau dan makmur ♪
♪ Membuat layangan baru untuk diterbangkan ♪
♪ Membangun rumah dan keluarga ♪
♪ Orang-orang kita masih terus bertambah! ♪
♪ Kita kembali! ♪
♪ Mari kita tinggikan atapnya lebih tinggi! ♪
Aku tidak sabar untuk pensiun.
♪ Para leluhur pasti bangga ♪
♪ Apa yang pernah hilang sudah diketemukan! ♪
♪ Akhirnya kita kembali! ♪
♪ Menjadi kita yang sebenarnya ♪
- ♪ Menjadi kita yang sebenarnya ♪ - ♪ Menjadi kita yang sebenarnya ♪
Kalian harus menyanyi, ya?
♪ Ya, kita harus menyanyi! ♪
Hei, anak-anak!
♪ Berkumpullah kalau kalian ingin mendengar ♪
♪ Penunjuk jalan terhebat sepanjang masa ♪
♪ Seorang legenda hidup ♪
♪ Dan dia bersahabat dengan seorang setengah dewa! ♪
Seperti, sahabat dekat!
♪ Bersama mereka menyalamatkan tanah kita ♪
♪ Kemudian, membebaskan kita semua! ♪
♪ Selanjutnya apa? Kita lihat nanti! ♪
♪ Akan lebih baik seperti apa nanti?! ♪
Kecuali, Maui juga berteman denganku.
- Yang benar saja. - Lihat!
Dia datang!
♪ Selamat datang Moana kami yang berani! ♪
♪ Kami ingin tahu apa yang dia bawa ♪
♪ Kano yang baru perlu diperiksa ♪
♪ Selalu ada yang diperbaiki di kano ♪
♪ Warga desa percaya padanya Itu benar! ♪
♪ Warga desa percaya ♪
Aku berhasil melewati karang!
Balapan dengan kepala desa ke pantai?
Ayah. Ini tak pernah jadi perlombaan.
♪ Hidup pun kembali ♪
- ♪ dilautan ♪ - Moana!
♪ Rakyat kita menjadi lebih kuat ♪
♪ Kita hormati pejalanan yang lalu ♪
♪ Terima kasih pada putri kami ♪
♪ Berlayar dari cakrawala ♪
♪ Tak sabar sampai ke pulauku ♪
♪ Rumah yang sudah kurindukan ♪
♪ Dan kehidupan yang aku harus aku pimpin! ♪
♪ Kita kembali! Moana, dia menunjukkan arah ♪
♪ Masa depan rakyat Motunui ♪
♪ Terhubung dengan daratan dan lautan ♪
♪ Oh, akhirnya ♪
♪ Kita kembali ♪
♪ menjadi diri yang sebenarnya ♪
♪ di darat dan lautan ♪
♪ Akhirnya ♪
♪ Kita kembali! ♪
♪ Menjadi diri yang sebenarnya! ♪
- ♪ Menjadi diri yang sebenarnya ♪ - ♪ Menjadi diri yang sebenarnya ♪
Buah baru!
Kau akan menyukainya.
Aku tidak menyukai apa pun.
Akan kumakan ayam ini!
- Penampilan baru! - Yep.
Bahkan kami punya Pua sendiri!
Namanya Bua!
- Permisi! - Hati-hati!
Kano baru. Bagaimana dia bertahan? Katakan padaku.
Sedikit butuh tenaga untuk memutar layarnya, tapi...
- Baiklah. - Bukan, bukan
- Loto, kau tidak... - Awas.
Itu disebut mengibas rambut.
Belajar dari mereka.
Jadi, bagaimana perjalanan kali ini?
Kau menemukan sesuatu!
Ada ditempat terbuka!
Yang kutemukan berkat bantuan Heihei,
tapi ini bukan dari desa kita.
Aku bahkan tidak tahu ini terbuat dari apa,
tapi ini bukti.
Ada orang lain di luar sana.
Aku tidak tahu kenapa kita belum menemukan mereka,
tapi, Ayah, pulau itu,
kurasa di sanalah asal mereka.
Aku hanya perlu mencari tahu cara mencari bintang-bintang itu.
Moana!
Adik kecil!
- Kakak! - Adik kecil!
Kakak!
Aku akan menangkapmu!
Kau pergi lama sekali!
Cuma tiga hari.
Tapi aku kangen padamu setiap...
- Kau bawa oleh-oleh apa? - Oleh-oleh?
Kau bilang katanya mau bawa hadiah.
Coba kulihat dulu.
Itu gunanya apa?
Gunanya apa...
Kita mau kemana?
Ini adalah tempat leluhur kita.
Dimana aku mengetahui bahwa orang-orang kita adalah pelaut.
Dimana Nenek menunjukkan aku siapa kita.
Nenel!
Dia bilang dia akan menarik telinga Maui dan memberitahu dia,
"Aku adalah Moana dari Motunui.
Kau akan naik ke kanoku
dan mengembalikan hati Te Fiti."
Bagus juga.
Iya.
Berapa lama?
- Beberapa minggu. - Minggu?
Itu lebih lama dari selamanya.
Aku tahu.
Tapi itu penting sekali.
Dan, kalau aku tidak pergi,
aku tidak akan pernah menjadi penunjuk jalan.
Seperti kepala leluhur kita.
Seperti navigator terhebat terakhir...
Tautai Vasa.
Sebelum Maui mencuri hati Te Fiti
dan kita berhenti melaut...
Tautai Vasa mau menghubungkan pulau kita
dengan semua orang di seluruh lautan.
Karena bersama-sama, apa yang bisa kita lakukan,
sejauh apa kita bisa pergi,
tak akan terbatas.
Dan karena sekarang aku seorang penunjuk jalan,
menjadi tugasku untuk meneruskan apa yang dia mulai.
Dan ini...
Ini adalah petunjuk pertamaku.
Kau suruh Maui saja yang pergi, supaya kau bisa bersamaku!
Yah, Maui lagi melakukan tugasnya, tapi kalau dia muncul,
kau tarik telinganya dan katakan itu padanya.
Chee Hoo!
Aku datang bukan untuk mencari masalah.
Cuma seorang setengah dewa berotot numpang lewat.
Sekarang, buka portal menuju pulau,
dan aku akan segera pergi.
Kenapa aku harus
melanggar aturan untukmu
ketika kau sudah menyebabkan banyak masalah pada atasanku?
Hei, Nalo yang mulai duluan.
Dan kau yang akan menyelesaikannya?
Membuat tim dengan teman manusiamu lagi?
Tim?
Maksudmu gadis berkano
dan ayam kecil konyol itu?
Kami bukan sebuah tim.
Aku hanya memanfaatkannya untuk mendapatkan kaitku.
Nalo adalah seorang dewa, Maui.
Kalau kau mencoba menghubungkan kembali orang-orang lautan,
dia akan menghancurkan dirimu.
Dan dia juga akan menghancurkan Moana.
Ini antara dia dan aku.
Moana tak ada hubungannya pulau itu.
Kau membuat dirinya menjadi seorang penunjuk jalan, Maui.
Jadi sekarang, dia ada hubungannya dengan pulau itu.
Pulau Misteri? Keren.
Aku mau minta sampelnya.
♪ Moana akan menemukan orang ♪
Ayo, makan.
Jangan sampai dagingnya dingin.
Aku harus berhenti mengatakan itu.
Moana...
Malam ini bukanlah hanya makan besar.
Dahulu kala,
ada gelar yang diberikan pada seorang penunjuk jalan terakhir...
dengan impian sebesar dirimu.
Sebuah gelar suci, lebih dari ketua,
seorang Tautai.
Pemimpin, penghubung seluruh lautan.
Putriku,
maukah kau menghormati kami malam ini dengan menerima gelar itu?
Tautai pertama dari rakyat kita dalam ribuan tahun.
Dan tunjukkan pada kami sejauh apa kita bisa bisa pergi.
Malam ini, kita minum dari mangkuk leluhur kita,
seperti yang pernah Tautai Vasa katakan,
untuk memberi gelar ini padamu.
Untuk menghubungkan masa lalu kita, masa kini,
dan masa depan yang ada dibaliknya.
Semoga leluhur terus membimbing kami.
Kakak!
Aku merasa terhormat untuk melayani orang-orang kita.
Semoga leluhur terus membimbing kami.
Tautai Vasa.
Motufetū seharusnya ada di bawah bintang.
Apa?
Ikat layarnya!
Angkat dayungnya!
Tidak!
Di manakah orang-orangku?
Tautai Moana.
Ini adalah masa depanmu jika kau tak bisa menemukan yang lain.
Terpisah,
seperti inilah kisahmu berakhir.
Aku tidak mengerti.
Mengembalikan hati Te Fiti hanyalah awalnya.
Kau harus menghadapi badai.
Hubungkan kembali orang-orang kita.
Temukan Motufetū.
Tapi aku tidak tahu cara ke sana.
Api di langit akan membimbingmu.
Tunggu. Aku bahkan tidak tahu sejauh apa tempat itu
Lebih jauh dari yang aku tempuh.
Temukan Motufetū.
Hubungkan kembali kami semua!
Tidak!
Moana!
Motufetū.
Pulau yang harus aku temukan adalah Motufetū.
Cukup lama mencari, tapi...
Motufetū.
Tempat apa itu?
Sebuah pulau kuno dimana jalur laut dulu pernah bersatu,
menghubungkan orang-orang dari seluruh lautan.
Sampai akhirnya pulau itu menghilang. Dikutuk.
Dikutuk?
Dalam badai besar dari seorang dewa serakah, Nalo,
yang percaya bahwa dirinya akan menjadi kuat
dengan cara memisahkan orang-orang dari seluruh lautan,
untuk melemahkan kita,
untuk mengakhiri kisah kita.
Leluhur kita percaya
mencapai Motufetū akan mematahkan kutukan Nalo,
mengembalikan jalur-jalur itu.
Itu satu-satunya cara untuk menyatukan orang-orang kita lagi.
Atau kisah kita berakhir.
Kita harus mengadakan pertemuan dengan...
Ketua!
Api di langit.
Dia ingin aku mengikutinya.
Ke bintang yang baru.
Itu membutuhkan waktu seumur hidup.
Tautai Vasa sama sekali tidak berhasil kembali.
Ini panggilan dari leluhur, Tui.
Tapi kalau kita tidak bisa bertemu dengannya lagi...
Apa maksudmu, tak bisa bertemu denganmu lagi?
Simea, bukan, maksudku...
Aku tidak mau kau pergi!
Simea...
Ibu, ini...
Ini terlalu cepat.
Bagaimana kalau...
Kau sekarang seorang Tautai, Moana.
Untuk beberapa hal
kita tak pernah merasa siap.
♪ Aku tahu bintang ini di atas lautan ♪
♪ Sekarang langit baru memanggil namaku ♪
♪ Dan tiba-tiba terasa tidak sama lagi♪
♪ Aku tahu jalan yang harus dipilih ♪
♪ Tapi ini lebih besar dari sebelumnya ♪
♪ Angin telah berubah Ombak membuatku ♪
♪ menjauh dari pantai ♪
♪ Apa yang menunggu diriku ♪
♪ Selamanya jauh dari rumah ♪
♪ Dari semuanya ♪
♪ Dan semua yang pernah aku kenal ♪
♪ Ada apa di luar sana? ♪
♪ Di bawah langit yang tak pernah kulihat? ♪
♪ Akankah aku kehilangan diriku antara ♪
♪ Rumahku dan yang tidak diketahui ♪
♪ Kalau aku pergi melampauinya ♪
♪ Meninggalkan semua yang kucintai ♪
♪ Dengan masa depan orang-orang yang harus kita temukan ♪
♪ Bisakan aku pergi melampauinya? ♪
♪ Ada takdir yang bergerak ♪
♪ Dan baru saja dimulai ♪
♪ Sekarang apakah hidup yang kubangun dengan keras ♪
♪ Menjadi sia-sia? ♪
♪ Mereka memanggilku ♪
♪ Aku harus menjawab ♪
♪ Tapi kalau aku pergi ♪
♪ Bagaimana aku bisa mengucapkan selamat tinggal? ♪
♪ Ada apa di luar sana? ♪
♪ Di laut luas yang belum terjamah ♪
♪ Apakah aku akan kehilangan diriku antara ♪
♪ Semua yang kita kenal di sini ♪
♪ Dan apa yang ada di luar sana ♪
♪ Meninggalkan semua yang kucintai ♪
♪ Dengan masa depan orang-orang yang harus kita temukan ♪
♪ Bisakah aku pergi melampauinya? ♪
♪ Kalau aku tidak di sini menggenggam tangannya ♪
♪ Apakah dia akan mengerti? ♪
Nenek!
♪ Aku akan selalu berada di sampingmu ♪
♪ Tapi mungkin kau ditakdirkan untuk sesuatu yang lebih ♪
Apa yang kau khawatirkan?
Ini tidak seperti yang dulu.
Dulu, kau masih terlalu muda untuk mengerti kau kehilangan apa.
Atau yang kau pelajari.
Tapi kita masih disini. Masih bersama.
Hanya sedikit berbeda.
Nenek tak bisa melihat kemana kisahmu akan berujung,
tapi kita tak pernah bisa berhenti memilih siapa diri kita.
Ini lebih besar dari Motunui.
Lebih besar dari kita.
Jadi aku akan berlayar ke langit baru ini
untuk menghubungkan kembali orang-orang di seluruh laut.
Setelah itu, aku akan kembali pulang.
♪ Aku akan melampauinya ♪
♪ Dan walaupun aku tidak tahu kapan ♪
♪ Aku akan mencapai pasir ini lagi ♪
♪ Karena aku tahu siapa diriku ♪
♪ Aku adalah Moana! ♪
♪ Dari darat dan lautan ♪
♪ Dan aku janji akan terus menjadi diriku ♪
♪ Aku harus pergi Aku akan pergi ♪
♪ Lalu kita akan tahu ♪
♪ Apa yang ada di luar sana! ♪
Moana, kau membutuhkan kru.
Heihei dan Pua tidak dihitung.
Pulau itu ada di ujung lautan.
Bagaimana aku bisa meminta mereka...
Rakyat kita akan bangkit, kalau kau mengizinkannya.
Dulu, si ayam bisa kembali.
Kalau begitu aku butuh kano yang lebih besar.
Itu dia! Desain baru yang ramping, dengan lambung ganda.
Salah satu kano terbaikku. Keren!
Peningkatan mutakhir untuk para kru.
Loto!
Aku mau kau bergabung dengan kru.
Kalau begitu, kita bisa membuat lebih baik dari ini.
Petani? Di laut?
Kami butuh makanan lebih banyak daripada ikan.
Kau butuh irigasi. Perbanyakan tanaman.
Walau kau bawa murid terbaikku, kau akan tetap kelaparan!
Itu dia. Kami butuh ahlinya.
Benar sekali, kau memang butuh... Kau...
Trims, Kele! Kau memang yang terbaik!
Aku kena jebakan.
Hei, Maui.
Lama tidak bertemu.
Aku tidak tahu di mana kau berada, tapi...
Aku benar-benar butuh bantuanmu.
Maui!
- Oh. Moni. - Sebenarnya, kami berdua.
Maui dan aku.
Ini salah satu bagian dari seri.
Kau tahu, sayang Maui tidak di sini.
Kau benar-benar butuh seseorang yang tahu semua cerita lama,
dan seseorang yang, sangat kuat,
dan punya rambut yang bagus...
Kurasa aku tahu orang lain yang seperti itu.
Hore!
Aku ikut dengan Moana karena panggilan leluhur!
Bersiaplah untuk beberapa kesaksian langsung, semuanya!
Aku ikut denganmu.
Aku akan kembali secepat mungkin.
Aku janji.
Bagaimana kalau kau tidak kembali?
Laut...
adalah temanku.
Teman kita.
Laut akan menghubungkan kita.
Jadi, tak ada tempat yang bisa kujelajahi di mana aku tak bisa bersamamu.
Kalau begitu, kau bisa bawa sesuatu dari rumah.
Kami menyayangimu, Moana!
Kalian mungkin mau pegangan.
Sekali lagi.
Ini bukan akhir dari kisah kita.
Ini bukan tempat di mana takdir kita ditolak.
Bersama, kita bangkit!
Bersama, kita rebut kebebasan kita!
Yang itu mengerti.
Ya. Kau yang aku maksud, ganteng.
Nah, yang kau perlu lakukan adalah mengambil kaitku.
Ambil kaitku.
Bagus! Ayo. Kalian bisa melakukannya.
Itu yang aku bicarakan! Bagus!
Kau melakukannya! Lebih tinggi. Iya, begitu.
Lebih tinggi! Kalian hampir sampai. Sedikit lagi...
Bukan, bukan.
Apa yang kalian...
Jangan khawatir. Ayolah.
Kau kenal aku. Aku akan mengeluarkan kita dari sini.
Tidak, aku tidak butuh dia untuk menyelamatkan aku.
Lagi.
Karena nanti dia akan mati.
Nalo sangat membenci manusia daripada dia membenci diriku.
Dan kuberitahu sesuatu. Dia sangat membenciku!
Jadi, sejauh apa pun si Keriting dari semua ini,
itu lebih baik.
Kita...
sen...
di...
rian!
Bagus, aku mendapatkannya!
Aku bisa saja membebaskanmu, tapi...
Aku berharap bisa bertemu dengan teman kecilmu.
Aku punya rencana untuk kalian berdua.
Apa? Hei...
Nikmati makan siangmu!
Loto! Apa yang kau lakukan?
Aku sedang melakukan perbaikan
Baiklah.
Kanonya sudah bagus.
Kesempurnaan hanya mitos.
Yang ada hanya kegagalan, kemudian belajar, baru kematian.
Moni! Dayungnya?
Tentu saja.
Itulah kenapa kau jadi penunjuk jalan.
Jangan. Jangan!
Teman-teman, seluruh lautan bergantung pada kita.
Jadi kita harus menghadapi momen ini,
tetap pada jalur,
dan menjaga semuanya tetap di kano.
Tunggu. Si petani di mana?
Kapan kanonya berhenti bergerak?
Kan, kita berada di lautan.
- Moni! - Loto. Moni yang satu lagi.
Teman-teman, kita tidak akan berhasil...
...kalau kalian tidak merangkul lautan!
Kau tak bisa merangkul cairan.
Aku juga tak bisa berenang!
Kau tahu rasanya kau bisa...
Baiklah. Itu...
Sekarang semuanya jadi kelihatan sedih.
Dan siapa paun yang membuat kano lupa membuat kamar mandinya!
Ya, aku yang membuatnya, tapi di sinilah kita.
Kenapa aku setuju?
Aku seharusnya...
Aku tidak mengerti apa yang kau lakukan.
Teman-teman!
Kalau kita mau mencapai Motufetū, mematahkan kutukan Nalo,
kita harus bekerja sama.
Temukan. Irama. Kita!
Aku tidak mau nyanyi!
Kita lihat saja!
♪ Bangun dan berdirilah ♪
♪ Saatnya menjalani kisahmu sendiri ♪
♪ Walau pun kau tidak mau ♪
♪ Mencoba adalah keharusan ♪
♪ Lihat di sekitarmu ♪
♪ Apa yang lebih baik dari ini?! ♪
Semuanya lebih baik dari ini.
Laut, kalau kau berkenan.
♪ Ayo kau butuh matahari ♪
♪ Kau tak bisa berada di bawah terus♪
♪ Kau akan melewatkan keseruannya ♪
♪ Tidakkah kau tahu bersama itu lebih baik ♪
♪ Apa kau melihatnya? ♪
♪ Tak ada yang lebih baik dari ini ♪
Kurasa aku mau muntah.
Aku tahu cara mencegahnya!
♪ Rasakan anginnya ♪
♪ Seperti kita kendarai ombaknya! ♪
♪ Peluangnya kita akan berakhir tenggelam ♪
- Loto! - Observasi.
♪ Kami selalu naik dan turun ♪
♪ Tak ada tanda-tanda melambat ♪
♪ Kita tahu ke mana kita pergi ♪
♪ Jadi apa yang lebih baik dari ini? ♪
♪ Apa yang lebih baik dari ini?! ♪
♪ Apa yang lebih baik dari ♪
♪ Ini? ♪
♪ Kita mulai menemukan irama ♪
♪ Aku siap dalam perjalanan ini ♪
♪ Kita akan sampai dalam sekejap ♪
♪ Karena kita bersama dalam hal ini ♪
♪ Tak ada yang lebih baik dari ini ♪
Kurasa aku akan gila di laut.
Ini seru sekali!
Berikan saja aku satu bulir pasir dan sebuah pohon.
♪ Ya, kami sedang menikmati momen ini ♪
♪ Kami bersenang-senang ♪
♪ Kami berteman dengan laut ♪
♪ Jadi tak ada yang lebih baik dari ini ♪
- Salah. - Apa?
♪ Yah, coba kukoreksi dulu ♪
♪ Walaupun lagunya cerdas ♪
♪ Jawaban dari pertanyaanmu ♪
♪ "Apakah ada yang lebih baik?" ♪
♪ Secara teknis kesempurnaan adalah mitos ♪
♪ Walaupun perjalanan ini hebat ♪
♪ Yang lebih baik mungkin saja ada ♪
♪ Itulah kenapa aku selalu merancang, menyelaras ♪
♪ Menggabungkan ide dan selalu menyempurnakan! ♪
♪ Aku selalu cerdas dalam berpikir dan jenius saat merakit ♪
♪ Karena menyukai pemecah masalah ♪
♪ Sebagai penenggelam kano model ♪
♪ Kita gagal dengan luar biasa Ya, kita berantakan ♪
♪ Dan kita membuat kesalahan secara drastis ♪
♪ Jatuh telungkup memang yang terbaik! ♪
♪ Kalau salah melakukannya kalau begitu tes ulang lagi! ♪
♪ Ya! Sebenarnya cukup mudah ♪
♪ Itulah moto Loto sampai darah penghabisan ♪
♪ Memang benar hanya kegagalan kemudian belajar, lalu kematian! ♪
♪ Apa yang lebih baik dari ini? ♪
♪ Benar-benar tak ada yang lebih baik dari ini! ♪
♪ Apa yang lebih baik dari ini? ♪
♪ Benar-benar tak ada yang lebih baik dari ini! ♪
Ayo, Kele.
Laut adalah teman kita.
♪ Kami mulai mengerti! ♪
Bawa saja aku ke daratan!
♪ Kita akan sampai ke pulau itu ♪
♪ Walau pun memakan waktu selamanya ♪
♪ Tak ada yang lebih baik dari ini! ♪
Sekarang semuanya!
- ♪ Rasakan udaranya ♪ - ♪ Dirambut kita ♪
- ♪ Lihat kita melayang ♪ - ♪ Pegang dayungnya ♪
- ♪ Pergi kemana ♪ - ♪ Yang belum pernah dijamah! ♪
♪ Apa yang lebih baik dari ini?! ♪
Kau bisa melakukannya, Kele!
♪ Apa yang lebih baik dari ♪
♪ Ini!! ♪
Bukankah itu yang harus kita ikuti?
Ayo kita...
Jangan ada yang panik. Aku yakin...
ini terjadi karena suatu alasan.
Ya, ini mungkin hal yang baik, kan?
Moni! Kendalikan gayungnya!
Aku sedang berusaha.
Ada yang salah dengan kanonya!
Ini bukan kanonya. Tapi arusnya!
Apa?
Hei, laut.
Aku tidak diberi banyak arahan selain "ikuti komet itu."
Jadi, kalau kau menyuruhku untuk berubah haluan,
setidaknya bisa beritahu dulu.
Daratan?
Daratan!
Itu Motufetū!
Kita menemukannya.
Cepat sekali.
Kenapa aku dengar suara orang?
Itu bukan pulau.
Dan mereka...
...bukan orang.
- Kakam... - Mora?
Kita harus pergi!
Ini sangat memalukan.
Seorang petani dibunuh oleh kelapa.
Jadi mereka mengabaikan kita?
Itu bagus. Ya, kan? Itu... bagus, kan?
Kalian?
Tempat penyimpanan.
Dia menggunakan kekuatan sentrifugal untuk meningkatkan kecepatan kita.
Moana!
Da-dah.
Terima kasih tumpangannya!
Ayo kemarilah, kela...
Pa.
Dengarkan aku!
Kami dalam perjalanan suci!
Kau harus melepaskan kami.
Tunggu. Tunggu!
Apa yang kalian lakukan?
Apa yang terjadi?
Itu adalah...
Cerita fiksi.
Bodoh. Mereka tanya apakah kau yang menggambarnya,
karena mereka mau dirimu untuk menerjemahkan gambar itu.
Pulau asal kalian
berada di laut yang sama dengan Motufetū.
Dan saat Nalo memisahkan laut
untuk melemahkan orang-orang laut,
leluhur kalian terputus dari rumah mereka.
Tapi kalian kira kalian menemukan jalan untuk kembali
saat kalian bertermu dengan kerang raksasa ini.
Dan sekarang, kalian khawatir kalian akan terpisah selamanya.
Selama ini,
kalian hanya mencoba untuk pulang.
Tapi kalau kami membantu kalian mengalahkan kerang itu,
kalian akan membantu kami untuk mencapai Motufetū.
Bersama.
Halo? Kita masih lumpuh!
Bagaimana cara kita mengalahkan itu?
Floppy saja tak bisa menggerakkan jarinya.
Soalnya, otot kita penuh dengan racun syaraf, jadi...
Tunggu. Tunggu sebentar.
Kerang pada dasarnya adalah otot raksasa.
Kalau kita bisa cukup dekat dengan racun itu,
tembak ke pusat syarafnya,
selamat malam kerang, halo Motufetū.
Menurutmu itu akan berhasil?
Kau mau kami yang melakukannya.
Akan lebih mudah kalau kita tidak lumpuh.
Jangan khawatir. Mereka bisa menyembuhkannya.
Bagaimana?
Apa itu?
Rasanya seperti kelapa.
Dia baru saja melewati kita, ya?
Baiklah, bagaimana kita mendapatkan racun itu untuk kerangnya?
Impian dari kedua sisinya.
Ayo. Kita harus pergi!
Kenapa?
Kita sudah sepakat.
Kita kalahkan kerangnya,
dan kau akan membantu kami mencapai Motufetū.
Kau kecil tapi kuat.
Kurasa itu pernghormatan pejuang,
untuk menunjukkan rasa hormat.
Atau ucapan selamat tinggal kalau kita mati.
Bagaimana kita menembak pusat syarafnya
kalau kita tidak tahu bentuknya seperti apa?
Kurasa kita akan tahu bentuk pusat syarafnya begitu kita melihatnya.
Itu dia.
Jadi, aku tinggal...
Dan Motufetū, kami datang?
Misi selesai.
Tidak. Tidak, tidak!
Dan itu lah alasan kau harus punya cadangan.
Dan cadangan ketiga.
Kalau punya empat pasti sangat gila.
Tidak!
Chee Hoo!
Kita harus keluar!
Tunggu! Apa yang kau... Hei! Jangan...
- Moni! Moni! - Moana!
Moana!
Moana?
Harus kuakui, aku menyukainya.
Kakamora!
Kau penyebabnya!
Aku hanya berasumsi.
Menakjubkan.
Ini seperti asam.
Bisakah aku mendapatkan Chee Hoo?
Sekarang, tinggal mengambil kesayanganku.
Maui!
Tatonya bergerak.
Tatonya bergerak!
Dengarkan aku. Aku adalah setengah dewa...
- Beruntung sekali! - Hentikan!
Aku juga mau ditampar sama tato.
Baiklah. Peraturan nomor satu...
Jangan.
Tolong... Baiklah.
Kalian, tolong bisa menggelindingkan aku kembali?
- Aku yang akan melakukannya! - Tidak, tidak.
Jangan dia.
Inilah yang terjadi kalau kau bertemu dengan pahlawanmu.
Benar, kan?
Peraturan nomor satu. Kalian tak pernah melihatku seperti ini.
Walaupun aku masih kelihatan keren.
Kau seperti batu ginjal.
Dan kau seperti orang yang tahu apa itu.
Sekarang...
Halo, Daging.
Sepertinya ada cerita dibalik ini yang perlu aku tahu.
Tapi, kau tahu apa?
Lupakan itu.
Aku tak mau terikat kalau kalian...
Kalian mengerti maksudku?
Yang kalian tidak akan lakukan.
Kalian tidak akan melakukan itu.
Aku sendiri tak mengerti kenapa aku mengatakan itu.
Intinya, ada masalah kedewaan yang serius sedang terjadi...
Jadi aku akan mengatasi urusanku.
Baiklah. Akan segera kembali.
Sampai saat itu, tetap bertahan hidup, jangan bicara pada siapa pun.
Dan kalau kau melihat wanita gila, lari.
Dia yang terburuk.
Jauhi dia, atau kau akan mati.
Jaga diri kalian. Maui, selesai!
Cemilan!
Cemilan.
Dimana Moana?
Simea?
Simea!
Bagaimana kau bisa di sini?
Aku tidak di sini.
Kau terhisap kerang raksasa dan kisah kita akan berakhir
karena sekarang, kau tak akan bisa menolong orang-orang laut
dan leluhurmu akan seperti,
"Moana, kami membencimu selamanya. Selamanya. Selamanya."
Aku bisa mengatasinya.
Kau bisa mengatasinya.
Tenang.
Aku tidak gigit.
Peka mungkin.
Sudah lama aku tidak melihat penunjuk jalan.
Dayungnya bagus juga.
Kau mau melihat aku menggunakannya?
Galak sekali.
Kita punya kesamaan itu, Moana.
Manusia yang "membuat semua dewa bicara"!
Siapa kau?
Matangi.
Penjaga dari tempat ini.
Kau tinggal di sini?
Bukan keinginanku.
Maui tak pernah menceritakan aku?
Mungkin terlalu sibuk bermain dengan tatonya.
Ayo ikut aku.
Aku tidak mau ikut kemana-mana denganmu.
- Aku harus... - Keluar dari sini,
mematahkan kutukan Nalo, menemukan Motufetū.
Aku di sini untuk membantu.
Kau tahu jalan menuju Motufetū?
Kau mengira kau bisa ke suatu tempat kalau kau tahu jalannya?
Memang seperti itu cara kerja penunjuk jalan.
Kau perlu belajar banyak.
Penunjuk jalan sejati tidak tahu jalan sama sekali.
Itulah intinya.
Menemukan jalanmu ke tempat yang belum pernah ditemukan.
Kalau kau mau mematahkan kutukan Nalo,
kau harus berhenti bermain aman.
Tersesatlah sedikit.
Kenapa aku harus mendengarkanmu?
Karena Nalo yang menjebakku di sini.
Aku mau kau mengalahkan Nalo,
setelah itu, aku baru bisa bebas.
Apa?
♪ Aku sudah terjebak selama ribuan tahun... ♪
♪ Memudar, berjuang melalui ketakutan... ♪
♪ Kerang raksasa ini jadi sangat membosankan, sayang ♪
♪ Jadi mendekatlah, ♪
♪ Aku akan beritahu ♪
♪ Cara keluar dari sini... ♪
Selalu ada jalan lain untuk sampai ke tujuanmu.
Kau hanya perlu berpikir sedikir berbeda.
Berbeda bagaimana?
Senang kau bertanya.
♪ Tersesatlah! Bebaskan diri! ♪
♪ Dan kehilangan arah! ♪
♪ Tidak ada kesenangan menahan diri, sayang ♪
♪ Kau harus menikmati sensasi hidup dalam bahaya ♪
♪ Perjalananmu masih sangat panjang ♪
♪ Tetap bermain aman kau tidak akan tahu ♪
♪ Peraturan adalah milik kita untuk dilanggar! ♪
♪ Ayolah, sayang! ♪
♪ Saatnya untuk tersesat ♪
Itu nasihat yang buruk sekali.
Berarti kau tidak mendengarkan.
♪ Lihat di sekitarmu ♪
♪ Bukan kiri dan kanan tapi atas dan bawah! ♪
♪ Karena intinya semua tentang ♪
♪ Hidup berani dan bebas ♪
♪ Perluas pikiranmu untuk melihat ♪
♪ Dan percayalah padaku karena ♪
♪ Kau mempunyai potensi ♪
♪ Untuk menempuh perjalanan♪
♪ Aku sudah terasing ♪
♪ dan kehilangan keberadaan ♪
♪ Dan tak ada peta ♪
♪ Ke tujuanmu ♪
♪ Tak ada penjelasan untuk menjawab masalah ini ♪
♪ Kita harus tersesat! Bebaskan dirimu! ♪
♪ Dan kehilangan arah! ♪
♪ Tidak ada kesenangan menahan diri, sayang ♪
♪ Kau harus menikmati sensasi hidup dalam bahaya ♪
♪ Perjalananmu masih sangat panjang ♪
♪ Tetap bermain aman kau tidak akan tahu ♪
♪ Peraturan adalah milik kita untuk dilanggar! ♪
♪ Bagaimana menurutmu? Dengar... ♪
♪ Apa kau tidak tahu seberapa beruntungnya dirimu? ♪
♪ Dirimulah yang menghalangimu ♪
♪ Untukku Aku terjebak seperti statis ♪
♪ Bisakah kau bayangkan? ♪
♪ Sebuah hidup yang tragis dalam kegelapan! ♪
♪ Kau punya kesempatan jadi ambillah ♪
♪ Aku tahu kau takut tapi hidup memang tidak adil! ♪
♪ Hidup banyak pilihan besar atau kecil ♪
♪ Tapi percaya pada jatuhnya ♪
♪ Dan kau bisa mendapatkan semuanya! ♪
♪ Tersesatlah! Bebaskan diri! ♪
♪ Dan kehilangan arah! ♪
♪ Tidak ada kesenangan menahan diri, sayang ♪
♪ Kau harus menikmati sensasi hidup dalam bahaya ♪
♪ Perjalananmu masih sangat panjang ♪
♪ Tetap bermain aman kau tidak akan tahu ♪
♪ Peraturan adalah milik kita untuk dilanggar! ♪
♪ Tersesatlah! ♪
Selalu ada jalan lain, Moana.
Apa yang akan kau lakukan?
Tersesat.
♪ Tersesatlah! ♪
Selalu ada jalan lain.
Portal para dewa.
Tidak akan langsung ke Motufetū.
Tapi ini akan memperpendek perjalananmu dan kru
dan Tn. Minyak Kelapa.
Siapa Tn...
Selalu membuat kedatangan yang dramatis.
- Maui! - Jangan takut!
Kau sudah diselamatkan!
Dia membukanya?
Ini rencanamu, untuk menahanku di gua
karena kau mau kami pergi bersama?
Yang pasti aku tidak menahanmu untuk mengobrol.
Tunggu!
Kalau begitu, kita berangkat?
Kau tak bisa pergi?
Patahkan kutukan Nalo...
dan mungkin suatu hari kita akan bertemu lagi.
Ingat, selalu ada jalan lain
walaupun kau harus tersesat untuk menemukannya.
Semoga beruntung, Tautai Moana.
Kau bisa melakukannya.
Kalau Nalo tahu aku menolongnya, kita akan mati disambar petir.
Maui terlihat ganteng.
Aku akan mencium si babi!
Kita berada di portal para dewa!
Kalian! Bersama lagi!
Ditambah Maui. Tunggu, tunggu.
Di mana Maui?
'Pa kabar, Keriting?
Maui!
Seharusnya kabari aku kalau pakai baju baru.
Aku sudah pakai daun ini selama ribuan tahun.
Aku tak percaya kau di sini!
Hei, teman. Aku merindukanmu.
Maaf.
Itu aneh. Apakah aneh?
Ini hari terbaik selama hidupku.
Suka orang ini. Sama sekali tidak membuatku merinding.
Bisa bicara sebentar?
Pua! Ini namanya Pua.
Kau sudah ketemu Kakamora?
Aku kira dia menjebak kami di kerang,
tapi ternyata dia baik sekali
karena kalau tidak begitu, aku tidak akan bertemu Matangi,
yang juga ternyata baik,
- dan menemukanmu, dan sekarang... - Keriting!
...kita akan mematahkan kutukan Nalo bersama dan...
Maaf. Giliranmu.
Kalian semua akan mati.
Apa?
Nalo tidak hanya menyembunyikan Motufetū di dalam badai.
Dia menyembunyikannya dalam badai besar
di laut terkutuk yang kau tak bisa lari darinya
dan kemudian menenggelamkannya ke dasar laut.
Yang artinya tak ada manusia yang bisa mencapainya.
Kecuali aku patahkan kutukannya,
kau baru saja membeli tiket ke akhirat,
itulah kenapa aku tak mau kau keluar dari awal
karena sekarang kau terjebak
dan kau akan mati, kru-mu akan mati,
dan kali ini, si ayam juga.
Tapi...
senang bertemu denganmu.
Dan kita sampai.
Bagus juga, Maui,
tapi tempat ini bagus-bagus saja.
Dan lihat!
Rasi bintang!
Pulaunya ada di sana!
Teman-teman...
Leluhur tidak akan memanggil kalau kita tak bisa melakukannya.
Kecuali kalau panggilan iseng.
Itu akan masuk akal dalam 2000 tahun lagi.
Tautai Vasa bilang mencapai Motufetū
adalah satu-satunya cara untuk memberi orang-orang kita masa depan.
Kalau dia tahu banyak,
kenapa dia tidak memberi tahu padamu kalau pulaunya...
...tenggelam?
Karena dia bilang ikuti api di langit.
Dan itu membawaku langsung padamu.
Yang sebenarnya masuk akal,
Karena kalau Nalo berpikir dia lebih kuat
dengan cara memisahkan mereka...
Berarti mungkin cara untuk mematahkan kutukannya
adalah datang bersama-sama.
Kau angkat pulaunya, dan aku akan menginjaknya.
"Maui dan Moana, bersama lagi!
"Mereka sangat luar biasa!"
Ini pasti akan berhasil.
Benar, kan, laut?
Laut?
Moana...
Laut...
tak bisa membantumu di sini.
Nenek!
Sebenarnya, aku percaya itu hadiah selamat datang
dari Nalo.
Rasakan itu!
Manusia, ke posisi kalian, bekerja sama,
dan ayo kita lakukan!
Kita harus bicara soal proses rekrutmu.
Kakek! Kau ke bawah.
Aku benci mereka.
Hei! Aku orang tua.
Dan aku berumur 3000 tahun.
Yang membuatku lebih tua.
Yang penting lebih cepat sampai matahari terbit.
Mereka nokturnal?
Sepertinya. Chee Hoo!
Dia baru saja berkedip pada kita?
Di belakang kita!
Pegangan!
Moana, kita tak bisa menikung tajam dengan layar ini.
Pasti akan berhasil!
Moana!
Moni!
Moana! Moana!
Moni!
Tidak! Dayungnya!
Moni!
Moni...
Kita akan mencari jalan keluarnya.
- Leluhur... - Moana...
Kano Tautai Vasa...
Ini waktu yang buruk untuk mengatakan, "Sudah kubilang,"
jadi aku tak akan mengatakan itu karena itu akan membuatmu merasa lebih buruk
Tapi aku percaya padamu.
Karena tak ada yang percaya.
Nah, begitu. Jalani saja.
Kenapa?
Aku berusaha baik.
Jangan putingnya. Hentikan.
Iya, iya, aku akan bicara padanya!
Aku tahu, Maui.
Hanya saja...
Setiap kali aku merasa aku tahu
apa yang harus kulakukan,
semuanya berubah.
Aku tak bisa...
Moni hampir mati!
Kalau akulah alasan kisah kami berakhir...
Ini serius!
Ada sesuatu yang mengalihkan perhatianmu?
Kalau memang mematahkan kutukan seperti yang kau bilang,
Kita harus bekerja sama.
Aku angkat pulaunya dari laut,
tapi seorang manusia harus mendarat di pantainya.
Dengar, aku mengerti
Tak ada yang menyukai kegagalan dalam pekerjaannya.
Why are you even here?
Karena...
aku pernah gagal sebelumnya.
Dan aku tak bisa mendapatkan solusinya.
Kemudian seseorang datang.
Seseorang yang aku remehkan.
Dan dia memberiku semangat.
Aku tak pernah melakukan hal yang benar sejak aku meninggalkan pulauku.
Memang ada jalan keluar.
Kau mau melewatinya?
Kau tinggal melakukan Chee Hoo.
Kau sangat buruk dalam hal ini.
Aku yang terbaik dalam hal ini.
Dulu aku manusia, tapi sekarang,
aku setengah dewa.
Kau tidak pernah tahu apa yang terjadi selanjutnya.
Tapi aku tahu.
Badai besar Nalo!
Kau mau melewatinya?
Berhenti mencoba...
♪ Jadi begini... ♪
♪ Kau sedang sedih ♪
♪ Kau merasa buruk dalam pekerjaanmu ♪
♪ Tapi kau bisa mengubahnya Ayo ♪
♪ Ingat namamu! ♪
♪ Jangan buang semua tenaga ini ♪
♪ Karena kau punya obatnya ♪
♪ Dan aku tahu warisanmu! ♪
♪ Kau punya kemampuan besar ♪
♪ Dan kau tinggal mempercayainya ♪
♪ Kau kira kau tak punya jalan keluar ♪
♪ Tapi jalan keluar itu ada di tanganmu ♪
♪ Perairan ini memang mengancam ♪
♪ Tapi kau membawa pembalasan ♪
♪ Jadi buang jauh-jauh ketakutan dan pertanyaan ♪
♪ Bisakah aku... mendapatkan... ♪
♪ CHEE HOO? ♪
♪ Kau akan... ♪
♪ Kau akan menjadi siapa? ♪
♪ Kau akan ♪
♪ Membuat sejarah ♪
♪ Ayolah, Moana ♪
♪ Raihlah takdirmu ♪
♪ Bisakah aku mendapatkan... ♪
♪ Bisakah aku mendapatkan... CHEE HOO?! ♪
♪ Kau harus, kau mau ♪
♪ Kau harus meningkatkan dirimu ♪
♪ Tunjukkan pada mereka ♪
♪ Katakan pada mereka sudah cukup ♪
♪ Ayolah, Moana ♪
♪ Raihlah takdirmu ♪
♪ Bisakah aku... Biarkan aku mendengar... ♪
♪ Bisakah aku mendapatkan CHEE HOO?! ♪
♪ Inilah kesepakatannya... ♪
♪ Si dewa badai itu melewatkan latihan kaki ♪
♪ Bisakah kau bayangkan legenda yang terungkap dalam perjalanan ini? ♪
♪ Kau kira itu hari kiamat?! ♪
♪ Menurutku itu cuma lewat ♪
♪ Kau tahu aku tidak bermain-main ♪
♪ Bermain-main ♪
♪ Dan kau pintar ♪
♪ Aku tidak pernah memberimu cukup pujian ♪
♪ Dan di bawah tekanan kau bisa menghadapinya ♪
♪ Kau bahkan memberiku pelajaran! ♪
♪ Aku tidak kaget kau belajar dari yang terbaik! ♪
♪ Memang perlu usaha tapi aku terkesan! ♪
♪ Jangan menyerah sekarang kau membuatku tertarik! ♪
♪ Tak banyak manusia yang kuanggap sahabat! ♪
♪ CHEE HOO! ♪
♪ Kau akan... ♪
♪ Kau akan menjadi siapa? ♪
♪ Kau akan ♪
♪ Membuat sejarah ♪
- ♪ Ayolah, Moana ♪
♪ Raihlah takdirmu ♪
♪ Bisakah aku mendapatkan... ♪
♪ CHEE HOO?! ♪
♪ Giliranku untuk memberi pidato motivasi ♪
♪ Sudah tugasmu melakukan yang sudah kau ajarkan ♪
♪ Karena dirimu aku menjadi lebih baik ♪
♪ Dan aku tidak mengira kalau itu mungkin! ♪
♪ Kau mengeluarkan aku dari kekacauan demi kekacauan ♪
♪ Setengah dewa dalam kesulitan ♪
♪ Tapi sekarang tugasnya terbalik ♪
♪ Kau sekarang sedang diuji ♪
♪ Tidak apa karena kita punya rencana ♪
♪ Untuk mematahkan kutukan ♪
♪ Dan meskipun keadaan tidak lebih buruk lagi ♪
♪ Aku bertaruh pada penunjuk arah yang ♪
♪ Yang paling berani dan hebat yang pernah kutemui! ♪
♪ Kau akan... ♪
♪ Kau akan menjadi siapa? ♪
♪ Kau akan ♪
♪ Membuat sejarah ♪
♪ Ayolah, Moana ♪
♪ Raihlah takdirmu ♪
♪ Bisakah aku... Karena aku butuh... ♪
♪ Biarkan aku mendengar... CHEE HOO! ♪
♪ Kau harus, kau mau ♪
♪ Kau harus meningkatkan dirimu! ♪
♪ Tunjukkan pada mereka ♪
♪ Katakan pada mereka sudah cukup! ♪
♪ Ayolah, Moana ♪
♪ Raihlah takdirmu ♪
♪ Bisakah aku... Biarkan aku mendengar... ♪
♪ CHEE HOO! ♪
♪ Moana! Ayolah ♪
♪ Buka takdirmu ♪
♪ Biarkan aku mendengar Buat mereka takut ♪
♪ Bisakah aku mendapatkan... CHEE HOO! ♪
♪ Ayolah, Moana ♪
♪ Temukan takdirmu ♪
♪ Bisakah aku... Biarkan aku mendengar... ♪
- ♪ CHEE HOO! ♪ - ♪ CHEE HOO! ♪
Kalahkan mereka, Putri.
Masih belum menjadi putri.
Banyak yang menganggapmu seperti itu.
Aku tahu permintaanku pada kalian
sangat sulit...
kano kita juga dalam keadaan buruk,
tapi aku percaya, bersama, kita...
Kami menemukan cara memperbaikinya.
Juga sedikit bantuan dari leluhur.
Aku yang membuat dekorasinya.
Kami menggunakan si ayam.
Aku menghargai kalian.
Nalo mau mengakhiri kisah kita.
Tapi kita tidak akan membiarkan itu terjadi.
Kita hanya perlu mengakalinya,
temukan cara baru yang belum pernah dia lihat.
Aku sudah memikirkan beberapa ide.
Juga, kita punya si setengah dewa.
Memang, dia sedikit berantakan,
tapi, yah, daripada tidak ada.
Menurutku, kau terlihat hebat.
Baiklah. Kita akan berlayar ke tengah badai.
Begitu aku mengangkat pulaunya, kalian semua harus ke sana.
Ini akan lebih sulit dari yang pernah kita hadapi.
Jadi, kalau kalian ada yang...
Aku menghabiskan seluruh hidupku mempelajari kisah orang lain.
Karena dirimu, aku punya kisah sendiri.
Baiklah kalau begitu.
Ayo kita patahkan kutukan itu.
Sudah lama aku tidak menarik pulau dari dalam laut.
Aku tahu aku harus menekuk di lutut.
Posturku sudah bagus.
Kau tahu? Kau, ke ketek.
Dia mulai tumbuh di diriku.
Seperti kutil.
Itu indah sekali.
Okay, kita lakukan ini,
kita bisa pulang.
Keriting.
Itu badai.
Tapi itu cuma badai yang besar.
Sekarang aku malah kangen si monster lava.
Itu gelombang yang cukup besar.
Kita bisa mengitarinya.
Semuanya, ke posisi masing-masing!
Bersiap untuk menarik layar.
Kau, si pintar,
kau mungkin mau memeriksa jam mataharinya.
Kenapa? Memangnya menunjukkan waktu berapa?
- Ini waktunya Maui! - Ini waktunya Maui!
Ayo kita angkat pulaunya dan tunjukkan si angin bodoh ini siapa bosnya!
Hajar dia!
Maksudku, ini cukup menyenangkan, ya?
Chee Hoo!
Tarik layar, kita akan melewatinya.
- Loto? - Siap!
Rasakan itu, Nalo!
Bagaimana dengan ini?
Tunggu, apa?
Hitung!
Oh, ayolah!
Mereka terus mengejar kita!
Kita harus berputar! Teman-teman?
Tidak, tidak.
Maui!
Aku tidak apa-apa. Aku dapat setengahnya. Papan nilai.
Nalo memang curang.
Dan pengecut karena...
menghindari...
tahu, lah.
Dia tidak peduli padamu.
Oh, dia peduli padaku.
Maksudku dia ingin menghentikan manusia... kami.
Kenapa kau tersenyum?
Karena kita bisa memanfaatkannya.
Alihkan perhatian Nalo, biarkan dia mengejar kita
sementara Maui ke tengah dan mengangkat pulaunya.
- Kita bertukar peran. - Baiklah.
Keriting, kau tadi tak bisa menghindari badai.
Sekarang caranya bagaimana?
Kurasa aku tahu jawabannya.
Aku perlu memotong tiang kapalnya.
Kalau kau terus kembali menolong kami,
kita tidak pernah bisa mematahkan kutukan Nalo.
Kami bisa menarik badainya, Maui.
Itu satu-satunya cara.
Bergerak secepat yang kau bisa.
Dengar, aku bisa mengangkat ribuan pulau,
tapi kalau kau tidak mendarat di atasnya...
Sampai ketemu di sana, Maui.
Sampai ketemu di sana, Moana.
Daging, Telur...
Elang raksasa!
Serius sekali kalian.
Sampai ketemu di pulau!
Loto!
Minggir!
Benda berputar itu datang!
Seharusnya kubuat prototipenya dulu.
Loto! Kau jenius.
Aku tak bisa melakukannya tanpa Moni.
Pegangan!
Pengungkitnya tidak cukup!
Dia menemukan Motufetū!
Nalo tahu Maui menemukannya.
Kutukannya tidak bisa dipatahkan kalau kita tidak ke pulau itu.
Kita tetap harus ke pulau itu!
Ayo!
Aku lagi sibuk.
Ada gelombang lain.
Kita harus lebih cepat.
Kita harus mengurangi beban.
Ayo, Nak!
Bertahanlah!
Belokkan!
Angkat!
Tidak!
Maui!
Maui...
Maui!
Tidak!
Moana!
Kita kalah!
Aku tidak tahu harus berbuat apa!
Tidak ada jalan keluar!
Aku tidak...
Tidak ada--
Tidak ada jalan lagi!
Ada jalan lain.
Selalu ada jalan lain.
Ada jalan lain untuk mencapai pulaunya!
Ada jalan lain!
- Jangan! Moana, jangan lakukan! - Pulaunya terlalu jauh!
- Temukan Maui! - Moana!
Tidak! Moana!
Moana?
Moana!
Moana...
Moana.
Moana, jangan.
Kumohon...
Kumohon.
Masih bersama.
Hanya sedikit berbeda.
♪ Kita akan melampauinya ♪
♪ Dan kita akan mencapainya bersama-sama ♪
♪ Kita akan bangkit bersama pasang ♪
♪ Tak ada pantai yang tidak dijelajahi ♪
♪ Berlomba melampauinya ♪
♪ Di mana kita semua memulai lagi ♪
♪ Di mana langit dan cakwarala tak terbatas ♪
♪ Kita bisa bangkit ♪
♪ Kita akan bangkit ♪
♪ Kita akan melampauinya ♪
Kau meningkat.
Benar.
Berarti, ini artinya...
Iya. Tatoku masih lebih keren dari punyamu.
Moana! Kau masih hidup!
Laut!
Aku merindukanmu.
Ayo, ayo dimakan. Makan yang banyak.
Mengangkat pulau benar-benar membuatku lapar
Baumu enak sekali.
Itu Motunui.
Rumah.
Yang itu miliknya.
Sekarang aku bisa bahasa Kakamora.
Ternyata banyak sekali di luar sana.
Benar.
Dan siapa tahu?
Mungkin suatu hari kita akan menemukan...
Kau harus berhenti melakukan itu.
Orang?
Itu orang!
Berhasil.
Ini berantakan sekali.
Terima kasih kembali.
Hei, apa kabar?
Kibasan rambutnya keren.
Baiklah, aku mencari seorang Simea.
Hai.
Ada yang namanya Simea di sini?
Aku Simea.
Kau dia, okelah.
Coba aku...
Maui!
Para peniru Moana! Tolong pegang dulu!
Aku kira kau lebih besar.
Iya. Seperti, besar sekali.
Kakakmu yang mengirimku.
Dengan hadiah untukmu.
Langsung dari Motufetū.
Gunanya apa?
Adik kecil!
Kakak!
Adik kecil!
Kakak!
Aku suka apa yang kau bawa untukku.
Kami mungkin membawa lebih banyak.
Ini baru permulaan.
♪ Kita menentukan arah untuk mencari ♪
♪ Pulau baru kemana pun kita menjelajah ♪
-♪ Kita jaga pulau kita di ingatan kita ♪ - Cemilan!
- ♪ Dan saat waktunya kembali ke rumah ♪ - Cemilan lebih besar.
♪ Kita tahu jalannya ♪
♪ Kita adalah penjelajah membaca setiap tanda ♪
♪ Kita cerita pada para tetua kita ♪
♪ Tanpa henti-hentinya ♪
♪ Kita jaga pulau kita di ingatan kita ♪
♪ Dan saat waktunya kembali ke rumah ♪
♪ Kita tahu jalannya ♪
Chee Hoo!
♪ Kita tahu jalannya ♪
♪ Aku tahu bintang ini di atas laut ♪
♪ Sekarang langit baru memanggil namaku ♪
♪ Dan tiba-tiba semua terasa berbeda ♪
♪ Aku tahu jalan yang harus aku pilih ♪
♪ Tapi ini lebih besar dari sebelumnya ♪
♪ Angin telah berubah Pasang membuatku ♪
♪ Menjauh dari pantai ♪
♪ Apa yang menungguku... ♪
♪ Selamanya jauh dari rumah ♪
♪ Dari segala sesuatu Dan semua orang yang ♪
♪ Aku kenal ♪
♪ Ada apa di luar sana? ♪
♪ Di bawah langit yang tak pernah kulihat ♪
♪ Akankah aku kehilangan diriku antara ♪
♪ Rumahku dan yang tidak diketahui ♪
♪ Kalau aku pergi melampauinya ♪
♪ Meninggalkan semua yang kucintai ♪
♪ Dengan masa depan orang-orang yang harus kita temukan ♪
♪ Bisakan aku pergi melampauinya? ♪
♪ Ada takdir yang bergerak ♪
♪ Dan itu baru saja dimulai ♪
♪ Sekarang apakah hidup yang kubangun dengan keras ♪
♪ Menjadi sia-sia ♪
♪ Mereka memanggilku ♪
♪ Aku harus menjawab Tapi kalau aku pergi ♪
♪ Bagaimana aku bisa mengucapkan selamat tinggal? ♪
♪ Aku akan melampauinya ♪
♪ Dan walaupun aku tidak tahu kapan ♪
♪ Aku akan mencapai pasir ini lagi ♪
♪ Karena aku tahu siapa diriku ♪
♪ Aku adalah Moana! ♪
♪ Dari darat dan lautan ♪
♪ Dan aku janji akan terus menjadi diriku ♪
♪ Aku harus pergi ♪
♪ Aku akan pergi ♪
♪ Lalu kita akan tahu ♪
♪ Ada apa di luar sana! ♪
Seorang manusia seharusnya tak akan bisa mencapai Motufetū
atau mematahkan kutukanku.
Yah...
aku, tentu saja, tidak tahu bagaimana dia melakukannya.
Nalo, aku sudah membayar hutangku. Kita sudah selesai.
Tidak.
Kita baru saja mulai.
Oh, maaf. Kita tidak melakukan ketawa jahat?
Aku tidak tahu itu.
Hanya saja dia juga mempermalukan aku.
Aku sangat mengerti dengan perasaanmu sekarang.
Kalau kau mau cerita...
Baiklah. Terlalu cepat. Kalian mau dengar lagu?
Aku punya lagu baru. Judulnya Kaki Kepiting Funky.
♪ Kaki kepiting funky Kaki kepiting funky ♪
♪ Satu, dua, tiga, empat, lima enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh ♪
Seperti itu. Bagus untuk berhitung.