‫"(موانا)، الجزء الثاني"
# ترجمة # "مينا إيهاب" & "يوسف فريد" (مشاهدة ممتعة)
‫أوشكنا أن نصل. تفصلك قفزة سهلة.
‫نوعًا ما سهلة.
‫أنت من أردت مرافقتي هذه المرة.
‫أعلى قليلًا…
‫بعد.
‫"هيهي"؟
‫كيف؟
‫أسمعتما شيئًا؟
‫لا بد من وجود آخرين هنا.
‫قرى أخرى.
‫وذات يوم، سيردّ أحدهم…
‫لم تتغير.
‫"هيهي"!
‫ما أجملك ديكًا!
‫هذا مذهل!
‫ماذا تنتظران؟
‫لنعد إلى الوطن!
‫وعدنا!
‫"من الأفق مبحرين
‫إلى وطننا عائدين
‫ظهرت جزيرتنا صباحًا صوب أعيننا
‫عدنا
‫من السواحل الجديدة التي استكشفناها
‫عدنا لنسرد قصتنا
‫المتصلة بالبر والبحر
‫وأخيرًا عدنا
‫إلى قدرنا
‫إلى قدري
‫ألا وهو الإبحار
‫وعدنا
‫خصبة ومزدهرة هي قريتنا
‫ونحيك طائرات ورقية جديدة
‫ونبني بيوتًا جديدة ونؤسس عائلات
‫شعبنا مستمر في الزيادة
‫وعدنا
‫ارفعوا السقف أعلى
‫لا أطيق انتظار سن التقاعد
‫لا بد أن أسلافنا فخورون
‫فما فقدوه جددناه
‫وأخيرًا عدنا
‫إلى قدرنا"
‫هل عليكم الغناء؟
‫"نعم، علينا"
‫مرحبًا يا أولاد!
‫"اجتمعوا لتسمعوا ‫عن أعظم مستكشفة على مر التاريخ
‫هي أسطورة حية وصديقة لنصف إله"
‫هما صديقان عزيزان!
‫"أنقذا معًا أرضنا وحررانا تمامًا
‫وسنرى ما سيفعلانه تاليًا
‫هل يوجد شيء أمتع مما أنجزاه؟"
‫إلا أن "ماوي" كان صديقي أنا أيضًا.
‫- أجل. ‫- انظروا! إنها قادمة!
‫"مرحبًا يا (موانا) الشجاعة
‫تُرى ماذا جلبت لنا
‫القارب الجديد يلزمه فحص
‫دائمًا ما توجد إصلاحات في القوارب
‫القرية مؤمنة بها، أجل
‫القرية مؤمنة"
‫واجتزت الشعاب المرجانية!
‫هل تسابقين الزعيم إلى الشاطئ؟
‫أبي، السباق محسوم من البداية.
‫- "وعادت الحياة في المحيط" ‫- "موانا"!
‫"وعُزز شعبنا
‫ها نحن نكرّم ماضينا في الإبحار بفضل ابنتنا
‫من الأفق مبحرين
‫لا أطيق انتظار الرسو على جزيرتي
‫وطني الذي إليه أشتاق ‫والحياة المقدّر لي أن أعيشها
‫وعدنا! (موانا) توجهنا إلى مستقبل (موتونوي)
‫المتصل بالبر والبحر
‫وأخيرًا عدنا
‫إلى قدرنا
‫البر والبحر
‫وأخيرًا عدنا
‫إلى قدرنا"
‫فاكهة جديدة!
‫ستحبها.
‫لا أحب شيئًا.
‫سآكل هذا الديك!
‫- تسريحة جديدة! ‫- أجل.
‫هذا "بوا" خاصتنا!
‫سمّيناه "بووا"!
‫- أفسحوا! ‫- انتبهي!
‫قارب جديد. كيف كان؟ أخبريني.
‫تدوير الشراع يستغرق وقتًا ولكنه…
‫- فهمت. ‫- لا.
‫- "لوتو"، لا… ‫- انتبه.
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا.
‫اسم الحركة "هزة الشعر".
‫تعلمتها منهم.
‫إذًا، كيف سارت رحلتك هذه؟
‫وجدت شيئًا!
‫كانت في منطقة خالية من الأشجار!
‫وجدتها بمساعدة من "هيهي"، ‫ولكنها ليست من صنع قريتنا.
‫لا أدرى حتى مما هي مصنوعة، ولكنها دليل.
‫هناك أناس غيرنا.
‫لا أدري لماذا لم نجدهم بعد،
‫ولكن تلك الجزيرة يا أبي…
‫أظن أنها حيث يعيشون.
‫لا يلزمني إلا إيجاد هذه النجوم.
‫"موانا"!
‫أختي الصغيرة!
‫- أختي الكبيرة! ‫- أختي الصغيرة!
‫أختي الكبيرة!
‫- تعالي. ‫- غبت طويلًا.
‫لم أغب إلا لثلاثة أيام، ‫ولكنني اشتقت إليك…
‫- ماذا جلبت لي؟ ‫- جلبت لك؟
‫قلت إنك ستجلبين لي هدية.
‫حسنٌ، سأرى.
‫- ما فائدتها؟ ‫- ما فائدتها؟
‫إلى أين نحن ذاهبتان؟
‫هذا مكان أسلافنا.
‫حيث عرفت أن شعبنا بحّارة.
‫حيث أرتني جدتنا أصلنا.
‫جدتنا.
‫قالت إنك شددت أذن "ماوي" وأخبرته،
‫"أنا (موانا) من (موتونوي).
‫ستصعد على متن قاربي ‫وستستعيد قلب (تي فيتي)."
‫- أحسنت. ‫- شكرًا.
‫كم استغرقتما؟
‫- بضعة أسابيع. ‫- أسابيع؟
‫هذه مدة طويلة.
‫أعلم، ولكنه كان أمرًا مهمًا.
‫ولولا ذهابي، لما صرت مستكشفة.
‫مثل زعمائنا القدامى.
‫مثل الملّاح العظيم الأخير، التوتاي "فاسا".
‫قبل أن يسرق "ماوي" قلب "تي فيتي"، ‫وتوقفنا عن الإبحار…
‫أراد التوتاي "فاسا" ‫أن تتواصل جزيرتنا مع شعوب المحيط جميعها.
‫لأن ما في وسعنا تحقيقه معًا، والوصول إليه،
‫لا آخر له.
‫والآن بما أنني مستكشفة،
‫مهمتي أن أواصل ما بدأه هو.
‫وهذه…
‫هذه أول دليل لي.
‫أرسلي "ماوي"، كي تبقي أنت معي.
‫"ماوي" يؤدي دور نصف الإله،
‫لكن إن حدث وظهر، ‫فشديه من أذنه وأخبريه بهذا.
‫لم أقدم لأسبب متاعب.
‫أنا مجرد نصف إله مفتول العضلات مارّ.
‫افتحي البوابة إلى الجزيرة وسأمضي في طريقي.
‫ولم سأخاطر بخرق القواعد من أجلك؟
‫رغم أنك سببت متاعب عديدة لرئيسي؟
‫"نالو" من بدأها.
‫وأنت من ستختتمها؟
‫بتشكيل فريق مع البشرية الغالية عليك؟
‫فريق؟
‫تقصدين الفتاة ذات القارب والديك الأخرق؟
‫لم نكن فريقًا.
‫فقط استغللتها للحصول على خطافي.
‫"نالو" إله يا "ماوي".
‫إن حاولت إعادة التواصل مع سكان المحيط، ‫فسيقضي عليك.
‫ثم سيقضي عليها هي أيضًا.
‫هذا الأمر بيني وبينه.
‫لا علاقة لـ"موانا" به.
‫بسببك هي مستكشفة يا "ماوي".
‫فالآن لها علاقة وثيقة بالأمر.
‫جزيرة غامضة؟ هذا مذهل.
‫أريد عينة منها.
‫"ستعثر (موانا) على شعب"
‫لنأكل. لا يكون لحم الخنزير طيبًا وهو بارد.
‫يلزمني الكفّ عن التفوه بهذا.
‫"موانا"…
‫الليلة أهم من مجرد وليمة.
‫قبل زمن بعيد،
‫مُنح آخر مستكشف عظيم لقبًا،
‫كان مثلك له أحلام واسعة.
‫لقب مقدس، أكبر من لقب زعيم، "التوتاي".
‫معناه القائد وموصّل المحيط بأكمله.
‫عزيزتي، هل تشرّفينا الليلة بقبول هذا اللقب؟
‫أول توتاي لشعبنا منذ ألف سنة.
‫والكاشفة لنا عن آفاق إمكانياتنا.
‫نتجرع الليلة من وعاء أسلافنا، ‫مثلما سبق وفعل التوتاي "فاسا"،
‫لمنحك هذا اللقب.
‫ولتتواصلي مع ماضينا ‫وحاضرنا والمستقبل الكامن وراءه.
‫عسى أن يستمر أسلافنا بإرشادنا.
‫- أختي الكبيرة! ‫- اسكتي.
‫خدمة شعبنا شرف لي.
‫عسى أن يستمر أسلافنا بإرشادنا.
‫التوتاي "فاسا".
‫من المفترض أن "موتوفيتو" تحت النجوم.
‫ماذا؟
‫اربطوا الشراع!
‫ارفعوا المجذاف!
‫لا!
‫أين شعبي؟
‫التوتاي "موانا".
‫هذا مستقبلكم ما لم تجدي الآخرين.
‫في العزلة، هكذا ستنتهي قصتكم.
‫لا أفهم.
‫كانت إعادتك قلب "تي فيتي" البداية.
‫عليك مواجهة العاصفة.
‫أعيدي التواصل لشعبنا.
‫اعثري على "موتوفيتو".
‫لكنني أجهل كيف أبلغها.
‫سيرشدك نور في السماء.
‫مهلًا، أجهل مدى بعدها حتى.
‫هي أبعد مما أمكنني الإبحار.
‫اعثري على "موتوفيتو".
‫أعيدي التواصل بيننا!
‫لا!
‫"موانا"!
‫"موتوفيتو".
‫الجزيرة التي عليّ إيجادها اسمها "موتوفيتو".
‫حسنٌ.
‫تطلب مني الأمر بحثًا ولكن…
‫"موتوفيتو".
‫ماذا تكون؟
‫جزيرة قديمة،
‫حيث كانت قنوات المحيط تلتقي قبل زمن،
‫صانعة تواصل بين شعوب المحيط بأكمله.
‫حتى فُقدت. لقد لُعنت.
‫لُعنت؟
‫في عاصفة رهيبة ‫من الإله "نالو" الطامع في السلطة،
‫الذي اعتقد أنه سيقوى بتفرقة شعوب المحيط،
‫بإضعافه لنا، وإنهائه قصتنا.
‫اعتقد أسلافنا أن بلوغ "موتوفيتو" ‫من شأنه أن يبطل لعنة "نالو"،
‫ويعيد قنوات التواصل.
‫إنه السبيل الوحيد لضم شعبنا ثانية.
‫وإلا فستنتهي قصتنا.
‫- علينا عقد مجلس… ‫- يا زعيم!
‫"نور في السماء".
‫يريدني أن أتبعه.
‫إلى نجوم جديدة.
‫قد يستغرق الأمر سنين وسنين.
‫لم ينجح التوتاي "فاسا" بالعودة.
‫إنه نداء من الأسلاف يا "توي".
‫لكن إن لم نرها ثانيةً…
‫ماذا تقصدين بأننا لن نراك ثانيةً؟
‫"سيميا"، لا، أقصد أنه…
‫لا أريدك أن تغادري!
‫"سيميا"…
‫أمي، هذا…
‫هذا سريع، ماذا إن…
‫أنت الآن توتاي يا "موانا".
‫ثمة أمور،
‫لا نشعر أبدًا أننا جاهزون لها.
‫"أعرف النجوم التي تضيء سماء المحيط
‫والآن تناديني سماوات جديدة
‫وإذ فجأة تبدّلت الأحوال
‫أعرف السبيل الذي يجب اتّخاذه
‫لكن هذا أكبر من ذي قبل
‫تغيّر اتجاه الريح، ‫ويبعدني المد والجزر عن الشاطئ
‫ماذا ينتظرني؟
‫دائمًا بعيدة عن وطني
‫وعن كل شيء
‫وعن كل من عرفتهم يومًا
‫ماذا ينتظرني؟
‫تحت السماوات التي لم أرها
‫هل سأضيع بين وطني والمجهول
‫إن قصدت المجهول
‫تاركةً خلفي كل ما أحبّ ورحلت
‫مع مستقبل شعبنا الذي لم يُكتشف بعد
‫هل أستطيع قصد المجهول؟
‫في الحركة بركة
‫وقد بدأت للتو
‫فهل هي نهاية هذه الحياة ‫التي اجتهدت في سبيلها؟
‫إنها تناديني
‫وعليّ تلبية النداء
‫لكن إن غادرت
‫فكيف سأودعهم؟
‫ماذا ينتظرني؟
‫في المحيط الواسع المجهول
‫هل سأضيع بين
‫المعروف هنا
‫والمجهول هناك
‫تاركةً خلفي كل ما أحبّ ورحلت
‫مع مستقبل شعبنا الذي لم يُكتشف بعد
‫هل أستطيع قصد المجهول؟
‫إن لم أكن بجانبها، فهل ستفهم عندما تكبر؟"
‫جدتي!
‫"ستجدينني إلى جانبك دائمًا
‫لكن ربما مقدّر لك ما هو أسمى"
‫ما الذي تخشينه؟
‫الأمر مختلف عن المرة الماضية.
‫في المرة الماضية ‫لم تعقلي كل ما قد تخسرينه.
‫أو تتعلمينه.
‫لكن ها نحن تان، لا نزال معًا.
‫مع اختلافات بسيطة.
‫لا أرى مآل قصتك،
‫لكننا لا نكف أبدًا عن تقرير مصيرنا.
‫هذا أكبر من "موتونوي".
‫أكبر منا.
‫لذلك، فسأبحر نحو السماء الجديدة،
‫لإعادة التواصل بين شعوب المحيط.
‫وبعدها سأعود إلى الوطن.
‫"سأقصد المجهول
‫رغم أنني أجهل متى سأطأ هذه الرمال ثانية
‫لأنني أعرف نفسي
‫أنا (موانا)
‫سيدة البر والبحر
‫وأعد أنني سأظل هكذا أبدًا
‫عليّ الذهاب وسأذهب
‫وحينها سنعرف ما ينتظرنا"
‫"موانا"، تحتاجين إلى طاقم.
‫"هيهي" و"بوا" لا يُحسبان أفرادًا.
‫إنه الجانب الآخر من المحيط. ‫كيف لي أن أطلب…
‫سيتألق شعبنا إن سمحت له.
‫في المرة الماضية، تألق الديك.
‫سأحتاج إلى قارب أكبر إذًا.
‫أجل، تصميم جديد وأنيق وبهيكل مزدوج.
‫إنه أفضل قارب صنعته. ما أجمله!
‫- تحسينات على أعلى مستوى للطاقم. ‫- "لوتو"!
‫أريدك من ضمن الطاقم.
‫يلزمنا تصميم أفضل إذًا.
‫مُزارع في المحيط؟
‫سيلزمنا أكل طعام غير الأسماك.
‫سيلزمك ري وإكثار للنباتات.
‫حتى إن اصطحبتم أنجب تلاميذي، ‫فستموتون جوعًا.
‫بالضبط، نحتاج إلى أستاذ.
‫- أجل، تحتاجون إلى… ‫- شكرًا يا "كيلي". أنت الأحسن.
‫أوقعت نفسي بنفسي.
‫مرحبًا يا "ماوي".
‫مر وقت طويل.
‫أجهل مكانك ولكن…
‫لأفدتني بمساعدتك.
‫"ماوي"!
‫- "موني". ‫- إننا كلانا، في الواقع.
‫أنا و"ماوي".
‫إنها قطعة من سلسلة.
‫من المؤسف أن "ماوي" ليس موجودًا.
‫تحتاجين إلى شخص ‫يعرف الحكايات القديمة كلها،
‫وقوي البدن وشعره جميل و…
‫أعرف شخصًا بالصفات نفسها.
‫مرحى!
‫سأرافق "موانا" لتلبية نداء أسلافنا!
‫استعدوا لروايات شاهد عيان يا شعبي!
‫سأرافقك.
‫سأعود في أقرب وقت ممكن.
‫أعدك.
‫وماذا إن لم تعودي؟
‫المحيط صديقي.
‫صديقنا.
‫إنه يربطنا.
‫فلن أذهب إلى مكان لن أكون معك فيه.
‫احتفظي بجزء من الوطن.
‫نحبك يا "موانا"!
‫أنصحكم بالتماسك.
‫حسنٌ…
‫مرة أخرى.
‫هذه ليست نهاية قصتنا.
‫هذا ليس المكان الذي فيه يُستبعد مصيرنا.
‫معًا سننهض نهضة رجل واحد!
‫معًا سنحرر أنفسنا!
‫ذلك فهمني.
‫أجل، أنت يا وسيم.
‫والآن، ليس عليك سوى الوصول إلى خطافي.
‫اذهب إليه.
‫أجل! هيا، أنتم لها.
‫هذا ما قصدته! أجل!
‫أنتم لها! أعلى. أحسنتم.
‫أعلى! توشكون أن تصلوا.
‫لا.
‫ماذا تفعلون…
‫لا تقلق، أنت تعرفني. سأخرجنا من هنا.
‫لا، لا أحتاج إليها لتنقذني.
‫ثانيةً.
‫لأنها ستموت.
‫كراهية "نالو" للبشر تفوق كراهيته لي.
‫وهو يبغضني كل البغض.
‫فكلما كانت "مجعدة الشعر" أبعد، كان أحسن.
‫نحن لوحدنا!
‫أجل، فعلتها.
‫لأخرجتك ولكنني…
‫آمل أن أقابل صديقتك.
‫لديّ خطط لكليكما.
‫ماذا؟ يا أنت…
‫بالهناء والشفاء!
‫"لوتو"! ماذا تفعلين؟
‫أجري تحسينات.
‫حسنٌ.
‫- القارب مثالي كما هو. ‫- المثالية خرافة.
‫الحقائق الوحيدة هي الفشل والتعلّم والموت.
‫"موني"! المجذاف؟
‫بالطبع.
‫لهذا السبب أنت المستكشفة.
‫لا…
‫يا رفاق، المحيط بأكمله يعتمد علينا.
‫فلنتحل بالمسؤولية ‫ونلتزم بهدفنا ونوحّد جهودنا.
‫مهلًا، أين المُزارع؟
‫متى سيتوقف القارب؟
‫نحن في المحيط.
‫- "موني"! ‫- أنا "لوتو". "موني" هو الآخر.
‫يا رفاق، لن نفلح…
‫ما لم تحتضنوا المحيط!
‫- لا يمكن احتضان السوائل. ‫- غير أنني لا أستطيع السباحة!
‫كأنكم…
‫حسنٌ، هذا…
‫الآن الحزن يغطي وجوه الجميع.
‫ومصمم القارب نسي الحمام!
‫- أنا مصممته، ولكن جميعنا صنعناه. ‫- ليتني لم أوافق على مرافقتكم. جدر بي…
‫- لا أفهم ما تفعلينه. ‫- يا رفاق!
‫إن أردنا بلوغ "موتوفيتو" ‫وإبطال لعنة "نالو"، فعلينا التعاون.
‫لنتناغم!
‫لا أغني أغاني جماعية!
‫سنرى هذا!
‫"قم وانهض
‫حان الوقت لتعيش قصتك
‫حتى إن عارضتني
‫فالمحاولة حتمية
‫تأمل حولك
‫هل يوجد ما هو أجمل؟"
‫- كل شيء أجمل. ‫- برفق أيها المحيط.
‫"هيا، تعرّض إلى الشمس
‫لن تبقى عندك إلى الأبد
‫ستفوتك المتعة كلها
‫وجودنا معًا أمتع
‫ألا ترى؟
‫لا شيء يفوق هذا جمالًا"
‫- سأتقيأ. ‫- أعرف حلًا.
‫"اشعر بالريح فيما نركب الأمواج
‫يُحتمل أن ينتهي بنا الأمر في قبور مائية"
‫- "لوتو"! ‫- مجرد ملاحظة.
‫"إننا نجدف ونجري
‫لا نرى داعيًا لنبطئ
‫ونعرف وجهتنا
‫فهل يوجد ما هو أجمل؟
‫- هل يوجد ما هو أجمل؟ ‫- ما هو أجمل
‫هل يوجد ما هو أجمل؟
‫بدأنا نجد تناغمنا
‫هذه رحلة جنونية
‫سرعان ما سنبلغها
‫لأننا معًا
‫لا شيء يفوق هذا جمالًا"
‫أظن أنني سأفقد عقلي في المحيط.
‫يا للروعة!
‫لا أريد سوى حبة رمل وشجرة.
‫"إننا أهل للمسؤولية
‫إننا نتحرك
‫نحن أصدقاء للمحيط
‫فلا شيء يفوق هذا جمالًا"
‫- خطأ. ‫- ماذا؟
‫"سأصحح لك معلومة، رغم حلاوة الأغنية
‫إجابةً لسؤالك (هل يوجد ما هو أجمل؟)
‫عمليًا، الكمال والمثالية خرافتان
‫حتى وإن كانت الرحلة خيالية، ‫فستوجد رحلة أجمل
‫ولكنني لهذا دائمًا ‫أصمم وأنسّق وأجمع بين الأفكار وأحسّن
‫أنا مفكرة لامعة ومتقنة لعملي
‫محبةً لإيجاد حلول، وهو أمر غير مفيد
‫نحن نفشل في سعادة، ونرتكب أخطاءً فادحة
‫ماذا أمتع من الإخفاق
‫بإخفاقك، تجري اختبارًا آخر
‫أجل، الأمر في منتهى البساطة
‫شعار (لوتو) سيظل حتى مماتها
‫(الحقائق الوحيدة هي الفشل والتعلّم والموت)
‫هل يوجد ما هو أجمل؟
‫لا يوجد ما هو أجمل
‫هل يوجد ما هو أجمل؟
‫حقًا، لا يوجد ما هو أجمل"
‫- هيا يا "كيلي". ‫- المحيط صديقنا.
‫"بدأنا نفهم"
‫أنزلوني على أي بر!
‫"سنبلغ تلك الجزيرة
‫مهما تطلب منا بلوغها من سنين
‫لا شيء يفوق هذا جمالًا"
‫غنّوا جميعًا!
‫- "اشعر بالريح ‫- يلامس شعرك
‫- راقبنا نحلق عاليًا ‫- ونضرب بالمجذاف
‫متوجهين إلى حيث لم تطأ قدم من قبل
‫هل يوجد ما هو أجمل؟"
‫أنت لها يا "كيلي"!
‫"هل يوجد ما هو
‫أجمل؟"
‫أليس هذا النور الذي يُفترض بنا اتباعه؟
‫لا…
‫لا تفزعوا. أثق بأن هذا حدث لسبب.
‫أجل، على الأرجح هو خير.
‫"موني"! ثبّت المجذاف!
‫أحاول.
‫ثمة خطب في القارب!
‫ليس القارب، بل التيار!
‫ماذا؟
‫مرحبًا أيها المحيط.
‫لم أحصل على توجيه غير اتّباع المذنّب.
‫فإن أردت مني تغيير المسار، ‫فستفيدني أي إشارة منك.
‫بر؟
‫بر!
‫إنها "موتوفيتو"!
‫وجدناها.
‫بسرعة فائقة.
‫هل أسمع أصوات بشر؟
‫هذه ليست بجزيرة.
‫وهؤلاء ليسوا ببشر.
‫- إنهم… ‫- الكاكامورا؟
‫لنتحرك!
‫يا للإحراج.
‫مُزارع مقتول على يد جوز الهند.
‫هل يتجاهلوننا؟
‫أليس هذا رائعًا؟
‫حسنٌ. رفاق؟
‫ادخلوا مخزن البضائع.
‫تستخدم قوة الطرد المركزي لرفع سرعتنا.
‫"موانا"!
‫وداعًا.
‫شكرًا على الرحلة!
‫هاتوا ما لديكم يا جوز…
‫الهند.
‫أنصتوا إليّ!
‫إننا في رحلة مقدسة!
‫حررونا.
‫مهلًا.
‫ماذا تفعلون؟
‫ماذا يحدث؟
‫هذه…
‫قصة خيالية.
‫يا غبي، يسألونك إن كنت راسمها ‫لأنهم يريدون منك أن تترجم الرسمة.
‫جزيرتكم…
‫في نفس محيط "موتوفيتو".
‫وعندما فرّق "نالو" شعوب المحيط لإضعافهم،
‫عُزل أسلافكم عن وطنهم.
‫لكنكم ظننتم أنكم وجدتم أخيرًا طريق العودة ‫عندما صادفتم هذه المحارة العملاقة.
‫والآن تخشون أن تظلوا منعزلين إلى الأبد.
‫طوال هذا الوقت، ‫كانوا يحاولون العودة إلى وطنهم.
‫لكن إن ساعدناكم أن تهزموا المحارة،
‫فستساعدونا في بلوع "موتوفيتو".
‫معًا.
‫مرحبًا؟ لا تزال عضلاتنا مرتخية!
‫كيف سنهزمها؟
‫أنا ليّن فلا أستطيع تحريك إصبعي حتى.
‫عضلاتنا مشبعة بالسموم العصبية.
‫مهلًا، لحظة واحدة.
‫المحارة ليست سوى عضلة ضخمة.
‫فإن اقتربنا كفاية منها ‫وضربناها بالسم في مركزها الحيوي،
‫فستُخدّر ونتجه صوب "موتوفيتو".
‫وهل سينجح هذا؟
‫تريدون منا أن نضربها.
‫لكان الأمر أسهل إن لم تكن عضلاتنا مرتخية.
‫لا تقلقي، في وسعهم علاجنا.
‫كيف؟
‫ما هذا؟
‫مذاقه كمذاق جوز الهند.
‫لقد عبر علينا.
‫من أين لنا بسم للمحارة؟
‫مخلوق منه الداء والدواء.
‫هيا، علينا التحرك!
‫ماذا؟
‫لقد اتفقنا.
‫سنطيح بالمحارة، ‫ثم سترشدوننا إلى "موتوفيتو".
‫رغم صغرك، إلا أنك قوي.
‫أظن أنها تحية محاربين، احترامًا لنا.
‫أو وداع، في حال موتنا.
‫كيف سنضرب مركزها الحيوي، ما لم نعرفه؟
‫أظن أننا سنعرفه بمجرد أن نراه.
‫- أجل. ‫- إذًا، هل أضربه…
‫وسنذهب إلى "موتوفيتو"؟
‫وتتم المهمة.
‫لا، لا!
‫ولهذا السبب ينبغي دائمًا حمل نسخة احتياطية.
‫ونسخة ثالثة.
‫من غير المعقول أن أحمل نسخة رابعة.
‫لا!
‫علينا الخروج!
‫مهلًا! ماذا تفعل؟ لا…
‫- "موني"! ‫- "موانا"!
‫"موانا"؟
‫أعترف أنني استمتعت.
‫كاكامورا، أنت السبب!
‫قد أخطأت.
‫هذا رائع. كأنه سائل حمضي.
‫هل لي بتحية؟
‫مرحى!
‫والآن سأحصل على خطافي.
‫"ماوي"!
‫- الوشم يتحرك. ‫- توقفي.
‫- الوشم يتحرك! ‫- لا. أنصتا. أنا نصف إله…
‫- توقفي! ‫- يا بختك. ليت الوشم يضربني.
‫يا انتم!
‫إليكم القانون الأول… لا.
‫فقط… هلا…
‫هلا يدحرجني أحد إلى الخلف.
‫- سأدحرجك أنا! ‫- لا، ليس هو.
‫هذا ما يحدث عندما تلتقي بأبطالك.
‫أعلم.
‫حسنٌ.
‫إليكم القانون الأول، أنتم لم تروني مقيدًا.
‫رغم أنني لا أزال وسيمًا.
‫تشبه حصوة الكلى.
‫وأنت تشبه شخصًا تألم منها.
‫والآن…
‫أهلًا وسهلًا، "قطعة اللحم".
‫ينتابني إحساس أن ثمة كواليس أجهلها ‫ويلزمني أن أفهمها.
‫أوتعرفون؟
‫انسوا ما قلت.
‫لا أريد الانخراط في الأمر، إن كنتم…
‫أتفهمون مقصدي؟ وهذا لن يرضيكم.
‫لن تفكروا حتى. أجهل سبب عرضي عليكم.
‫المغزى أن أحداث إلهية ستحدث…
‫لذا سأتولى الأمر بنفسي.
‫حسنٌ. سأعود قريبًا.
‫حتى أعود، لا تكلموا أحدًا ‫ولا تخاطروا بحياتكم.
‫واهربوا إن رأيتم عجوزًا مجنونة بهيئة خفاش.
‫إنها أعتى الأعداء.
‫ابتعدوا وإلا فستموتون.
‫تهذبوا. "ماوي" سيخرج!
‫"تسالي القارب"!
‫"تسالي القارب"؟
‫أين "موانا"؟
‫"سيميا"؟
‫"سيميا"!
‫كيف جئت؟
‫لست هنا.
‫ابتلعتك محارة وتُسطر آخر أيام قصتنا
‫لأنك لن تنقذي شعوب المحيط
‫وسيحبط أسلافنا،
‫ويكرهونك إلى أبد الأبدين.
‫أنا لها.
‫أنت لها.
‫على رسلك.
‫لست أعضّ ولا أؤذي.
‫لكن "بيكا" تعضّ.
‫مضى ردح طويل منذ آخر مرة رأيت مستكشفًا.
‫يروقني مجذافك.
‫أتودين أن أستخدمه ضدك؟
‫شجاعة!
‫الشجاعة صفة مشتركة بيننا يا "موانا".
‫البشرية التى أنطقت الآلهة!
‫- من تكونين؟ ‫- "ماتانغي".
‫حارسة هذا الجزء من النعيم.
‫هنا تعيشين؟
‫لم أختره بل رغمًا عني.
‫ألم يذكرني "ماوي"؟
‫لعله منشغل باللعب بوشمه.
‫تعالي.
‫لن أذهب إلى مكان معك.
‫- يلزمني… ‫- الخروج من هنا،
‫وإبطال لعنة "نالو"، ‫والعثور على "موتوفيتو".
‫أتيت لأساعدك.
‫تعرفين الطريق إلى "موتوفيتو"؟
‫أتخالين المرء يبلغ مقصده ‫فقط بمعرفته بطريق مبتغاه؟
‫هذا ما يفعله المستكشفون.
‫ما تعرفينه قطرة، ‫وما ينتظرك محيط.
‫المستكشف البارع يجهل طريقه أصلًا.
‫هذا هو المغزى.
‫أن يستكشف طريق المجهول ‫الذي لم يعثر عليه أحد.
‫إن أردت إبطال لعنة "نالو"،
‫فعليك المخاطرة يا أختاه.
‫توهي وشقّي طريقك.
‫لم عساي أصدق كلامك؟
‫لأن "نالو" حبسني أنا أيضًا هنا.
‫أريدك أن تهزمي "نالو"،
‫لأنني حينها سأتحرر.
‫ماذا؟
‫"منذ سنوات وأنا محتجزة
‫مختبئة تغمرني المخاوف الجمة
‫وهذه المحارة الضخمة باقية وتتمدد
‫لذا اقتربي مني
‫سأرشدك
‫وأعلمك الطريق للخروج من هنا"
‫كثيرة هي طرق وصول المرء لمبتغاه.
‫إنما عليك أن تفكري بطريقة مختلفة.
‫كيف مختلفة؟
‫يسرني أنك سألت.
‫"اضمحلي وانطلقي
‫وضلّي خطاك بين دهاليز الطرقات
‫فحيث المغامرة تكمن كل اللذات
‫عيشي الحياة بطعم الجرآت
‫فأمامك أصعب الطرقات
‫من يتهيب صعود الجبال ‫يعش أبد الدهر ذليل المقامات
‫فالقوانين لنا نكسرها بلا وجلٍ أو عثرات
‫هيا يا عزيزتي
‫آن الأوان لتضّلي طريقك!"
‫ما أفظعها نصيحة.
‫إذًا لست تنصتين بعقلك.
‫"ألقي نظرة حولك
‫ليس حيث الأمان، بل حيث المخاطر والتوهان
‫يأكل الشهد من يتسلق قمم الجبال
‫عيشي جريئة حرة بلا قيود
‫وافتحي لعقلك أبواب الأفق الممدود
‫وثقي بمساندتي لك ‫لأن في جعبتك إمكانات بلا حدود
‫لشقّ أبعد المسافات وتخطي الحدود
‫خضت المسافات، وأدركت اليقين
‫وفقدت روحي في سراب السنين
‫لا خريطة تصل بنا إلى نهايات الدروب
‫ولا تفسير يكشف لنا هذا الغموض
‫فلنضمحل وننطلق
‫ونضلّ خطانا بين دهاليز الطرقات
‫فحيث المغامرة تكمن كل اللذات
‫عيشي الحياة بطعم الجرآت
‫فأمامك أصعب الطرقات
‫من يتهيب صعود الجبال ‫يعش أبد الدهر ذليل المقامات
‫فالقوانين لنا نكسرها بلا وجلٍ أو عثرات
‫ما رأيك؟
‫استمعي
‫أتجهلين عظمة موهبتك؟
‫لا عدو لك إلا نفسك
‫أنا عالقة كالجماد
‫كم ظلم هذا وسواد
‫هكذا حياة مأساوية في الظلام الدامس
‫أمامك فرصة اغتنميها
‫أعرف أنك خائفة، لكن يا لظلم الحياة
‫إنها تعج بأكبر وأصغر الخيارات
‫ثقي وآمني وسلمي روحك
‫يفوز باللذات كل مغامر
‫اضمحلي وانطلقي
‫وضلّي خطاك بين دهاليز الطرقات
‫فحيث المغامرة تكمن كل اللذات
‫عيشي الحياة بطعم الجرآت
‫فأمامك أصعب الطرقات
‫من يتهيب صعود الجبال ‫يعش أبد الدهر ذليل المقامات
‫فالقوانين لنا نكسرها بلا وجلٍ أو عثرات
‫ضلّي طريقك
‫ضلّي طريقك! لا!"
‫ثمة دومًا طريق آخر يا "موانا".
‫ماذا ستفعلين؟
‫سأضلّ خطاي.
‫"ضلّي خطاك"
‫ثمة دومًا طريق آخر.
‫بوابة الآلهة.
‫لن تصل بك إلى "موتوفيتو".
‫لكن ستختصر طريقك أنت وطاقمك ‫والسيد "زيت جوز الهند".
‫من السيد…
‫دومًا يقدم نفسه تقديمًا مشوقًا.
‫- "ماوي"! ‫- لا تخافي!
‫أنت آمنة الآن!
‫هي فتحتها؟
‫كانت هذه خطتك،
‫حبسي في كهف من المخاط ‫لأنك تريديننا أن نذهب معًا؟
‫بالتأكيد لم أحتجزك من أجل الحديث.
‫لحظة!
‫هلّا نذهب.
‫لا تستطيعين المغادرة؟
‫أبطلي لعنة "نالو"…
‫ولعلنا نتلاقى ثانيةً يومًا.
‫تذكري أنه ثمة دومًا طريق آخر،
‫حتى إن لزمك أن تضلي طريقك لتعثري عليه.
‫حظًا موفقًا يا توتاي "موانا".
‫أنت لها.
‫إن اكتشف "نالو" أنني ساعدتهم، ‫فسيقتلنا بصاعقة.
‫كان "ماوي" وسيمًا.
‫- سأقبل الخنزير! ‫- يا للفرحة!
‫نحن في بوابة الآلهة!
‫التم شملنا ثانيةً!
‫ومعنا "ماوي". لحظة.
‫أين "ماوي"؟
‫كيف الحال يا "مجعدة الشعر"؟
‫"ماوي"!
‫أمكنك أن تبلغيني بأننا سنرتدي أزياء جديدة.
‫أوراق الأشجار تتأرجح حول خصري منذ سنوات.
‫يا لدهشتي لوجودك هنا!
‫اشتقت لك يا صاح.
‫مرحى.
‫أعتذر. كان ذلك غريبًا، صحيح؟
‫اليوم أسعد أيام حياتي.
‫أحب هذا الرجل، لا يريبني ولا يخيفني.
‫هل لي بلحظة معك؟
‫"بوا"! هذا "بوا"!
‫وهل قابلت الكاكامورا؟
‫ظننته سيقتلنا بداخل المحارة، لكن اتضح أنه ‫حليف عظيم لأن لولاه لما قابلت "ماتانغي".
‫والتي هي عظيمة، بالمناسبة،
‫- ووجدتك، والآن… ‫- يا "مجعدة الشعر"!
‫سنبطل لعنة "نالو" معًا…
‫آأعتذر، تحدث أنت.
‫ستموتون أجمعين.
‫ماذا؟
‫"نالو" لم يخف "موتوفيتو" ‫بداخل عاصفة عادية،
‫بل أخفاها بداخل عاصفة متوحشة ‫في محيط ملعون يستحيل الهروب منه
‫وأغرقها في أعماق المحيط.
‫ما يعني أنه يستحيل على البشر بلوغها.
‫لذا إن لم أبطل أنا اللعنة،
‫فرحلتك إلى هنا ستنتهي بموتك هباءً،
‫لهذا لم أرد مجيئك أصلًا
‫لأنك الآن عالقة وستموتين أنت وطاقمك،
‫وهذه المرة سيموت الديك أيضًا.
‫لكن…
‫سرّتني رؤيتك.
‫وها وصلنا.
‫نكتة مضحكة يا "ماوي"،
‫لكن هذا المكان يبدو لطيفًا.
‫وانظر!
‫كوكبة النجوم!
‫إنها هناك!
‫يا رفاق…
‫إن لم نكن مؤهلين للنجاح هنا، ‫لما استدعانا الأسلاف إلى هنا.
‫إلا إن كان استدعاءً بغير قصد من الجيب.
‫هذه النكتة ستُفهم بعد ألفي سنة.
‫التوتاي "فاسا" قال إن بلوغ "موتوفيتو"،
‫هو السبيل الوحيد ليتمتع شعبنا بالمستقبل.
‫إن كان خبيرًا لهذه الدرجة، ‫فلم لم يخبرك أنها غارقة؟
‫لأنه قال لي أن أتبع النور في السماء.
‫والنور قاضني إليك.
‫وهذا منطقي،
‫لأنه إن كان "نالو" ‫يخال تفرقة الشعوب يقويه،
‫فربما بالاتحاد نبطل لعنته.
‫أنت ترفع الجزيرة، وأنا أطأها بقدميّ.
‫"(ماوي) و(موانا)، معًا ثانيةً!"
‫"إنهما رائعان!"
‫هذا سينجح، صحيح يا محيط؟
‫محيط؟
‫"موانا"…
‫المحيط لا يستطيع أن يساعدك هنا.
‫جدتي!
‫في الواقع، أظنها هدية ترحيبية من "نالو".
‫خذها في وجهك أيها المغفل!
‫يا بشر، الزموا مواقعكم وتعاونوا،
‫ولنحقق النجاح الباهر!
‫يجب أن نناقش معاييرك لاختيار الطاقم.
‫أيها الجد! انزل.
‫أكره هؤلاء.
‫رويدك! أنا عجوز.
‫وأنا عمري ثلاثة آلاف سنة.
‫مما يعني أنني أكبر منك.
‫علينا أن نقاومهم حتى الشروق.
‫هل هم كائنات ليلية؟
‫بالتأكيد.
‫فليبدأ المرح!
‫هل غمز لنا للتو؟
‫خلفنا!
‫تمسكوا!
‫الدوران شديد على هذا الشراع يا "موانا".
‫ستنجح!
‫"موانا"!
‫"موني"!
‫"موانا"!
‫"موني"!
‫لا! المجذاف!
‫"موني"!
‫"موني"…
‫سنعثر على حل.
‫- الأسلاف… ‫- "موانا"…
‫قارب التوتاي "فاسا".
‫ليس الوقت مناسبًا لأذكرك بأنني حذرتك،
‫لذا لن أذكرك لأنه سيزيد الطين بلة.
‫- فقط… ‫- لكنني أومن بك.
‫أنا الوحيد. ها أنت ترحلين.
‫تخطي الأمر يا بطلة. ماذا؟
‫كنت أحاول التصرف بلطف.
‫كفاك ضغطًا فهذا يؤلم.
‫حسنٌ، سأتحدث إليها!
‫أعرف يا "ماوي".
‫إنما…
‫كلما أظنني أعلم ماذا يجب أن أفعل،
‫أكتشف أنني أجهل الجاهلين.
‫أعجز عن…
‫كاد "موني" يموت!
‫إن كنت سبب سطر نهاية قصة شعبنا…
‫أتكلم بجدية!
‫هل شيء يشتت انتباهك؟
‫ربما لإبطال اللعنة كما قلت،
‫علينا أن نتعاون.
‫أنا أرفعها من قاع المحيط، ‫وبشرية تطأ سواحلها بقدميها.
‫أتفهم إحساسك.
‫يكره الجميع الفشل في مهمتهم.
‫ما سبب مجيئك أصلًا؟
‫لأنه…
‫مرت عليّ أيام مريرة موحشة قبلًا.
‫انحرف بصري وعجزت عن رؤية الواقع.
‫ثم أتاني شخص.
‫شخص استهنت بقدراته.
‫وهي نهضت بي من قاع أفكاري.
‫لم أفلح في شيء مذ غادرت جزيرتي.
‫يا أنت…
‫ثمة مخرج.
‫إن أردت العبور خلاله ‫فانطلقي ولا تترددي ولو ثانية.
‫أنت فاشل في التحفيز.
‫بل أنا أبرع محفّز.
‫كنت بشريًا، لكنني الآن،
‫نصف إله.
‫تجهلين ماذا يخبئ لنا القدر.
‫بلى، أعرف.
‫العاصفة المتوحشة لـ"نالو"!
‫إذًا أتريدين العبور خلالها؟
‫كفاك…
‫"إليك ما سيحدث
‫أنت في مستنقع أفكارك ‫وحالتك يُرثى لها وخسرت
‫لكن يمكنك قلب الموازين ‫تذكري قدرتك ومن أنت
‫لا تضيعي هذه الطاقة هباء ‫ففيها دواء لكل داء
‫وإرثك نار على علم!
‫في أعماقك عظمة كامنة ‫آمني بنفسك تجدين المكنون
‫تستهينين بنفسك، تخالين مهاراتك واهنة ‫وفي جعبتك قوة تثير الجنون
‫هذه المياه مدججة بالمخاطر ‫وأنت الحامية والتي عنا تقاتل
‫انزعي عنك كل تردد وخوف ‫وأسمعيني صيحة الحماس
‫من أنت ومن تكونين؟ ‫من ستصبحين في هذا الوجود؟
‫ستكونين وتكتبين إرثًا يتغنى به الخلود
‫هلمّي يا (موانا)، واقصدي قدرك الآنَ
‫هل لي بصيحة الحماس
‫ستكونين، بل وتريدين ‫بين كل المستويات سترتقين
‫اذهبي وأريهم وأخبريهم أنه طفح الكيل
‫هلمّي يا (موانا)، واقصدي قدرك الآنَ
‫هل لي بصيحة الحماس
‫إليك الأمر
‫ذلك الإله المتغطرس متخاذل حقًا
‫أتتخيلين عظمة الأسطورة ‫التي تكشفها هذه الرحلة صدقًا
‫تظنين اليوم نهاية الأيام ‫أراه يومًا كغيره بين الأعوام
‫لم آت لألعب بل لأكسب
‫وأنت ذكية، لم أوفيك حقك ‫وتحت الضغط يلمع جوهرك
‫حتى إنك لقنتني درسًا
‫لا يفاجئني مستواك لأنك تعلمت من الأفضل!
‫الأمر يتطلب الكثير، لكنني حقًا معجب!
‫إياك والاستسلام بعدما وثقت بك ‫ليس كل البشر يستحقون أن أصادقهم مثلك
‫من أنت ومن تكونين؟ ‫من ستصبحين في هذا الوجود؟
‫ستكونين وتكتبين إرثًا يتغنى به الخلود
‫هلمّي يا (موانا)، واقصدي قدرك الآنَ
‫هل لي بصيحة فرحة عارمة
‫الآن دوري لأقدم التشجيع والإلهام ‫ودورك لتطبقي كل ما نصحت من كلام
‫أنت أخرجت مني أفضل ما فيّ ‫ما ظننته مستحيلًا وبعيد الإمكانية
‫أخرجتني من مستنقع الفوضى ‫نصف إله في مشاكل ولا يرضى
‫والآن انعكست الآية
‫وستخضعين للاختبار
‫لا بأس لأننا سنخطط لنبطل اللعنة
‫ورغم أن حظنا هو الأسوأ في المدار ‫أراهن على أشجع وأعظم مستكشفة في البحار
‫من أنت ومن تكونين؟ ‫من ستصبحين في هذا الوجود؟
‫ستكونين وتكتبين إرثًا يتغنى به الخلود
‫هلمّي يا (موانا)، واقصدي قدرك الآنَ
‫هل لي بصيحة الحماس
‫يلزمك ورغبتك هي الارتقاء
‫اذهبي وأريهم وأخبريهم أنه طفح الكيل
‫هلمّي يا (موانا)، واقصدي قدرك الآنَ
‫هل لي بصيحة الحماس
‫هلمّي يا (موانا)، وحققي قدرك الآنَ
‫أسمعيهم صوتك وليخافوا طلتك
‫هل لي بصيحة الحماس
‫هلمّي يا (موانا)، واعثري على قدرك الآنَ
‫هل لي بصيحة الحماس"
‫شجعيهم أيتها الأميرة.
‫لست أميرة بعد.
‫كثيرون يرونك أميرة.
‫أعرف أنني حملتكم فوق طاقتكم…
‫وأن قاربنا في حالة يرثى لها،
‫لكن أومن أننا معًا…
‫عثرنا على طريقة لنصلحه.
‫بمساعدة الأسلاف، أجل.
‫أنا نفذت الزخارف.
‫استعملنا الديك.
‫مجهود يُحترم.
‫يريد "نالو" أن يسطر نهاية قصتنا.
‫لكن محال أن نسمح بهذا.
‫علينا أن نتفوق عليه ذكاءً،
‫نبتكر حيلًا جديدة لم يرها قبلًا.
‫كنت أعمل على أفكار.
‫غير أن معنا نصف إله.
‫بالتأكيد هيئته قبيحة، ‫لكن وجوده أحسن من عدمه.
‫أراك جميلًا.
‫حسنٌ. سنبحر إلى قلب عاصفة "نالو".
‫حالما أرفع الجزيرة، كلكم ستدخلون.
‫هذه أصعب مهمة مرت علينا.
‫فإن أراد أحد…
‫قضيت حياتي أتعلم عن قصص شعبنا.
‫وبفضلك أعيش إحدى القصص الملحمية تلك.
‫إذًا اتفقنا.
‫فلنبطل اللعنة.
‫أجل.
‫مضى زمن مذ رفعت جزيرة من عمق المحيط.
‫أعرف أن عليّ ثني ركبتيّ.
‫وضعي الجسماني ممتاز.
‫سئمت منك، اذهب إلى الإبط.
‫بدأ يروق لي.
‫هذا جميل.
‫حسنٌ، سنفعلها.
‫سنبلغ الوطن.
‫يا "مجعدة الشعر".
‫إنها عاصفة.
‫مجرد عاصفة هائلة.
‫الآن أفتقد وحش الحمم.
‫هذه موجة عاتية.
‫يمكننا الالتفاف حولها.
‫الزموا مواقعكم!
‫تأهبوا للانحراف.
‫أيتها الذكية، أنصحك بتفقد الساعة الشمسية.
‫لم؟ في أيّ وقت نحن؟
‫- وقت "ماوي"! ‫- وقت "ماوي"!
‫مرحى!
‫فلنرفع الجزيرة ونظهر للعاصفة من الأقوى!
‫مرحى!
‫اهزم الرعد!
‫هذا ممتع.
‫أجل!
‫غيروا المسار، سننحرف.
‫- "لوتو"؟ ‫- يتم!
‫تبًا لك يا "نالو"!
‫أجل، ماذا عن هذا؟
‫لحظة، ماذا؟
‫أجل!
‫أضفها!
‫بحقك!
‫إنها تلاحقنا!
‫علينا الالتفاف يا رفاق!
‫لا، لا.
‫"ماوي"!
‫لا بأس. قضيت على نصفها. انظري النتيجة.
‫"نالو" غشاش.
‫وجبان لأنه يتلاشانا.
‫إنه لا يبالي بك.
‫بلى.
‫مقصدي أنه يحاول ردع البشر، نحن تحديدًا.
‫لم تبتسمين؟
‫لأن في وسعنا استغلال هذا.
‫نشتت "نالو" ونجعله يلاحقنا
‫بينما يصل "ماوي" إلى المركز ويرفع الجزيرة.
‫- سنبدل الأدوار. ‫- حسنٌ.
‫يا "مجعدة الشعر"، ‫عجزت عن التغلب على العاصفة قبلًا.
‫فكيف ستنجحين هذه المرة؟
‫عثرت على حل.
‫لا بد لي من قطع الصاري.
‫لن نستطيع إبطال لعنة "نالو" ‫إن ظللت تعود لتنقذنا.
‫نستطيع أن نراوغ العاصفة يا "ماوي".
‫هذا هو الحل الوحيد.
‫انطلقي بأسرع ما يمكنك.
‫يمكنني أن أرفع مليون جزيرة، ‫لكن إن لم تكونوا أحياء لتدخلوها، فحينها…
‫أراك هناك يا "ماوي".
‫سأراك حتمًا هناك يا "موانا".
‫"قطعة اللحم" و"بيض"…
‫الصقر الضخم!
‫أمزح، لا تقلقوا.
‫أراكم على متن الجزيرة!
‫"لوتو"!
‫تحركا!
‫الشيء الدوّار قادم!
‫كان يُفضّل لو وضعت نموذجًا أوليًا.
‫نجحنا!
‫أنت عبقرية يا "لوتو".
‫ما كنت لأفعلها لولا "موني".
‫تمسكوا!
‫موقفي ضعيف!
‫عثر على "موتوفيتو"!
‫يعرف "نالو" أنه عثر عليها.
‫لن تُبطل اللعنة حتى نطأ الجزيرة.
‫ما زال يلزمنا أن نصل إليها!
‫جدفوا!
‫أنا منشغل نوعًا ما.
‫إنها موجة أخرى.
‫علينا زيادة السرعة.
‫علينا أن نخفف الوزن.
‫هيا يا فتاة!
‫تمسكوا!
‫التفوا!
‫ارفعها!
‫لا!
‫"ماوي"!
‫"ماوي"…
‫"ماوي"!
‫لا!
‫"موانا"!
‫لقد تهنا!
‫أجهل ما العمل!
‫لا مفرّ ولا مخرج!
‫لا يمكنني…
‫- ثمة… ‫- لا مهرب!
‫ثمة طريق آخر.
‫ثمة دومًا طريق آخر.
‫ثمة طريق آخر لنبلغ الجزيرة!
‫ثمة طريق آخر!
‫- لا يمكنك يا "موانا"! ‫- إنها بعيدة جدًا!
‫- اعثروا على "ماوي"! ‫- "موانا"!
‫لا! "موانا"!
‫"موانا"؟
‫"موانا"!
‫"موانا"…
‫"موانا".
‫"موانا"، لا تموتي.
‫أرجوك…
‫أرجوك.
‫لا نزال معًا.
‫مع اختلافات بسيطة.
‫"سنقصد المجهول
‫جنبًا إلى جنب، سنبلغ المقصود
‫نحن كالموج كل يوم يقوم
‫كل السواحل تركنا بها أثر
‫نتسابق نحو المجهول
‫حيث نتخطى الحدود ونبدأ من جديد
‫حيث لا تنتهي السماء ولا طموحنا المديد
‫لننهضنّ
‫لنقومنّ
‫سنتجاوز الحدود ونبلغ المجهول"
‫مدهش!
‫ارتقيت بمستواك.
‫أجل.
‫هذا يعني…
‫أجل، وشمي أروع من وشمك.
‫رقصة سعيدة!
‫كان ذلك جنونًا…
‫وحينئذ… لحظة، مدهش.
‫أجل.
‫"موانا"! أنت حية!
‫محيط!
‫اشتقت إليك.
‫هيا، الآن. لا تتوقف.
‫رفع جزيرة يُجوع المرء.
‫رائحتك زكية.
‫إنها "موتونوي".
‫الوطن.
‫ذلك فوق هو وطنه.
‫الآن أتحدث لغة الكاكامورا.
‫هناك كثير لا نعرفه.
‫أجل.
‫ومن يدري؟
‫ربما يومًا، سنعثر على…
‫أريدك أن تتوقف عن ذلك.
‫بشر؟
‫إنهم بشر!
‫تم الأمر بنجاح!
‫هذه فوضى.
‫على الرحب.
‫كيف الحال؟
‫هزة مذهلة للشعر.
‫يا رفاق، أبحث عن "سيميا".
‫أهلًا.
‫هل هنا أحد اسمه "سيميا"؟
‫أنا "سيميا".
‫أجل، أنت هي.
‫دعيني…
‫"ماوي"!
‫متشبهات بـ"موانا"! أمسكن هذا لحظة!
‫تخيلتك أكبر.
‫أكبر بكثير.
‫حسنٌ. أرسلتني أختك، بهدية لك.
‫قادمة من "موتوفيتو".
‫وا عجباه.
‫ما فائدتها؟
‫أختي الصغيرة!
‫أختي الكبيرة!
‫أختي الصغيرة!
‫أختي الكبيرة!
‫تعجبني الهدية التي أرسلتها.
‫جلبنا معنا أكثر بكثير.
‫ليست هذه إلا البداية.
‫"مهدنا الطريق للعثور على
‫جزيرة جديدة في كل مكان تطأه أقدامنا
‫- في ذهننا نحفظ جزيرتنا" ‫- "تسالي القارب"!
‫- "وحين يحين الوقت لنعثر على وطننا" ‫- النسخة المطورة من "تسالي القارب".
‫"نعرف الطريق
‫نحن مستكشفون نحلل كل علامة
‫نروي قصص أسلافنا
‫قصص نتوارثها أجيال بعد أجيال
‫في ذهننا نحفظ جزيرتنا
‫وحين يحين الوقت لنعثر على وطننا
‫نعرف الطريق
‫نعرف الطريق"
‫"(موانا)، الجزء الثاني"
# ترجمة # "مينا إيهاب" & "يوسف فريد" (يوجد مشهد بعد دقيقة ونصف)
‫"أعرف النجوم التي تضيء سماء المحيط
‫والآن تناديني سماوات جديدة
‫وإذ فجأة تبدّلت الأحوال
‫أعرف السبيل الذي يجب اتّخاذه
‫لكن هذا أكبر من ذي قبل
‫تغيّر اتجاه الريح، ‫ويبعدني المد والجزر عن الشاطئ
‫ماذا يتنظرني؟
‫دائمًا بعيدة عن وطني
‫وعن كل شيء
‫وعن كل من عرفتهم يومًا
‫ماذا ينتظرني؟
‫تحت السماوات التي لم أرها
‫هل سأضيع بين وطني والمجهول
‫إن قصدت المجهول
‫تاركةً خلفي كل ما أحبّ ورحلت
‫مع مستقبل شعبنا الذي لم يُكتشف بعد
‫هل أستطيع قصد المجهول؟
‫في الحركة بركة
‫وقد بدأت للتو
‫فهل هي نهاية هذه الحياة ‫التي اجتهدت في سبيلها؟
‫إنها تناديني
‫وعليّ تلبية النداء
‫لكن إن غادرت
‫فكيف سأودعهم؟
‫سأقصد المجهول
‫رغم أنني أجهل متى سأطأ هذه الرمال ثانية
‫لأنني أعرف نفسي
‫أنا (موانا)
‫سيدة البر والبحر
‫وأعد أنني سأظل هكذا أبدًا
‫عليّ الذهاب وسأذهب
‫وحينها سنعرف ما ينتظرنا"
‫محال أن يصل بشري إلى "موتوفيتو" ‫أو يبطل لعنتي.
‫حسنٌ…
‫بالطبع أجهل كيف فعلتها.
‫سددت ديني يا "نالو". انتهينا.
‫لا.
‫ليست هذه إلا البداية.
‫أعتذر، ألسنا نضحك ضحكات شريرة؟
‫لم ألحظ.
‫إنما أهانتني أنا أيضًا.
‫لذا أتفهم تمامًا شعورك الآن.
‫إن أردت التحدث عن…
‫حسنٌ، سابق لأوانه. أتريدان سماع أغنية؟
‫لديّ أغنية جديدة اسمها ‫"الأرجل الغريبة للسلطعون"
‫"الأرجل الغريبة للسلطعون ‫الأرجل الغريبة للسلطعون
‫واحد اثنان ثلاثة أربعة خمسة ‫ستة سبعة ثمانية تسعة عشرة"
‫شيء من هذا القبيل.
# ترجمة # "مينا إيهاب" & "يوسف فريد" FB.com/YoussefFaridSubs FB.com/minaehabsubs