ترجمة وتعديل || محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
|| موانا: الجزء الثاني ||
‫أوشكت على الوصول، .مجرد قفزة صغيرة
‫إلى حد ما.
‫مهلاً، أنت أردت القدوم هذه المرة.
‫فقط أعلى قليلاً.
‫"هاي هاي"؟
كيف؟
‫هل تسمع أيّ شيء؟
‫لا بد من وجود أشخاص آخرون هنا.
.قرى أخرى
‫يومًا ما سيجيب أحدهم..
‫لا تتغير أبدًا.
‫"هاي هاي"!
‫أيتها الدجاجة الجميلة!
‫هذا مذهل!
‫ماذا تنتظران؟
.‫لنعد إلى الديار
‫لقد عدنا!
♪ نبحر من الأفق ♪
♪ نعود إلى ديارنا، جزيرتنا ♪
♪ ‫ ♪ نحو مناظرنا تحت سماء الصباح
♪ ‫ ♪ لقد عدنا
♪ من الشواطئ الجديدة التي كنا نستكشفها ♪
♪ ‫ ♪نعود لنحكي قصتنا
♪ مرتبطين بالبر والبحر ♪
♪ !أخيرًا عدنا ♪
♪ إلى ما يفترض أن نكون ♪
♪ إلى ما يفترض أن أكون ♪
♪ رحلة عبر البحر ♪
♪ لقد عدنا ♪
♪ إلى القرية الخصبة والمزدهرة ♪
♪ نصنع طائرات ورقية للطيران ♪
♪ نبني منازل وعائلات جديدة ♪
♪ شعبنا يستمر في التوسع ♪
♪ لقد عدنا ♪
♪ ‫ ♪لنرفع السقف إلى الأعلى
.لا يسعني الأنتظار حتى اترك الزراعة
♪ ‫ ♪سيكون أسلافنا فخورين
♪ لأن ما فقدوه قد تم إيجاده ♪
♪ !أخيرًا عدنا ♪
♪ إلى ما يفترض أن نكون ♪
♪ !ـ ما يفترض أن نكون ♪ ♪ !ـ ما يفترض أن نكون ♪
هل يجب عليكم الغناء؟
♪ ‫ ♪أجل، يجب علينا الغناء
‫مرحبًا يا أطفال.
♪ تجمعوا إذا اردتم سماع المزيد عن ♪
♪ أعظم مستكشفة على الإطلاق ♪
♪ أسطورة حية ♪
♪ إنها صديقة مقربة لنصف إله ♪
♪ صديقان مقربان للغاية ♪
♪ أنقذا أرضنا معًا وثم حررانا ♪
♪ !وما سيحدث بعد سنراه ♪
إلى أيّ مدى سيكون الأمر الأفضل؟
‫عدا أن (ماوي) كان صديقي أيضًا.
.أجل، صحيح
‫انظروا! إنها قادمة.
♪ ‫ ♪ مرحبًا بفتاتنا الشجاعة (موانا)
♪ نتساءل ماذا أحضرت لنا؟ ♪
♪ يجب فحص الزورق الجديد ♪
♪ هناك دومًا شيئًا يجب إصلاحه ♪
♪ القرية تؤمن بها ♪
!هذا صحيح
♪ القرية تؤمن ♪
.لقد نجحت في اجتياز الشعاب المرجانية
‫هل تسابقين الزعيم إلى الشاطئ؟
.إنه ليس سباقًا يا أبي
♪ عادت الحياة إلى الماء ♪
♪ لقد أصبح شعبنا أقوى ♪
♪ أننا نكرم رحلات الماضي ♪
♪ بفضل ابنتنا ♪
♪ أبحر من الأفق ♪
♪ لا يسعني الانتظار لأصل إلى جزيرتي ♪
♪ الديار التي أفتقدها ♪
♪ والحياة التي يفترض أن أقودها ♪
♪ !لقد عدنا ♪
♪ ‫ ♪ستقودنا (موانا) إلى مستقبل "موتونوي"
♪ أننا مرتبطين بالبر والبحر ♪
♪ لقد عدنا أخيرًا ♪
♪ إلى ما يفترض أن نكون ♪
♪ بالبر والبحر ♪
♪ لقد عدنا أخيرًا ♪
♪ إلى ما يفترض أن نكون ♪
.فاكهة جديدة! ستحبّها
‫لا أحبّ أيّ شيء.
.سأكل هذه الدجاجة
.بهيئة جديدة
!أجل. لقد حصلنا ايضًا على "بوا" خاص بنا
.‫اسمه "بوا"
!ـ افسحوا المجال !ـ انتبهي
.زورق جديد. كيف صمد؟ اخبريني
..إنه يتطلب بعض الجهد لتدوير الشراع لكن
.ـ فهمت ..ـ لا، لا يا (لوتو)، أنّكِ لا
!تحرك
..هذا
.مرحبًا
.إنها تسمى رفرفة الشعر
‫تعلمتها من هؤلاء الفتية.
‫إذن...
‫كيف سارت رحلتكِ هذه المرة؟
‫لقد وجدتِ شيئًا!
..لقد كان في الحقل
‫الذي وجدته بمساعدة صغيرة من "هاي هاي".
.‫لكن هذا ليس من قريتنا
.لا اعرف حتى من ماذا مصنوع
.لكنه دليل
‫هناك أشخاص آخرون بالخارج.
،لا أعرف لماذا لم نجدهم بعد
..لكن يا أبي، تلك الجزيرة
.أعتقد إنهم سيكونون هناك
عليّ فقط أن أعرف كيف .أجد تلك النجوم
‫(موانا)!
‫أختي الصغيرة!
‫ـ أختي الكبيرة! ‫ـ أختي الصغيرة!
‫أختي الكبيرة!
.امسكت بكِ
.كنت غائبة منذ فترة طويلة
،لقد كانت ثلاثة أيام
..لكني افتقدتكِ كل
‫ـ ماذا أحضرتِ ليّ؟ ‫ـ أحضرت لكِ؟
‫قلتِ أنِّك ستحضرين ليّ هدية.
‫حسنًا، دعيني أرى...
!عجباه
‫لأيّ غرض هذه؟
لأيّ غرض..؟
‫إلى أين نحن ذاهبتان؟
.عجباه
.‫هذا مكان أسلافنا
‫حيث عرفت أن شعبنا رحالة...
‫حيث أرتني جدتي مَن نكون.
،قالت جدتي أن تمسكي بأذن (ماوي)
‫وتقولين له، "أنا (موانا) من موتونوي".
."ستصعد على قاربي ونستعيد قلب تيفيتي"
.ـ رائع .ـ أجل
‫كم استغرقت رحلتكِ؟
‫ـ بضعة أسابيع. ‫ـ أسابيع؟
.‫هذا أطول من الأبد
‫أعلم.
..لكنه كان مهمًا
‫ولولا رحيلي...
.ما كنت لأصبح مستكشفة أبدًا
‫مثل زعمائنا القدماء.
‫مثل آخر المستكشفين العظماء،
‫توتاي (فاسا).
‫قبل أن يسرق (ماوي) قلب "تيفيتي"،
‫ونتوقف عن الإبحار،
‫أراد توتاي (فاسا) ربط جزيرتنا
‫بجميع سكان المحيط كله.
،لأنه ما يمكننا فعله معًا
‫والمدى ما يمكننا الذهاب إليه،
.لا نهاية له
،والآن بعد أن اصبحت مستكشفة
..أصبحت وظيفتي مواصلة ما بدأه
‫وهذا...
..هذا دليلي الأول حول كيف
،يجب أن تجعلي (ماي) يرحل !كي تتمكني من البقاء معي
‫حسنًا، (ماوي) نصف إله بالخارج،
،لكن إذا ظهر يومًا ما
.امسكيه بأذنه وأخبريه بذلك
.لم أتي هنا لإحداث المشاكل
أنا مجرد نصف إله مفتول العضلات .أريد المرور من هنا
،‫الآن افتحي البوابة إلى الجزيرة
.وسأواصل طريقي
ولماذا أخالف القواعد من أجلك
حين تسبب فعلاً الكثير من المتاعب لزعيمي؟
‫(نالو) مَن أفتعل المشاكل.
وهل ستنهيها؟
وتتعاون مع تلك الإنسانة الثمينة مجددًا؟
‫أتعاون؟
‫هل تقصدين الفتاة التي لديها القارب والدجاجة الصغيرة الحمقاء؟
.لم نكن فريقًا
‫لقد استغليتها للحصول على خطافي.
‫(نالو) إله يا (ماوي).
،إذا حاولت إعادة الاتصال بشعب المحيط
.سوف يدمرك
.وثم يدمرها ايضًا
‫هذا الأمر بيني وبينه،
‫لا علاقة لـ (موانا) به.
‫لقد جعلتها مستكشفة يا (ماوي)،
.لذا إنها الآن لها علاقة بكل هذا
.‫جزيرة غامضة.. رائع
‫أريد عينة من هذا.
♪ ‫ ♪ستجد (موانا) الشعب
!‫حسنًا، كلوا
.لا نريد أن يبرد لحم الخنزير
.عليك التوقف عن فعل هذا
.‫(موانا)
..الليلة ليست مجرد وليمة
،منذ زمن بعيد
‫كان هناك لقب يمنح لآخر ،مستكشف عظيم
،بأحلام كبيرة مثل أحلامكِ
،لقد كان مقدس
،"أكثر من مجرد "زعيم
.‫"توتاي"
.زعيم الذي يربط البحر كله
‫عزيزتي...
هل يمكنك تكريمنا الليلة بقبول هذا اللقب؟
‫أول توتاي لشعبنا منذ ألف عام.
.وترينا جميعًا إلى أيّ مدى سنذهب
،نشرب الليلة من وعاء أسلافنا
‫كما فعل توتاي (فاسا) ذات يوم.
،لنمنح هذا اللقب لكِ
‫لتربطين ماضينا وحاضرنا...
‫ومستقبلنا الذي يكمن وراء الأفق.
.أتمنى أن يستمر أسلافنا في إرشادنا
‫أختي الكبيرة.
.يشرفني أن أخدم شعبنا
.فليستمر أسلافنا في إرشادنا
‫توتاي (فاسا).
.‫يجب أن يكون "موتوفيتو" تحت النجوم
‫اربطا الشراع!
‫ارفع المجداف!
أين شعبي؟
‫توتاي (موانا)!
‫هذا مستقبلكم إذا لم تتمكني ،من إيجاد الآخرين
.لأن في العزلة تنتهي قصتكم
.‫لا أفهم
‫كانت عودة قلب "تيفيتي" مجرد بداية،
،عليكِ أن تتحدي العاصفة
،وتعيدين التواصل بين شعبنا
‫وتجدي "موتوفيتو".
‫لكنّي لا أعرف كيف أصل إليه.
‫نار في السماء سترشدكِ.
‫أنتظر، لا أعرف كم تبعد حتى.
‫أبعد مما كنت استطيع الوصول إليه.
‫ابحثي عن "موتوفيتو".
‫وأعيدي التواصل بيننا جميعًا.
‫لا!
‫(موانا)!
‫"موتوفيتو".
‫الجزيرة التي عليّ إيجادها هي "موتوفيتو".
‫حسنًا.
‫تطلب الأمر بعض البحث لكن...
‫"موتوفيتو"..
‫ما هي؟
..‫جزيرة قديمة
‫حيث كانت ملتقى قنوات ،المحيط ذات يوم
‫وربطت بين شعوب البحر كله.
‫حتى فُقدت...
.‫ولعنت
‫لعنت؟
‫في عاصفة رهيبة،
‫من إله متعطش للسلطة،
.(نالو)
‫الذي أعتقد أنه سيكون أقوى ،من خلال تفرقة أهل المحيط
‫لإضعافنا،
‫لإنهاء قصتنا.
‫كان أسلافنا يعتقدون أن ،"الوصول إلى "موتوفيتو
‫سوف يكسر لعنة (نالو)،
‫ويعيد القنوات.
‫إنها الطريقة الوحيدة لجمع .شعبنا معًا مرة أخرى
‫أو تنتهي قصتنا.
‫يجب علينا عقد مجلس إذا...
‫أيها الزعيم!
..نار في السماء
.‫تريدني أن أتبعها
‫إلى النّجوم الجدد..
‫قد يستغرق الأمر وقتًا طويلاً.
‫لم يتمكن توتاي (فاسا) من العودة أبدًا.
.‫إنه نداء من الأسلاف يا (توي)
‫لكن إذا لم نراها مجددًا، أنا..
‫ماذا تعني عدم رؤيتك مجددًا؟
‫(سيميا)، لا، أعني أن هذا...
‫لا أريدكِ أن ترحلي!
.‫(سيميا)
‫أمي، هذا...
‫هذا سريع جدًا.
..ماذا لو
‫أنتِ توتاي الآن يا (موانا).
‫لسببًا ما...
‫لا نشعر أننا مستعدون أبدًا.
♪ أعرف أن هذه النجوم فوق المحيط ♪
♪ الآن السماء الجديدة تنادي اسمي ♪
♪ وفجأة لا أشعر بأيّ شيء كما كان ♪
♪ اعرف المسار الذي يجب أختياره ♪
♪ لكن هذا أكبر من ذي قبل ♪
♪ لقد تغيرت الرياح ♪
♪ المد والجزر يبعدني عن الشاطئ ♪
ما الذي ينتظرني إلى الأبد ♪ ♪ بعيدًا عن الديار
♪ وعن كل شيء ♪
♪ وعن كل شخص عرفته ♪
♪ ما الذي يكمن وراء ذلك؟ ♪
♪ تحت سماء لم أرها قبلاً ♪
♪ هل سأضّيع نفسي بين دياري والمجهول ♪
♪ إذا ذهبت وراء الأفق ♪
♪ تاركة كل ما أحبّه ورائي ♪
بمستقبل شعبنا الذي لا يزال ♪ ♪ يتعين عليّ إيجاده
♪ هل يمكنني الابحار وراء ذلك؟ ♪
♪ هناك قدر سائر ♪
♪ وقد بدأ للتو ♪
الآن هل ستنتهي هذه الحياة ♪ ♪ التي عملت بجد من أجلها؟
♪ إنهم ينادوني ♪
♪ ويجب عليّ تلبية ندائهم ♪
♪ لكن إذا غادرت ♪
♪ كيف يمكنني أن أقول وداعًا؟ ♪
♪ ما الذي يكمن وراء ذلك؟ ♪
♪ في البحر الشاسع المجهول ♪
♪ هل سأضّيع نفسي بين ما نعرفه هنا ♪
♪ وما هو موجود وراء ذلك ♪
♪ تاركة كل ما أحبّه ورائي ♪
بمستقبل شعبنا الذي لا يزال ♪ ♪ يتعين عليّ إيجاده
♪ هل يمكنني الابحار وراء ذلك؟ ♪
♪ إذا لم أكن هنا لأمسك بيدها ♪
♪ هل ستفهم هذا حين تكبر؟ ♪
‫جدتي!
♪ سأكون دومًا بجانبكِ ♪
♪ لكن ربما أنتِ مقدر لكِ أكثر من ذلك ♪
ما الذي يقلقكِ كثيرًا؟
.إنه ليس مثل المرة الماضية
المرة الماضية لم تكوني ناضجة تمامًا
.لفهم كل ما يمكن أن تخسرينه
.أو تتعلمينه
‫لكن ها نحن أولاء.
..لا نزال معًا
.لكن اختلاف قليل
.لا يمكنني أن أرى إلى أين تقودنا قصتكِ
.لكن لا نتوقف أبدًا عن أختيار ماهيتنا
.‫هذا أكبر من "موتونوي"
.أكبر منا
‫لذا سأبحر لهذه السماء الجديدة..
‫لأعيد التواصل بين سكان المحيط كله.
‫وبعد ذلك...
.سأعود إلى الديار
♪ سأبحر وراء الأفق ♪
رغم أنّي لا أعرف متى سأصل ♪ ♪ إلى هذه الرمال مجددًا
♪ فأنا أعرف مَن أكون ♪
♪ (أنا (موانا ♪
♪ للبر والبحر ♪
♪ وأعدكم أنّي سأكون دومًا كذلك ♪
♪ يجب عليّ الرحيل ♪
♪ سأرحل ♪
♪ حينها سنعرف ما يكمن وراء ذلك ♪
.موانا)، أنّكِ بحاجة لفريق)
‫"هاي هاي" و"ﭘﻮا" لا يحتسبان.
،إنه في الجانب الآخر من المحيط
كيف سأطلب منهم..؟
.شعبنا سيرتقي إذا سمحتم لهم بذلك
.المرة الماضية نجحت الدجاجة
،حسنًا
.إذن سأحتاج إلى زورق أكبر
‫أجل!
.إنه تصميم جديد وأنيق مزدوج الهيكل
.أفضل زورق صنعته حتى الآن
.إنه رائع
..ـ تحسينات رائعة من الطراز الأول للطاقم !(ـ (لوتو
.أريدك في الطاقم
حسنًا، ينبغي علينا أن نصنع .قارب أفضل من هذا
مزارع يبحر في البحر؟
.سنحتاج إلى تناول طعام غير السمك
.ستحتاجين إلى ري ونمو النباتات
،حتى لو أخذتِ أفضل المتدربين لديّ .ستتضورون جوعًا
.بالضبط. أننا بحاجة لخبير
‫نعم، أنّكم بحاجة...
.شكرًا يا (كيلي)! أنت الأفضل
.لقد انخدعت
‫مرحبًا يا (ماوي).
.لقد مر وقت طويل
‫لا أعلم أين كنت لكن...
‫يمكنني الاستفادة من مساعدتك حقًا.
‫(ماوي)!
‫(موني).
.في الواقع نحن الاثنان
‫(ماوي) وأنا.
‫إنه جزء من سلسلة قصة.
.عجباه
.من المؤسف (ماوي) ليس هنا
أنّكِ تحتاجين إلى شخص ،يعرف كل القصص القديمة
‫شخص قوي جدًا ولديه شعر رائع. ..أنا فقط
أعتقد أنّي أعرف شخصًا آخر .يشبه نوعًا ما
!أجل
!سأذهب مع (موانا) في نداء الأسلاف
!استعدوا لبعض روايات شهود العيان يا قوم
.سأرافقكِ
‫سأعود في أقرب وقت ممكن.
‫أعدك.
ماذا لو لم تعودي؟
‫المحيط صديقي.
‫صديقنا.
.‫إنه يربطنا
لذا ما من مكان يمكنني الذهاب إليه
.دون أن أكون معك
.إذن يمكنكِ أخذ قطعة من الديار
.ربما يمكنكم أن تتشبثوا
‫حسنًا، حسنًا، حسنًا.
.محاولة أخرى
.هذه ليست نهاية قصتنا
.هذا ليس حيث يمنع فيه قدرنا
!معًا ننهض كواحد
!معًا ننال حريتنا
‫ذلك الفتى يفهم ما أريده.
‫نعم، أقصدك أنت أيها الوسيم.
.الآن كل ما عليكم فعله هو جلب خطافي
.اجلبوا خطافي
.اجل! هيّا، يمكنكم فعلها
.هذا ما أتحدث عنه
!أجل، يمكنكم فعلها
!هذا هو. أعلى
.اوشكت على الوصول. اعلى قليلاً
..لا، لا، أعلى
ما الذي..؟
.لا تقلق، هيّا، أنت تعرفني .يمكننا الخروج من هنا
...لا، لا أحتاج إليها لإنقاذي
.مجددًا
.لأنها ستموت
.نالو) يكره البشر أكثر مما يكرهني)
..ودعني أخبرك شيئًا
.إنه يكرهني كثيرًا
،كلما كانت مجعّدة الشعر بعيدة عن هذا .كلما كان ذلك أفضل
!نحن وحدنا
.لقد حصلت عليك
..كنت سأسمح لك بالخروج، لكن
.أتمنى حقًا أن أقابل صديقتك الصغيرة
.لديّ خطة لكليكما
!ماذا؟ مهلاً
!استمتع بغذاءك
لوتو)؟)
‫ماذا تفعلين؟
!أعمل بعض التحسينات
.حسنًا
.القارب مثالي كما هو
.المثالية مجرد خرافة
،فلا يوجد سوى الفشل .ثم التعلم، ثم الموت
‫(موني)! المجداف؟
.بالطبع، لهذا السبب أنتِ مستكشفة
!لا! لا! لا
.يا رفاق، المحيط كله يعتمد علينا
،لذا علينا أن نرتقي في هذه اللحظة
نبقى على المسار ونحافظ .على الجميع على الزورق
مهلاً، أين المزارع؟
متى سيتوقف الزورق عن الحركة؟
.حسنًا، أنّنا في وسط المحيط
!(موني)
.‫أنا (لوتو). الآخر هو (موني)
..يا رفاق، إذا لم ننجح
،إذا لم تحتضنوا المحيط
.لا يمكنكِ احتضان السوائل
.وكذلك، لا يمكنني السباحة
...لو أنكما فقط ...حسنًا، هذا
.يشعرُ الجميع بالحزن الآن
وأيا كان من صمم هذا القارب فقد نسي وضع مرحاض.
.أجل، أنا صممته، لكننا هنا جميعًا - لمَ وافقتُ على هذا؟ -
لم ينبغي علي...
.لا أعلمُ ما الذي تفعلينه
.يا رفاق
إن أردنا الوصول لـ"موتوفيتو" .(وكسر لعنة (نالو
.فعلينا أن نكون متفاهمين
.والعثور على تناغمنا الخاص
.أنا لا أغني مع مجموعة
.سنرى بشأن ذلك
♪ انهض وقف على قدميك ♪
♪ فقد حانَ الوقت لتعيش قصتكَ الخاصة ♪
♪ حتى لو لم يعجبك ذلك ♪
♪ فالمحاولة شيء إلزامي ♪
♪ انظر حولك ♪
♪ أي شيء قد يكون أفضل من هذا؟ ♪
♪ كل شيء أفضل من هذا ♪
♪ أيها المحيط، هلا تفضلت ♪
♪ هيا، أنت بحاجة لبعض ♪ ♪ أشعة الشمس وحسب ♪
♪ لا يمكنك البقاء هناك للأبد ♪
♪ فسيفوتك كل هذا المرح ♪
♪ ألا تعلم أن الخير في أن نكون معًا ♪
♪ ألا يمكنك أن ترى ♪
♪ لا شيء قد يكون أفضل من هذا ♪
أنا سأتقيأ
حسنًا، أعرف ما سيساعدك
♪ نشعر بهبات النسيم ونحن نركب الأمواج ♪
♪ والخيارات هي أن الأمر سينتهي بنا في مقبرة تحتَ الماء ♪
- (لوتو) - مجرد ملاحظة
♪ أجل، يحركنا المد والجزر ♪
♪ ولا شيء ليعيقنا ♪
♪ لأننا نعرف وجهتنا ♪
♪ فأي شيء قد يكون أفضل من هذا؟ ♪
♪ أي شيء قد يكون أفضل من هذا؟ ♪
♪ أي شيء قد يكون أفضل من... ♪
♪ هذا؟ ♪
♪ وها قد بدأنا نصل للقمة ♪
♪ وأنا هنا لأخوض رحلة مجنونة ♪
♪ سنصل إلى هناك بوقت قصير ♪
♪ لأننا مشتركونَ بهذا ♪
♪ لا شيء أفضل من هذا ♪
♪ أظنني سأجن بهذا البحر ♪
♪ هذا عظيم حقاً! ♪
♪ اعطوني حبة رمل وشجرة وحسب ♪
♪ أجل، نحن منغمسون بهذه اللحظة ♪
♪ نتحرك بحيوية وحماس ♪
♪ ونحن أصدقاء المحيط ♪
♪ لذا لا شيء أفضل من هذا ♪
!خطأ - ماذا؟ -
♪ دعوني أجري بعض التعديلات، ♪ ♪ رغم أن هذه الأغنية جميلة ♪
♪ لذا وجوابا على سؤالك ♪ ♪ "ما الذي قد يكون أفضل من هذا؟" ♪
♪ من الناحية التقنية، المثالية مجرد خرافة ♪
♪ حتى لو كانت الرحلة ملحمية ♪
♪ يمكنك إيجاد أفضل من هذا ♪ ♪ لهذا أنا دائما أصمم وأعدل ♪
♪ أدمج الأفكار ودومًا أحسن ♪
♪ أنا مفكرة ذكية، وحين أعدل أصبح عبقرية ♪
♪ ولدي حب لحل المشاكل ♪
♪ وحين يغرق نموذج زورق ♪
♪ حينها نفشل ببراعة، ♪ ♪ أجل، نحن مصدر فوضى ♪
♪ ونحن نعبث بعمق ♪
♪ السقوط على وجهك ليس أفضل شيء ♪
♪ وإن أخفقت، فجرب ثانية ♪
♪ أجل، الأمر بهذه البساطة ♪
♪ هذا شعار (لوتو) في ♪ ♪ الحياة حتى النفس الأخير ♪
♪ ليس هناك سوى الخطأ ثم التعلم ثم الموت ♪
♪ أي شيء قد يكون أفضل من هذا؟ ♪
♪ لا شيء أفضل من هذا حرفيًا ♪
♪ أي شيء قد يكون أفضل من هذا؟ ♪
♪ حقًا لا شيء أفضل من هذا ♪
.(هيا يا (كيلي
.فالمحيط صديقنا
♪ ولقد بدأنا نفهم ♪
♪ أعيدوني للبر وحسب ♪
♪ نحن سنصل لتلك الجزيرة ♪
♪ ولو سعينا لذلك للأبد ♪
♪ لا شيء أفضل من هذا ♪
♪ هيا الآن جميعًا! ♪
♪ اشعر بالنسيم - ♪ ♪ على شعرك يا وسيم - ♪
♪ شاهدنا نطير - ♪ ♪ تول القيادة - ♪
♪ فنحن سنذهب - ♪ ♪ حيث لم يذهب أحد من قبل - ♪
♪ فما الذي يمكن أن يكون أفضل من هذا؟ ♪
هيا يا (كيلي)!
♪ ...ما الذي يمكن أن يكون أفضل من ♪
♪ !هذا ♪
أليس هذا ما كان يفترض بنا اتباعه؟
...دعونا
...لا أحد يفزع، أنا متأكدة
.أن هذا يحدث لسبب
أجل، ربما شيء جيد، صحيح؟
!موني)، أمسك المجداف)
.أنا أحاول
.هناك خطب ما بالزورق
.ليس الزورق السبب، إنه التيار
ماذا؟
.مرحبًا أيها المحيط
...لم أتلق الكثير من الإرشادات
."عدا "اتبعي الجرم السماوي
.لذا إن كنت ستخبرني بتغيير المسار
فحركة إبهام صغيرة .ستكون أكثر من رائعة
اليابسة؟
!اليابسة
."إنها "موتوفيتو
.لقد وجدناها
.بسرعة كبيرة
أأسمع صوت بشر؟
.تلك ليست جزيرة
...وهؤلاء
.ليسوا بشرًا
...كاكا" - "مورا -
!علينا الهرب
.هذا محرج للغاية
.فلاح يُقتل على يد جوز الهند
إذن، هل تجاهلونا ببساطة؟
هذا جيد، أليس كذلك؟ هل هذا جيد؟
!حسنًا
يا رفاق؟
!إلى حجرة المؤن
إنها تستخدم القوة الطردية .لزيادة سرعتنا
!(موانا)
.وداعًا
.شكرًا على التوصيلة
.أروني ما لديكم
...يا
!جوز الهند
!اصغوا إلي
.نحن بخضم رحلة مقدسة
.وأنتم ستحرروننا
!مهلا! مهلاً
!مهلاً
ما الذي يجري؟
...تلك هي "فانفيك"
أيها الأبله، إنهم يسألونك .إن كنت من رسمها
.لأنهم يريدونك أن تترجم لهم تلك الصورة
.جزيرتكم
."توجد بنفس بحر "موتوفيتو
.وحين فرَق (نالو) المحيط
.لإضعاف شعب البحر
.ابعدَ أسلافكم عن ديارهم
لكن ظننتم أنكم وجدتم .السبيل للعودة أخيرًا
.قبل أن تقعوا بفخ هذه المحارة العملاقة
.وأنتم الآن قلقون من أنكم ستبقون متفرقين
.للأبد
.طوال هذا الوقت
.كانوا يحاولون بلوغ الديار وحسب
.لكن إن ساعدناكم بهزيمة هذه المحارة
."فستساعدوننا بالوصول لـ"موتوفيتو
.معًا
!مرحبًا، ما زلنا مشلولين
.كيف سنهزم تلك المحارة
.لا يستطيع المشلول تحريك إصبعه حتى
عضلاتنا ممتلئة بسم عصبي، ...لذا
!على رسلكم
.المحارة بالأساس عضلة واحدة عملاقة
.لذا إن اقتربنا كفاية بذاك المخدر
.وحقناه بالعقدة العصبية
."فوداعا للمحارة وأهلا بـ"موتوفيتو
أتظنين أن ذلك سينجح؟
.تريدون منا فعلها
.لكان الأمر أسهل لو لم نكن مشلولين
.لا تقلقي، بإمكانهم إصلاح الأمر
كيف؟
ما هذا؟
.مذاقه كجوز الهند
لقد مر من فوقنا ببساطة، أليس كذلك؟
من أين سنحصل على السم لأجل المحارة؟
.يا له من حُلم من كلا المخرجين
!هيا، علينا الذهاب
ماذا؟
.لقد عقدنا صفقة
.سنُسقط المحارة
."وبعدها ستساعدوننا للوصول إلى "موتوفيتو
.أنت صغير لكنك قوي
.أظنها تحية محاربين
ليظهروا لنا الإحترام.
.أو أنه وداعٌ في حال متنا
.كيف سنصيبُ العقدة العصبية
إن كنا لا نعرف كيف تبدو؟
أظننا سنعرف كيف تبدو .العقدة العصبية حين نراها
أجل - ...إذن، أنا فقط -
ثم يا "موتوفيتو" ها نحن قادمون؟
.أنجزت المهمة
!لا! لا
.ولهذا يجب أن تحتفظ برمحٍ ثانٍ دائمًا
.وثالث
.كان ليكون الاحتفاظ بأربعة جنونًا
!لا
!علينا الخروج
...انتظر، ماذا تفعل
!مهلاً، كلا
!(موني)، (موني) - !(موانا) -
!(موانا)
(موانا)؟
.علي الإقرارُ بأنني إستمتعتُ بذلك
"كاكامورا"
.أنت من تسببَ بهذا
.لقد ظننته السبب
.هذا مُذهل
.إنه يشبه الحِمض
أيمكنني الحصول على تشجيع؟
!أجل
.والآن، علي فقط الوصول لصغيري
!(ماوي)
.الوشم يتحرك
.الوشم يتحرك - !لا! لا -
...انصتا إلي، أنا نصف إله
.يا لكِ من محظوظة - !توقفي -
.أريد أن أُضرب من قبل وشمه
حسنًا، القاعدة رقم واحد...
.كلا
.فقط، حسنًا
يا رفاق، هلا دحرجتموني رجاءً؟
أنا سأدحرجك؟ - .كلا، كلا، كلا -
!ليس هو
.هذا ما يحدث عندما تقابلُ أبطالك
هذا رائع، صحيح؟
.حسنًا
القاعدة رقم واحد، .أنتم لم تروني بهذا الحال أبدًا
.رغم كل شيء، ما زلت أبدو رائعًا
.أنت تبدو كحصوة كلية
وأنت تبدو كمن يعرف ما الذي يعنيه أن تكون كذلك.
...والآن
.مرحبًا أيها اللحم المقدد
حسنًا، أشعر بوجود قصة .خلف هذا وأنه علي معرفتها
بالواقع، أتدرون ماذا؟
.انسوا ما قلته
...أنا لا أريد التورط معكم في حال
فهمتم قصدي؟
.وهو ما لن يحدث لكم يا رفاق
لن يحدث ذلك لكم، لا أدري لِم قلت ذلك حتى؟
الخلاصة أن هناك بعض الأمور .الخاصة بالآلهة تجري بالأسفل
.لذا أنا سأذهب لتسوية أموري
.حسنًا، سأعود بعد قليل
حتى ذاك الحين .ابقوا أحياء ولا تكلموا أحدًا
وإذا ما رأيتم امرأة خفاشة مجنونة، .اهربوا
.إنها الأسوأ
.ابقوا بعيدين عنها، أو ستموتون
.احسنوا التصرف، (ماوي) سيرحل
!وجبة قارب سريعة
أين (موانا)؟
سيميا)؟)
!(سيميا)
كيف يُعقل أنكِ هنا؟
.لستُ هنا
.لقد سُحبتِ داخل محارة عملاقة
.وبذلك ستنتهي حكايتنا
لأنكِ الآن، لن تساعدي .شعب المحيط أبدًا
...وسيقول أسلافكِ
"موانا)، نحن نكرهك للأبد، للأبد، للأبد)"
.سأتولى الأمر
!يمكنكِ فعلها
.استرخي
.فأنا لا أعض
.ﭘﻴﻜﺎ" قد يعض"
.مضى زمنٌ طويل منذ أن قابلتُ مستكشفًا
.أحببت المجداف
أتودين رؤيتي أستخدمه؟
!جريئة
.(هذه صفة مشتركة بيننا يا (موانا
.البشرية التي جعلت الآلهة تتحدث عنها
من أنتِ؟
.(ماتايني)
.حارسة هذه القطعة الصغيرة من الجنة
أتعيشين هنا؟
.ليس بملء إرادتي
ألم يذكرني (ماوي) قط؟
.ربما هو مشغول للغاية باللهو مع وشمه
.تعالي
.لن أذهب لأي مكان برفقتكِ
..ـ على .ـ مغادرة هذا المكان
."لكسر لعنة (نالو) وإيجاد "موتوفيتو
.أنا هنا للمساعدة
أتعرفين الطريق لـ"موتوفيتو"؟
أتظنين أنه بوسعكِ الوصول لمكان ما بمعرفة الطريق إليه وحسب؟
.هذا هو ما يعنيه الاستكشاف نوعًا ما
.ما زال أمامكِ الكثير لتتعلمينه
المستكشف الحقيقي لا يعرف الطريق مطلقًا.
.هذا هو المغزى
أن تجدي طريقكِ لِلمكان الذي .لم يُعثر عليه من قبل
.(إن كنتِ تريدينَ كسر لعنة (نالو
.فعليكِ التوقف عن توخي الحذر يا أختاه
.جازفي قليلًا
ولِم انصت لأي شيء تقولينه؟
.لأن (نالو) أوقعَ بي كذلك
.(أريدكِ أن تهزمي (نالو
...لأنه حينها
.سأصبحُ حرة
ماذا؟
♪ أنا محاصرة لألف عام ♪
♪ أعيش وأتلاشى بظلمة الخوف ♪
♪ أصبحت هذه المحارة العملاقة ♪ ♪ مملة للغاية يا عزيزتي ♪
♪ لذا اقتربي ♪
♪ وسأجعلكِ تدركين ♪
♪ كيف الطريق للفرار من هنا ♪
.هنالكَ دائمًا طريقة أخرى لتبلغي مرادكِ
.عليكِ التفكير خارج الصندوق وحسب
كيف ذلك؟
.يسعدني أنكِ سألتِ
♪ افقدي نفسكِ وحطمي القيود ♪
♪ وافقدي الطريق ♪
♪ ما من متعة بالعيش بحذر ♪
♪ عليكِ الاستمتاع بإثارة العيش ♪
♪ فأمامكِ طريقٌ طويل ♪
♪ واصلي اللعب بحذر، ولن تعرفيه أبدًا ♪
♪ وُضعت القواعد لنكسرها ♪
♪ هيا يا عزيزتي ♪
♪ حان الوقت لتفقدي نفسكِ ♪
.تلك نصيحة سيئة
.إذن أنتِ لا تنصتين
♪ القِ نظرة حولكِ ♪
♪ لا وجود ليمين أو يسار ♪ ♪ هناك أعلى وأسفل فقط ♪
♪ لأنه على الحافة، لا يهم سوى ♪
♪ أن تعيشي جريئة وحرة ♪
♪ وسعي عقلكِ لتبصري ♪
♪ وثقي بي لأنكِ تمتلكين القدرة ♪
♪ لقطع المسافة ♪
♪ لأني عشت طويلًا ♪
♪ وضعتُ بالوجود ♪
♪ وليست هناك خريطة ♪
♪ تقودكِ لغايتكِ ♪
♪ ولا يوجد حلٌ هذا اللغز ♪
♪ علينا أن نفقد أنفسنا ونكسر القيود ♪
♪ وظلي طريقكِ ♪
♪ فما من متعة بالعيش بحذر يا عزيزتي ♪
♪ عليكِ الإستمتاع بالمغامرة ♪
♪ فأمامكِ طريقٌ طويل ♪
♪ واصلي الحذر ولن تبلغي الطريق ♪
♪ القواعد وُضعت لنخرقها ♪
♪ إذن ما قولكِ؟ ♪
♪ انصتي ♪
♪ ألا تدركينَ مدى براعتكِ؟ ♪
♪ أنتِ من تعرقلينَ نفسكِ ♪
♪ أما أنا فعالقة هنا كالجماد ♪
♪ أيمكنكِ تخيل ذلك؟ ♪
♪ حياة بهذه المأساوية والحزن ♪
♪ لديكِ الفرصة فلا تضيعينها ♪
♪ أعلم أنكِ خائفة، لكن الحياة ليست منصفة ♪
♪ إنها مليئة بالخيارات الكبيرة والصغيرة ♪
♪ لكن تحلي بالثقة ♪
♪ وستنالينَ كل شيء ♪
♪ افقدي نفسكِ، اكسري القيود ♪
♪ وظلي طريقكِ ♪
♪ فما من متعة بالعيش بحذر يا عزيزتي ♪
♪ عليكِ الإستمتاع بالمغامرة ♪
♪ فأمامكِ طريقٌ طويل ♪
♪ واصلي الحذر ولن تبلغي الطريق ♪
♪ القواعد وُضعت لنخرقها ♪
♪ افقدي نفسكِ ♪
.هنالكَ دومًا طريقٌ آخر يا (موانا)
ماذا ستفعلين؟
!سأفقد نفسي
♪ افقدي نفسكِ ♪
.هنالك دائمًا طريقٌ آخر
"بوابةُ الآلهة"
.لن تقودكِ لـ(موتوفيتو) مباشرة
لكنها ستختصر عليك الرحلة .أنتِ وطاقمكِ
."والسيد "زيت جوز الهند
...من هو السيد
.يحاولُ الدخولَ بطريقةٍ دراميةٍ دائمًا
!(ماوي) - !لا تخافي -
!لقد تم إنقاذكِ
لقد فتحتها؟
.كانت هذه خطتكِ بإبقائي داخل كهف مخاط
لأنكِ تودينَ أن نذهبَ سويًا؟
.أنا لم أبقكَ هنا لأجل تبادل الحديث
مهلًا!
هلا ذهبنا؟
لا يمكنكِ الرَحيل؟
.(حطمي لعنة (نالو
.وربما سنلتقي سويًا ذات يوم
...تذكري
.دائمًا ما يوجدُ طريق
.حتى لو كلفكِ العثور عليه فقدان نفسكِ
.(حظًا موفقًا يا (موانا
.يمكنكِ النجاح
،إن اكتشف (نالو) أنني قدمتُ العون .فسنُقتل بواسطة البرق جميعًا
.يبدو (ماوي) بخير
!سأقبلُ خنزيرًا
!"نحن داخل "بوابة الآلهة
!يا رفاق
!تقابلنا من جديد
بالإضافة لـ(ماوي)، مهلًا
أين (ماوي)؟
كيف حالكِ يا ذات الشعر المجعد؟ - !(ماوي) -
.كان عليكِ إبلاغي بإرتداء زي جديد
كنت أضع أوراق الشجر .هذه على ردفي لألف سنة
!لا أصدق بأنك هنا
.مرحبًا يا صاح، لقد اشتقتُ إليك
!أجل
،المعذرة، كان ذلك غريبًا هل كانَ ذلكَ غريبًا؟
!هذا أروعُ يومٍ في حياتي
،يروق لي هذا الفتى .وهو لا يخيفني على الإطلاق
أيمكنني محادثتكِ لثانية؟
."بوا"، هذا "بوا"
وهل قابلت الـ"كاكامورا"؟
.ظننت أنه قد خدعنا لدخول المحارة .لكن اتضح أنه رائعٌ بحق
(وما كنت لأقابل (ماتايني .والتي هي رائعةٌ بالمناسبة
...وما كنت لاعثر عليك، والآن - .يا ذات الشعر المجعد -
...سنكسر لعنة (نالو) معًا
.آسفة، تكلم
.ستموتون جميعًا
ماذا؟
"لم يُخفِ (نالو) جزيرة "موتوفيتو .داخل عاصفة عادية
لقد أخفاها داخل عاصفة وحشية
.داخلَ محيطٍ ملعون لا يمكنك الفرار منه
.ثم أغرقها بقاع البحر
مما يعني أنه ليس بإستطاعة .أي بشري بلوغها
.ما لم أكسر اللعنة
فقد حصلتم لأنفسكم على تذكرة .دون رجوع لمدينة الأموات
.ولهذا السبب لم أرغب بمجيئكم من البداية
.لأنكم الآن عالقون
.أنتِ ستموتين، طاقمكِ سيموت
.وهذه المرة، حتى الدجاجة ستموت
...لكن
‫ولكن تسرّني رؤيتكِ.
‫ثمّ ها نحن هنا.
‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫تحذير جيّد يا (ماوي).
‫ولكنّ هذا المكان يبدو رائعًا للغاية.
‫ثمّ انظروا.
‫إنّها الكوكبة.
‫إنّها هناك تمامًا.
‫يا رفاق، ما كان الأسلاف لينادوننا
‫لو لم نكُن قادرين على فعل ذلك.
‫إلّا إذا كان نداء غير مقصود.
‫سيكون هذا منطقيًا بعد ألفي عام.
‫قال (تاوتاي) إنّ بلوغ "موتوفيتو" ‫هو سبيلنا الوحيد لمنح شعبنا مستقبلًا.
‫إن كان يعلم الكثير فلمَ لم يُخبرك بأنّها قد...
‫غرقت؟
‫لأنّه أخبرني بأن أتّبع النّار في السماء
‫وهذا ما أرشدني إليك تمامًا.
‫وهذا منطقيّ...
‫لأنّه لو اعتقد (نالو) إنّه أقوى بتفرقة النّاس
‫فلعلّ السبيل إلى كسر لعنته هو بالاتّحاد معًا.
‫أنتَ ترفع الجزيرة وتطأ قدمي عليها.
‫(ماوي) و(موانا).
‫معًا مرّة أخرى.
‫إنّك رائع للغاية.
‫إنّ هذا سينجح.
‫أليس صحيحًا أيّها "المحيط"؟
‫"المحيط"؟
‫(موانا).
‫إنّ "المحيط"...
‫لا يمكنه مساعدتكِ هنا.
‫جدّتي.
‫واقعًا، أعتقد أنّها هديّة ترحيبيّة...
‫من (نالو).
‫تلق ذلك أيّها الأحمق.
‫أيّها النّاس، هيّا إلى مواقعكم ‫واعملوا معًا ودعونا نفعلها.
‫لا بدّ أن نناقش عمليّة تجنيدكِ.
‫جدّاه، إلى الأسفل.
‫أكره هؤلاء.
‫إنّني شيخ كبير.
‫وأنا عمري 3000 سنة.
‫وهذا ما يجعلني أكبر منكَ.
‫علينا الفرار منهم حتّى تشرق الشمس.
‫وهل هم ينشطون في اللّليل؟
‫بالتأكيد.
‫هيّا.
‫أجل.
‫هل وجّه إلينا غمزة؟
‫إنّهم خلفنا.
‫تمسّكوا.
‫(موانا) لا يمكننا أن نحوّل الشراع بهذه الحدّة.
‫سينفع ذلك.
‫(موانا).
‫(موني).
‫لا.
‫المجداف.
‫(موني)؟
‫(موني).
‫سنجد لهذا الأمر حلًا.
‫ـ إنّ الأسلاف... ‫ـ (موانا).
‫زورق توتاي (فاسا)...
‫إنّه لوقت غير مناسب لأقول أنّني أخبرتكِ ذلك...
‫فلن أقولها لأنّ من شأن ذلك أن يُحبطكِ.
‫- فقط... ‫- ولكن...
‫أنا أؤمن بكِ...
‫ولا يؤمن بكِ سواي.
‫هيّا تجاوزي ذلك أيّتها البطلة.
‫ماذا؟ كنتُ أتصرّف بلطف.
‫لا تعبث بحلمتيّ.
‫حسنًا، سأكلّمها.
‫أعلم يا (ماوي).
‫إنّه فقط...
‫في كلّ مرّة أعتقد أنّني أدرك كلّ ما عليّ فعله...
‫يتغيّر كلّ شيء.
‫لا أستطيع...
‫كاد (موني) أن يموت!
‫إن كنتُ السبب في نهاية قصّة شعبنا...
‫هذا أمرٌ خطير.
‫هل ثمّة ما يشتّت انتباهكِ؟
‫ربّما لكسر اللعنة كما قلتِ...
‫علينا أن نعمل يدًا بيد.
‫فأنا أرفع الجزيرة من البحر ولكن ‫لا بدّ لإنسان أن يطأ شاطئها.
‫اسمعي، فهمتُ ذلك.
‫ما من أحدٍ يحبّ الإخفاق في عمله.
‫وما سبب وجودكَ هنا حتّى؟
‫لأنّني...
‫لأنّني مررتُ بالإحباط سلفًا.
‫ثمّ...
‫قد اظلمّ أمامي الطريق.
‫ثمّ جاءتني فتاة...
‫فتاة ما كنتُ أقدّرها...
‫فرفعت معنويّاتي.
‫ما خطوتُ خطوة صوابٍ منذ أن هجرتُ جزيرتي.
‫اسمعي، ثمّة مَخرج.
‫إن أردتِ المرور من خلاله فتجهّزي لذلك.
‫إنّك فاشل في ذلك.
‫إنّني الأفضل في ذلك.
‫كنتُ إنسانًا، أمّا الآن فقد صرتُ نصف إله.
‫إنّك لا تعلمين بما سيأتي لاحقًا.
‫بلى أعلم. عاصفة "نالو" الوحشيّة.
‫أتودّين تجاوزها؟
‫كفّ عن المحاولة.
‫♪ إليكِ الأمر وما فيه، إنّكِ مُحبطة ♪
‫♪ تظنّين أنّك ضللتِ طريقك ♪ ‫♪ ولكن بوسعكِ تغيير ذلك ♪
‫♪ فهيّا تذكّري اسمكِ ♪
‫♪ لا تهدري طاقتكِ ♪
‫♪ الحلّ بين يديكِ فأنا أعرف إرثكِ ♪
‫♪ تكمن عظمة في باطنكِ ♪
‫♪ وما عليكِ إلّا أن تؤمني ♪
‫♪ تظنّين أنّك بلا حيل ♪
‫♪ ولكنّ الحيل تكمن في جعبتكِ ♪
‫♪ هذه المياه تهدّدنا ♪
‫♪ ولكنّكِ ستصفّين الحساب ♪
‫♪ فالقي الخوف والشكّ بعيدًا ♪
‫♪ إنّني أحتاج... أيمكنني الحصول على... ♪
‫♪ هيّا ♪
‫♪ مَن أنتِ؟ مَن أنتِ؟ ♪
‫♪ مَن ستكونين؟ ♪
‫♪ إنّك ستصنعين التأريخ ♪
‫♪ هيّا يا (موانا) ♪
‫♪ انطلقي وراء مصيركِ ♪
‫♪ أيمكنني الحصول على... ♪
‫♪ يتعيّن عليك ذلك، فأنتِ تودّين ♪
‫♪ وتحتاجين التحسّن ♪
‫♪ فهيّا أريهم، أريهم ♪
‫♪ اخبريهم قد طفح الكيل ♪
‫♪ هيّا يا (موانا) ♪
‫♪ انطلقي وراء مصيركِ ♪
‫♪ أيمكنني الحصول على... دعيني أسمع... ♪
‫♪ إليكِ الأمر وما فيه ♪
‫♪ هذا الإله الذي يتجنّب تمارين قوّته ♪
‫♪ أتتصوّرين الأسطورة التي تكشفها ♪ ‫♪ هذه الرحلة الملحميّة؟ ♪
‫♪ تعتقدين إنّها يوم القيامة؟ ♪
‫♪ أمّا أنا أعتبرها يوم الثلاثاء ♪
‫♪ تعلمين أنّني لا أجيء للعب ♪
‫♪ ثمّ إنّكِ ذكيّة وما أعطيتكِ حقك من التقدير ♪
‫♪ ووقت الشدائد تتحلّين بالمسؤوليّة ♪
‫♪ بل علّمتني درسًا ♪
‫♪ لا أستغرب فقد تعلّمتِ من الأفضل ♪
‫♪ يتطلّب الأمر كثيرًا ولكن اعتبريني منبهرًا ♪
‫♪ لا يمكنني الاستسلام الآن فقد أنفقتِ عليّ ♪
‫♪ وليس ثمّة أناس كثر أسمّيهم أفضل أصدقاء ♪
‫♪ هيّا ♪
‫♪ مَن أنتِ؟ مَن أنتِ؟ ♪
‫♪ مَن ستكونين؟ ♪
‫♪ إنّك ستصنعين التأريخ ♪
‫♪ هيّا يا (موانا) ♪
‫♪ انطلقي وراء مصيركِ ♪
‫♪ أيمكنني الحصول على... ♪
‫♪ هيّا ♪
‫♪ حان دوري لألقي خطابًا محفزًا ♪
‫♪ عليكِ أن تطبّقي ما تدعين إليه ♪
‫♪ فبفضلكِ غدوتُ أفضل مما كنتُ ♪
‫♪ وما حسبتُ أنّ هذا ممكن ♪
‫♪ أخرجتني من شدّة إثر شدّة ♪
‫♪ نصف إله في محنة ولكنّ الآن تبدّلت الأدوار ♪
‫♪ فأنتِ في خضمّ اختبار ♪
‫♪ لا بأس فلدينا خطّة لكسر اللعنة ♪
‫♪ وإن كانت الظروف في أدناها ♪
‫♪ فإنّي أراهن على أعظم مرشدة عرفتها في حياتي ♪
‫♪ مَن، مَن ستكونين؟ ♪
‫♪ إنّك ستصنعين التأريخ ♪
‫♪ هيّا يا (موانا) ♪
‫♪ انطلقي وراء مصيركِ ♪
‫♪ أيمكنني الحصول على... دعيني أسمع... ♪
‫♪ هيّا ♪
‫♪ يتعيّن عليك ذلك، فأنتِ تودّين ♪
‫♪ فحان وقت التحسّن ♪
‫♪ فهيّا أريهم، أريهم ♪
‫♪ اخبريهم قد طفح الكيل ♪
‫♪ هيّا يا (موانا) ♪
‫♪ انطلقي وراء مصيركِ ♪
‫♪ أيمكنني الحصول على... دعيني أسمع... ♪
‫♪ هيّا ♪
‫♪ هيّا يا (موانا) ♪
‫♪ انطلقي وراء مصيركِ ♪
‫♪ أيمكنني الحصول على... دعيني أسمع... ♪
‫♪ هيّا ♪
‫♪ هيّا يا (موانا) ♪
‫♪ انطلقي وراء مصيركِ ♪
‫♪ أيمكنني الحصول على... دعيني أسمع... ♪
‫♪ هيّا ♪
‫اذهبي إليهم أيّتها الأميرة.
‫ما زلتُ لست أميرة.
‫كثير من النّاس يعتقدون أنّك أميرة.
‫أعلم إنّ ما طلبته منكم كثير جدًا
‫ولكنّ زورقنا في حالٍ يُرثى له.
‫ولكنّي أؤمن بأنّنا معًا...
‫وجدنا طريقة لإصلاحه.
‫بمساعدة بسيطة من الأسلاف.
‫أنا صنعتُ الزينة.
‫استخدمنا الدجاجة.
‫عملٌ يُحترم.
‫يريد "نالو" أن يُنهي قصّتنا.
‫ولكنّنا لن نسمح بحدوث ذلك.
‫علينا أن نتفوّق عليه بالدهاء وأن نجد ‫حيلًا جديدة لم يعهدها سلفًا.
‫شغلتُ نفسي بتدبّر بعض الأفكار.
‫وكذلك لدينا نصف إله.
‫إنّه غير مهتمّ بمظهره ولكنّه خير من لا شيء.
‫أعتقد أنّ مظهركَ رائع.
‫حسنًا، سنُبحر إلى قلب عاصفة "نالو"
‫وما إن أرفع الجزيرة سيتعيّن ‫عليكم التوجّه إليها.
‫سيكون ذلك أصعب ممّا واجهناه سلفًا.
‫فإن أراد منكم أحد...
‫قضيتُ حياتي كلّها أتعلّم قصص شعبنا.
‫وبفضلكِ أعيش قصّة منهم.
‫حسنًا إذن.
‫فهيّا بنا نكسر لعنة.
‫أجل.
‫مرّ وقت طويل منذ أن رفعتُ جزيرة من البحر.
‫أعلم عليّ الانحناء عند ركبتيّ.
‫لديّ وضعية جسديّة رائعة.
‫أتعلم ماذا؟ أنتَ تحت الإبط.
‫إنّ محبّته تزداد فيّ كالثالول.
‫هذا شيء جميل.
‫حسنًا، نفعل ذلك ونبلغ الوطن.
‫يا مجعّدة الشعر.
‫إنّها مجرّد عاصفة.
‫إنّها مجرّد...
‫عاصفة كبيرة حقًا.
‫والآن يشدّني الشوق إلى وحش الحمم البركانيّة.
‫هذه موجة شديدة.
‫سنلتفّ حولها.
‫أيّها الجميع، اتّخذوا مواقعكم.
‫تأهّبوا لتغيير المسار.
‫أيّتها الذكيّة.
‫ربّما تودّين التأكّد من الساعة الشمسيّة.
‫لماذا؟ ما الوقت الآن؟
‫إنّه وقت (ماوي).
‫فلنرفع جزيرة ولنُر هذا المغترّ بنفسه مَن هو الزعيم.
‫اطلق الرعد.
‫إنّه ممتع نوعًا ما، صحيح؟
‫هيّا.
‫غيّروا المسار.
‫سنتجاوز الموجة.
‫- (لوتو)؟ ‫- أنا جاهز.
‫القَ نصيبكَ يا (نالو).
‫لقد أخطأت.
‫هيّا.
‫أجل.
‫أتممتُ الأمر.
‫بحقّك.
‫إنّهم يستمرّون بملاحقتنا.
‫يجب أن نلتفّ.
‫يا رفاق؟
‫لا، لا.
‫(ماوي).
‫لا عليكِ.
‫نلتُ من نصفهم. ‫اعرض لوحة النتائج.
‫(نالو) غشّاش.
‫وهو جبان لأنّه يتجنّب...
‫تعلمين.
‫إنّه لا يهتمّ لأمرك.
‫إنّه يهتمّ لأمري.
‫إنّني أقول...
‫إنّه يريد ردع البشر وهم نحن.
‫ولمَ تبتسمين؟
‫لأنّ بوسعنا استغلال ذلك.
‫تشتيت انتباه (نالو) وجعله يلاحقننا.
‫بينما يبلغ (ماوي) المركز ويرفع الجزيرة.
‫نغيّر المسار.
‫حسنًا.
‫يا مجعّدة الشعر إن لم تتمكنّي من تجنّب ‫ العاصفة سلفًا فكيف لكِ الآن؟
‫أظنّني وجدتُ الحل.
‫سيلزمني قطع السارية.
‫إن عدتَ مرارًا لنجدتنا ‫فلن نكسر لعنة (نالو) أبدًا.
‫يمكننا استدراج العاصفة يا (ماوي).
‫إنّه سبيلنا الوحيد.
‫انطلقي بأقصى سرعتكِ.
‫يمكنني رفع مليون جزيرة ولكن...
‫إن لم تتواجدي عليهم، إذن...
‫أراكَ هناك يا (ماوي).
‫أراكِ هناك يا (موانا).
‫أيّها اللحم المقدّد والبيض؟
‫أجل...
‫الصقر العملاق.
‫إنّكم جادّون.
‫أراكم في الجزيرة.
‫(لوتو)
‫إنّ الإعصار الدوّار آتٍ.
‫كان عليّ صنع نموذج أوليّ.
‫أنجز الأمر.
‫إنّك عبقريّ يا (لوتو).
‫ما استطعتُ فعلها لولا (موني).
‫تمسّكوا.
‫ليس ثمّة قوّة كبيرة.
‫لقد وجد جزيرة "موتوفيتو".
‫يعلم (نالو) إنّه وجدها.
‫لن تُكسر اللعنة حتّى نبلغ الجزيرة.
‫ما يزال يتعيّن علينا بلوغها، هيّا.
‫مشغول بعض الشيء.
‫إنّها موجة أخرى.
‫يلزمنا أن نُزيد السرعة.
‫علينا أن نخفّف الوزن.
‫هيّا أيّتها الصبيّة.
‫إنّها شديدة الانحدار.
‫غيّروا المسار.
‫ارفع الجزيرة.
‫لا!
‫(ماوي)!
‫(ماوي).
‫(موانا).
‫- ضللنا الطريق. ‫- لا أعرف ما عليّ فعله.
‫ليس ثمّة مخرج.
‫ليس ثمّة طريق.
‫ثمّة طريق آخر.
‫ثمّة طريق آخر دومًا.
‫ثمّة طريق آخر لبلوغ الجزيرة.
‫ثمّة طريق آخر.
‫لا يا (موانا)، لا يمكنكِ.
‫إنّها بعيدة للغاية.
‫جدوا (ماوي).
‫- (موانا). ‫- (موانا).
‫(موانا)؟
‫لا يُحسن بكِ الرحيل.
‫أرجوكِ.
‫♪ آه، آه، يا لشدّة صعوبتها ♪
‫♪ حين يعتريكَ الحزن ♪
‫♪ آه عليكِ آه، دعي الحياة تستمرّ لطفًا ♪
‫♪ وهذه صلاتي من أجلكِ ♪
‫♪ يا لعظمتها من قوّة مقدّسة ♪
‫♪ قاتلي وقفي شامخة وانتصري ♪
‫♪ انتصري ♪
‫♪ يا لعظمتها من قوّة مقدّسة ♪
‫♪ قاتلي وقفي شامخة وانتصري ♪
‫♪ انتصري ♪
‫ما زلنا معًا...
‫ولا يختلف ذلك إلّا قليلًا.
‫♪ سنقصد ما هو أبعد ♪
‫♪ ونبلغ الجزيرة يدًا بيد ♪
‫♪ نعلو مع المدّ ♪
‫♪ ولن نترك شاطئًا إلّا ونكتشفه ♪
‫♪ نسرع نحو ما هو أبعد ♪
‫♪ حيث نبدأ جميعًا من جديد ♪
‫♪ حيث سمائنا وأفقنا لا ينفد ♪
‫♪ بوسعنا النهوض وسننهض ♪
‫♪ ونقصد ما هو أبعد ♪
‫تحسّنت حالتكِ.
‫صحيح.
‫فهل هذا يعني أنّ...؟
‫أجل، تبقى وشومي أجمل من وشومكِ.
‫(موانا).
‫إنّكِ حيّة.
‫"المحيط".
‫لقد اشتقتُ إليك.
‫هيّا الآن، أكثر قليلًا.
‫إنّ رفع الجزيرة لأمر يُشعر بالجوع.
‫إنّ رائحتك طيّبة.
‫إنّه "موتونوي"، موطننا.
‫وهذا هو وطنه.
‫والآن أتحدّث لغة "كاكامورا".
‫ثمّة أشياء كثيرة هناك.
‫صحيح.
‫ومَن يدري؟ ربّما يومًا ما سوف نجد...
‫سأحتاج منك الكفّ عن فعل ذلك.
‫إنّهم أناس؟
‫إنّهم أناس.
‫أتممتُ الأمر.
‫هذه فوضى.
‫عفوًا.
‫مرحبًا، كيف الحال؟
‫هزّة شعر رائعة.
‫حسنًا.
‫يا رفاق، إنّني أبحث عن (سيميا).
‫مرحبًا.
‫هل ثمّة (سيميا) هنا؟
‫أنا (سيميا).
‫حسنًا، إنّك (سيميا).
‫دعيني فقط...
‫(ماوي).
‫أيّتها الـ "موانابيس"، احملنَ هذا لحظة.
‫حسبتُ أنّك أضخم من ذلك.
‫صحيح، أضخم بكثير من ذلك.
‫حسنًا.
‫أرسلتني أختكِ مع هديّة لك.
‫مباشرة من جزيرة "موتوفيتو".
‫عجبًا.
‫ماذا يمكنها أن تفعل؟
‫يا أختي الصغيرة.
‫يا أختي الكبيرة.
‫يا أختي الصغيرة.
‫يا أختي الكبيرة.
‫يُعجبني ما أحضرتِ لي إيّاه.
‫ربّما أحضرنا المزيد.
‫ما هذه إلّا البداية.
‫وجبة خفيفة على القارب.
‫ترقية وجبة خفيفة على القارب.
‫"مشهد إضافي في النهاية"
‫|| موانا: الجزء الثاني ||
ترجمة وتعديل || محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫ما كان لإنسان أن يبلغ جزيرة "موتوفيتو"
‫ولا أن يكسر لعنتي.
‫حسنًا.
‫بالتأكيد لا علم لي كيف أنّها فعلتها.
‫(نالو)، لقد سددتُ ديني، انتهينا.
‫كلّا، نحن على أعتاب البداية.
‫عفوًا، ألا نضحك ضحكات شرّيرة؟
‫ما أدركتُ ذلك.
‫فقط هكذا.
‫لقد أذلّتني أيضًا...
‫أفهم ما تمرّ به من شعور الآن تمامًا
‫فإن كنتَ تودّ مناقشة ذلك...
‫ربّما لاحقًا.
‫أتودّ سماع أغنيتي الجديدة بعنوان ‫"أرجل السلطعون العجيبة"؟
‫♪ أرجل السلطعون العجيبة ♪
‫ ♪ واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، ♪ ‫سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة!
‫شيء من قبيل ذلك؟ ‫أمرٌ مناسب.