1
00:00:01,000 --> 00:00:09,500
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان جهان

2
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
:سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

3
00:01:05,500 --> 00:01:11,976
موانا 2

4
00:01:12,000 --> 00:01:18,600
زیرنویس از
حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی

5
00:01:54,916 --> 00:01:57,641
تقریباً رسیدی، فقط یه پرش ساده‌ی کوچولو

6
00:01:57,958 --> 00:01:59,558
یه جورایی

7
00:02:03,916 --> 00:02:06,475
هی، خودت خواستی این بار بیای

8
00:02:06,500 --> 00:02:10,350
فقط یه خرده ... بالاتر

9
00:02:14,500 --> 00:02:16,850
هی‌هی؟
چطوری؟

10
00:02:47,500 --> 00:02:49,100
چیزی می‌شنوی؟

11
00:02:50,833 --> 00:02:54,725
باید آدم‌های دیگه‌ای این بیرون باشن
روستاهای دیگه

12
00:02:55,333 --> 00:02:59,350
و یه روزی بالاخره یکی جواب ... میده؟

13
00:03:04,208 --> 00:03:06,350
هیچوقت عوض نمیشی

14
00:03:15,666 --> 00:03:20,100
!آخ

15
00:03:49,708 --> 00:03:55,725
!هی‌هی...‌ای مرغ کوچولوی خوشگل
!این محشره

16
00:03:59,500 --> 00:04:01,351
منتظر چی هستین؟

17
00:04:01,375 --> 00:04:02,499
بیاین بریم خونه

18
00:04:02,500 --> 00:04:05,499
.

19
00:04:05,500 --> 00:04:06,500
.

20
00:04:06,501 --> 00:04:09,499
.

21
00:04:09,500 --> 00:04:13,499
.

22
00:04:13,500 --> 00:04:20,499
.

23
00:04:20,500 --> 00:04:23,499
.

24
00:04:23,500 --> 00:04:25,499
.

25
00:04:25,500 --> 00:04:27,499
.

26
00:04:27,500 --> 00:04:29,891
برگشتیم ♪

27
00:04:31,200 --> 00:04:33,199
در افق دریانوردی می‌کنیم ♪

28
00:04:33,200 --> 00:04:34,993
به خانه‌مان، جزیره‌مان برمی‌گردیم ♪

29
00:04:35,000 --> 00:04:38,499
که زیر آسمان صبحگاهی به چشممون می‌آید ♪

30
00:04:38,500 --> 00:04:39,500
برگشتیم ♪

31
00:04:39,501 --> 00:04:41,099
از سواحل جدیدی که کاوش کردیم ♪

32
00:04:41,100 --> 00:04:43,599
برمی‌گردیم تا داستان‌مون رو بگوییم ♪

33
00:04:43,600 --> 00:04:47,200
که هم با دریا و هم با خشکی در ارتباطه ♪

34
00:04:47,500 --> 00:04:49,499
بالاخره برگشتیم ♪

35
00:04:49,500 --> 00:04:52,499
به کسی که قراره باشیم ♪

36
00:04:52,500 --> 00:04:59,100
به کسی که قراره باشم، در دریاها کاوش کنم ♪

37
00:04:59,500 --> 00:05:00,500
برگشتیم ♪

38
00:05:00,501 --> 00:05:02,499
روستا باشکوه و پررونقه ♪

39
00:05:02,500 --> 00:05:04,499
بادبادک‌های جدید برای پرواز می‌سازیم ♪

40
00:05:04,500 --> 00:05:06,499
خانه و خانواده‌های جدید می‌سازیم ♪

41
00:05:06,500 --> 00:05:09,100
داریم بیشتر می‌شیم ♪

42
00:05:09,500 --> 00:05:10,799
بیا سقف رو بلندتر بسازیم ♪

43
00:05:10,800 --> 00:05:12,976
منتظرم بازنشسته بشم

44
00:05:13,000 --> 00:05:14,999
نیاکان‌مون به ما افتخار می‌کنن ♪

45
00:05:15,000 --> 00:05:17,499
پیدا شده چیزی که شده بود گم ♪

46
00:05:17,500 --> 00:05:19,499
بالاخره برگشتیم ♪

47
00:05:19,500 --> 00:05:21,576
به اون کسایی که باید باشیم ♪

48
00:05:21,600 --> 00:05:22,699
به اون کسایی که باید باشیم ♪

49
00:05:22,700 --> 00:05:23,799
به اون کسایی که باید باشیم ♪

50
00:05:23,800 --> 00:05:24,500
مجبورین آواز بخونین؟

51
00:05:24,501 --> 00:05:27,499
بله، مجبوریم ♪

52
00:05:27,500 --> 00:05:28,500
هی، بچه‌ها

53
00:05:28,501 --> 00:05:31,499
اگر می‌خواین داستان ♪
بزرگترین مسیریاب تاریخ رو بشنوین

54
00:05:31,500 --> 00:05:33,499
اینجا جمع بشین ♪

55
00:05:33,500 --> 00:05:37,499
،یه افسانه‌ی زنده ♪
اون با یه نیمه‌خدا دوست شده

56
00:05:37,500 --> 00:05:38,500
خیلی دوست شده ♪

57
00:05:38,501 --> 00:05:40,499
سرزمین‌مون رو نجات دادن با همدیگه ♪

58
00:05:40,500 --> 00:05:42,499
و بعدش ما رو آزاد کرده ♪

59
00:05:42,500 --> 00:05:44,499
خواهیم دید بعدش چی میشه ♪

60
00:05:44,500 --> 00:05:46,499
دیگه چقدر می‌تونه از این بهتر بشه ♪

61
00:05:46,500 --> 00:05:48,499
به جز اینکه مائووی ♪
دوست منم بوده

62
00:05:48,500 --> 00:05:49,500
آره، درسته

63
00:05:49,501 --> 00:05:51,499
!نگاه کنین، داره میاد

64
00:05:51,500 --> 00:05:53,499
خوش آمدی موانای شجاع ما ♪

65
00:05:53,500 --> 00:05:55,499
موندیم چی برامون آورده ♪

66
00:05:55,500 --> 00:05:57,499
باید قایق جدید رو بررسی کرد ♪

67
00:05:57,500 --> 00:06:00,499
همیشه یه چیزی برای تعمیر هست ♪

68
00:06:00,500 --> 00:06:02,499
روستا بهش اعتماد داره ♪
درسته

69
00:06:02,500 --> 00:06:03,599
اعتماد داره ♪

70
00:06:03,600 --> 00:06:05,499
!از صخره دریایی عبور کردم

71
00:06:05,500 --> 00:06:07,499
تا ساحل با رئیس مسابقه میدی؟

72
00:06:07,500 --> 00:06:10,100
آه بابا، اینکه مسابقه نیست

73
00:06:12,500 --> 00:06:15,100
زندگی به آب برگشته ♪

74
00:06:15,500 --> 00:06:18,100
مردممون قوی‌تر شدن ♪

75
00:06:19,500 --> 00:06:21,499
به لطف دخترمون، به سفرهای دریایی گذشته ♪

76
00:06:21,500 --> 00:06:25,499
احترام می‌ذاریم ♪
آه

77
00:06:25,500 --> 00:06:27,499
در افق دریانوردی می‌کنم ♪

78
00:06:27,500 --> 00:06:29,499
بی‌صبرانه منتظر رسیدن به جزیره‌م هستم ♪

79
00:06:29,500 --> 00:06:30,799
خونه‌ای که براش تنگ شده دلم ♪

80
00:06:30,800 --> 00:06:33,499
و زندگی‌ای که باید هدایتش کنم ♪

81
00:06:33,500 --> 00:06:34,500
برگشتیم ♪

82
00:06:34,501 --> 00:06:36,799
موانا، اون ما رو به سمت ♪

83
00:06:36,800 --> 00:06:38,576
آینده‌ی "موتونویی" می‌بره ♪

84
00:06:38,600 --> 00:06:41,676
که هم با دریا و هم خشکی در ارتباطه ♪

85
00:06:41,700 --> 00:06:44,900
آه، بالاخره برگشتیم ♪

86
00:06:44,924 --> 00:06:49,476
به اونی که باید باشیم ♪

87
00:06:50,500 --> 00:06:53,099
به اونی که باید باشیم ♪

88
00:06:53,100 --> 00:06:55,199
بالاخره برگشتیم ♪

89
00:06:55,200 --> 00:06:57,699
به اونی که باید باشیم ♪

90
00:06:57,700 --> 00:07:01,500
به اونی که باید باشیم ♪

91
00:07:04,008 --> 00:07:06,276
میوه‌ی جدید. عاشقش میشی

92
00:07:06,300 --> 00:07:08,942
من عاشق هیچی نمیشم

93
00:07:08,966 --> 00:07:11,609
!بالاخره این مرغه رو می‌خورم

94
00:07:11,633 --> 00:07:12,651
ظاهر جدید

95
00:07:12,675 --> 00:07:13,901
...آره، ما حتی یه پوآی جدید

96
00:07:13,925 --> 00:07:15,624
برای خودمون داریم -
آه -

97
00:07:15,625 --> 00:07:17,724
اسمش بوآست

98
00:07:17,725 --> 00:07:18,901
دارم رد میشم -
هی، مراقب باش -

99
00:07:18,925 --> 00:07:20,276
قایق جدید

100
00:07:20,300 --> 00:07:20,966
چطور کار کرد؟ بذارش بعهده‌ی من

101
00:07:20,967 --> 00:07:23,692
...یه خرده طول می‌کشه تا بچرخه، ولی

102
00:07:23,716 --> 00:07:24,050
!فهمیدم

103
00:07:24,051 --> 00:07:26,849
...نه، نه، نه، لوتو، دست به

104
00:07:26,850 --> 00:07:29,276
!برو کنار -
ای وای -

105
00:07:29,300 --> 00:07:31,899
بهش می‌گن چرخش مو

106
00:07:32,091 --> 00:07:33,983
از اونا یاد گرفتم

107
00:07:35,883 --> 00:07:38,483
خب، این دفعه چطور پیش رفت؟

108
00:07:38,675 --> 00:07:40,317
!یه چیزی پیدا کردی

109
00:07:40,341 --> 00:07:43,374
این روی زمین بود
با یه خرده ‌کمک از هی‌هی پیداش کردم

110
00:07:43,375 --> 00:07:47,132
اما این برای روستای ما نیست

111
00:07:47,133 --> 00:07:50,775
حتی نمی‌دونم از
!چی ساخته شده، اما یه مدرکه

112
00:07:50,800 --> 00:07:53,792
آدم‌های دیگه‌ای اون بیرون هستن

113
00:07:53,816 --> 00:07:57,634
نمی‌دونم چرا هنوز نتونستیم پیداشون کنیم
...اما بابا

114
00:07:57,658 --> 00:08:02,692
اون جزیره، فکر کنم اونجا جاییه که اونا هستن

115
00:08:02,716 --> 00:08:06,150
فقط باید بفهمم چطور
باید اون ستاره‌ها رو پیدا کنم

116
00:08:09,000 --> 00:08:10,276
!موانا -
!آبجی کوچولو -

117
00:08:10,300 --> 00:08:11,300
!آبجی بزرگه

118
00:08:11,301 --> 00:08:14,476
!آبجی کوچولو -
!آبجی بزرگـــــــــــه -

119
00:08:14,500 --> 00:08:16,851
!تو برای همیشه رفته بودی

120
00:08:16,875 --> 00:08:19,999
...فقط سه روز بود، اما خیلی دلم برات

121
00:08:20,000 --> 00:08:21,142
چی برام آوردی؟

122
00:08:21,166 --> 00:08:22,017
چی آوردم؟

123
00:08:22,041 --> 00:08:24,976
گفتی برام کادو میاری -
ها -

124
00:08:25,000 --> 00:08:26,933
خب، بذار ببینم

125
00:08:28,000 --> 00:08:29,976
وای

126
00:08:30,000 --> 00:08:31,476
به چه دردی می‌خوره؟

127
00:08:31,500 --> 00:08:33,600
...به چه دردی

128
00:08:34,583 --> 00:08:36,391
کجا داریم میریم؟

129
00:08:40,500 --> 00:08:43,100
...وای

130
00:08:44,500 --> 00:08:47,483
اینجا محل نیاکان ماست

131
00:08:47,700 --> 00:08:51,669
جایی که فهمیدم مردمان ما کاوشگر هستن

132
00:08:52,500 --> 00:08:54,999
جایی که مامان‌بزرگ نشونم داد
ما کی هستیم

133
00:08:55,000 --> 00:08:58,934
مامان بزرگ، گفت که گوش مائووی
رو بگیری و بهش بگی

134
00:08:58,958 --> 00:09:01,184
من موانا اهل موتونویی هستم

135
00:09:01,208 --> 00:09:05,183
سوار قایقم می‌شی
و قلب ته‌فیتی رو بر می‌گردونی

136
00:09:05,800 --> 00:09:06,942
خیلی خوب بود

137
00:09:06,966 --> 00:09:08,359
آره

138
00:09:08,383 --> 00:09:09,776
چقدر طول کشید؟

139
00:09:09,800 --> 00:09:11,425
آه... چند هفته

140
00:09:11,508 --> 00:09:14,859
چند هفته؟ این که از تا ابد هم طولانی‌تره

141
00:09:14,883 --> 00:09:18,484
...می‌دونم، اما مهم بود

142
00:09:18,508 --> 00:09:20,791
و اگه نرفته بودم

143
00:09:20,815 --> 00:09:23,276
هرگز یه مسیریاب نمی‌شدم

144
00:09:23,300 --> 00:09:25,825
یکی مثل رئیس‌های باستانی

145
00:09:25,849 --> 00:09:29,751
مثل آخرین دریانورد بزرگ، تاوتای واسا

146
00:09:30,175 --> 00:09:34,650
قبل از اینکه مائووی قلب ته‌فیتی رو بدزده
و دریانوردی‌مون متوقف بشه

147
00:09:35,008 --> 00:09:37,608
تاوتای واسا
می‌خواست که جزیره‌مون رو

148
00:09:37,632 --> 00:09:41,692
به تمام مردم سراسر اقیانوس متصل کنه

149
00:09:41,716 --> 00:09:44,666
...چون با همدیگه، کاری که می‌تونیم بکنیم

150
00:09:44,690 --> 00:09:49,276
و دوردست‌هایی که می‌تونیم بریم
بی‌پایان میشه

151
00:09:49,300 --> 00:09:52,641
و حالا که من یه مسیریاب شدم

152
00:09:52,665 --> 00:09:57,192
کارم اینه که کاری که اون شروع کرده رو ادامه بدم

153
00:09:57,216 --> 00:10:01,316
و این... این اولین راهنمای منه که چطور این کارو کنم

154
00:10:01,633 --> 00:10:05,276
،باید مائووی رو مجبور کنی بره
تا بتونی پیشم بمونی

155
00:10:05,300 --> 00:10:07,933
خب، مائووی دیگه دست از نیمه‌خدا بودن برداشته

156
00:10:07,957 --> 00:10:09,859
اما اگه یه وقت سروکله‌ش پیدا بشه

157
00:10:09,883 --> 00:10:13,466
گوشش رو بگیر و این رو بهش بگو

158
00:10:24,300 --> 00:10:27,700
!یوهووو

159
00:10:45,300 --> 00:10:53,276
یوهو؟
نیومدم اینجا که دردسر درست کنم

160
00:10:53,300 --> 00:10:57,740
فقط یه نیمه‌خدای خوش‌هیکلم که دارم رد میشم

161
00:10:57,741 --> 00:11:02,425
و حالا راه عبور به جزیره رو باز کن
و منم می‌ذارم میرم

162
00:11:03,633 --> 00:11:07,275
و چرا باید خطر کنم و
قوانین رو بخاطر تو زیرپا بذارم

163
00:11:07,300 --> 00:11:11,234
وقتی که تو این همه
 دردسر برای رئیسم درست کردی؟

164
00:11:11,258 --> 00:11:12,599
هی، "نالو" بود که شروع کرد

165
00:11:12,600 --> 00:11:14,441
و تو تمومش خواهی کرد؟

166
00:11:14,466 --> 00:11:17,900
با هم‌تیم شدن با اون...انسان عزیزت
دوباره

167
00:11:19,300 --> 00:11:22,074
تیم؟ منظورت اون دختره قایق سواره

168
00:11:22,075 --> 00:11:23,776
با اون مرغ کوچولوی احمقش؟

169
00:11:23,800 --> 00:11:27,525
،ما در یه تیم نبودیم
فقط ازش سوءاستفاده کردم تا به قلابم برسم

170
00:11:28,425 --> 00:11:29,576
!آخ. آخ

171
00:11:29,600 --> 00:11:32,399
نالو یه خدائه، مائووی

172
00:11:32,400 --> 00:11:35,140
اگه سعی کنی دوباره با مردم اقیانوس
...ارتباط برقرار کنی

173
00:11:35,141 --> 00:11:36,734
نابودت می‌کنه

174
00:11:36,758 --> 00:11:38,776
و بعدش اون دختره رو هم نابود می‌کنه

175
00:11:38,800 --> 00:11:41,358
.اون قضیه بین اون و منه

176
00:11:41,383 --> 00:11:43,983
موانا هیچ ربطی بهش نداره

177
00:11:45,300 --> 00:11:50,109
تو اون رو یه مسیریاب کردی، مائووی

178
00:11:50,133 --> 00:11:55,483
پس حالا همه چی بهش ربط داره

179
00:12:08,300 --> 00:12:09,776
جزیره‌ی اسرارآمیز... چه باحال

180
00:12:09,800 --> 00:12:11,299
یه نمونه ازش می‌خوام

181
00:12:11,300 --> 00:12:13,299
موانا قراره آدم‌هایی رو پیدا کنه

182
00:12:13,300 --> 00:12:14,900
اوهوو

183
00:12:36,383 --> 00:12:37,799
!خب، بخورین

184
00:12:37,800 --> 00:12:40,483
نمی‌خوایم گوشت خوک سرد بشه

185
00:12:43,216 --> 00:12:44,900
وای. باید دست از این کار برداریم

186
00:12:45,133 --> 00:12:46,733
موانا

187
00:12:47,800 --> 00:12:50,233
امشب فقط یه ضیافت نیست

188
00:12:51,216 --> 00:12:52,484
سال‌ها پیش

189
00:12:52,508 --> 00:12:56,026
یه عنوان و لقبی به
آخرین مسیریاب بزرگ داده میشد

190
00:12:56,050 --> 00:12:58,441
که رویاهایی به بزرگی رویاهای تو داشت

191
00:12:58,966 --> 00:13:00,734
یه عنوان مقدس

192
00:13:00,758 --> 00:13:02,358
بزرگتر از عنوان رئیس

193
00:13:02,591 --> 00:13:04,191
یه تاوتای

194
00:13:04,300 --> 00:13:07,276
رهبر، ارتباط دهنده‌ی کل دریا

195
00:13:07,300 --> 00:13:09,400
عزیزم

196
00:13:09,591 --> 00:13:13,650
امشب ما رو با قبول کردن این عنوان
مفتخر می‌کنی؟

197
00:13:13,925 --> 00:13:17,816
اولین تاوتای مردم ما
بعد از هزاران سال

198
00:13:18,216 --> 00:13:19,340
و به همه‌مون نشون میدی

199
00:13:19,341 --> 00:13:22,691
چقدر به دوردست‌ها خواهیم رفت

200
00:13:43,341 --> 00:13:47,191
امشب، ما از کاسه‌ی نیاکان‌مون می‌نوشیم

201
00:13:47,425 --> 00:13:49,692
همونطور که تاوتای واسا
این کارو کرده

202
00:13:49,716 --> 00:13:53,652
تا این عنوان رو به تو بدهیم

203
00:13:53,676 --> 00:13:57,608
تا به گذشته‌مون متصل بشیم
به زمان حالمون

204
00:13:57,675 --> 00:14:00,316
و آینده‌ای که پیش رومونه

205
00:14:01,216 --> 00:14:04,900
باشد که نیاکان‌مون همچنان
هدایتگر ما باشن

206
00:14:10,800 --> 00:14:12,900
آبجی بزرگه

207
00:14:15,300 --> 00:14:19,900
مفتخرم به خدمت کردن به مردمانمون

208
00:14:22,258 --> 00:14:25,525
باشد که نیاکان‌مون همچنان هدایتگر ما باشن

209
00:14:47,300 --> 00:14:48,900
...تاوتای واسا

210
00:14:49,800 --> 00:14:53,941
موتوفتو... باید زیر ستارگان باشه

211
00:14:59,365 --> 00:15:04,965
!بادبان رو ببندین! سکان رو بلند کنین

212
00:15:42,300 --> 00:15:45,191
مردمم... کجان؟

213
00:15:45,466 --> 00:15:47,066
!تاوتای موانا

214
00:15:48,425 --> 00:15:52,816
این آیندته، اگه نتونی بقیه رو پیدا کنی

215
00:15:53,341 --> 00:15:58,025
در تنهایی، داستان زندگی‌ت اینطوری تموم میشه

216
00:15:58,300 --> 00:16:00,276
نمی‌فهمم

217
00:16:00,300 --> 00:16:03,191
بازگرداندن قلب ته‌فیتی اولش بود

218
00:16:03,300 --> 00:16:05,608
باید در برابر طوفان ایستادگی کنی

219
00:16:05,800 --> 00:16:07,576
مردممون رو دوباره بهم متصل کن

220
00:16:07,600 --> 00:16:09,942
موتوفتو رو پیدا کن

221
00:16:09,966 --> 00:16:12,484
نمی‌دونم چطوری بهش برسم

222
00:16:12,508 --> 00:16:15,340
آتشی در آسمان هدایتت می‌کنه

223
00:16:15,341 --> 00:16:18,816
وایسا... حتی نمی‌دونم چقدر دوره

224
00:16:19,466 --> 00:16:22,066
دورتر از اونی بود که می‌تونستم برم

225
00:16:24,591 --> 00:16:26,733
موتوفتو رو پیدا کن

226
00:16:27,300 --> 00:16:29,958
همه‌ی ما رو بهم مرتبط کن

227
00:16:33,200 --> 00:16:34,380
!نه

228
00:16:34,404 --> 00:16:36,932
!موانا

229
00:16:39,721 --> 00:16:41,275
!موتوفتو

230
00:16:41,425 --> 00:16:46,476
جزیره‌ای که باید پیدا کنم
موتوفتوئه

231
00:16:46,500 --> 00:16:49,683
بسیارخب، باید یه کم جستجو می‌کردم
...اما

232
00:16:52,466 --> 00:16:54,276
موتوفتو

233
00:16:54,300 --> 00:16:55,900
این چیه؟

234
00:16:55,966 --> 00:16:59,365
یه جزیره باستانی
جایی که کانال‌های اقیانوس

235
00:16:59,366 --> 00:17:02,052
زمانی در اونجا بهم می‌رسیدن و

236
00:17:02,300 --> 00:17:05,065
مردم کل دریا رو بهم متصل می‌کردند

237
00:17:05,066 --> 00:17:10,242
تا اینکه گم شد... نفرین شد

238
00:17:10,266 --> 00:17:12,192
نفرین؟

239
00:17:12,216 --> 00:17:18,191
در طوفانی وحشتناکِ...توسط یه خدای تشنه‌ی قدرت
به اسم نالو

240
00:17:20,800 --> 00:17:24,257
که اعتقاد داشت با جدا کردن مردم اقیانوس
و ضعیف کردنشون

241
00:17:24,258 --> 00:17:27,984
قوی‌تر میشه

242
00:17:28,008 --> 00:17:30,358
تا داستان‌مون رو به پایان برسونه

243
00:17:31,758 --> 00:17:35,059
نیاکان‌مون اعتقاد داشتن که رسیدن به موتوفتو

244
00:17:35,083 --> 00:17:37,692
نفرین نالو رو باطل می‌کنه

245
00:17:37,716 --> 00:17:39,316
کانال‌ها رو باز می‌کنه

246
00:17:39,716 --> 00:17:44,983
این تنها راهیه که مردممون دوباره با هم باشن

247
00:17:46,133 --> 00:17:47,733
یا داستان‌مون به پایان برسه

248
00:17:48,800 --> 00:17:50,799
...باید یه جلسه تشکیل

249
00:17:50,800 --> 00:17:53,900
!رئیس

250
00:18:14,300 --> 00:18:16,108
...آتشی در آسمون

251
00:18:16,633 --> 00:18:18,650
ازم می‌خواد که دنبالش کنم

252
00:18:18,841 --> 00:18:20,441
به سمت ستاره‌های جدید؟

253
00:18:20,800 --> 00:18:22,691
ممکنه یه عمر طول بکشه

254
00:18:23,050 --> 00:18:25,526
تاوتای واسا هیچوقت نتونست برگرده

255
00:18:25,550 --> 00:18:28,901
...این ندایی از نیاکان‌مونه، توئی

256
00:18:28,925 --> 00:18:31,316
...اما اگه دیگه هرگز نبینیمش

257
00:18:32,633 --> 00:18:35,276
منظورت چیه که دیگه هرگز نمی‌بینیمش؟

258
00:18:35,300 --> 00:18:38,066
...سیمیا، نه، منظورم اینه که

259
00:18:38,300 --> 00:18:40,400
!نمی‌خوام بری

260
00:18:45,674 --> 00:18:47,532
سیمیا؟

261
00:18:51,300 --> 00:18:54,025
مامان؟

262
00:18:54,300 --> 00:18:57,483
...خیلی سریع گذشت... اگه

263
00:18:58,300 --> 00:19:00,733
تو الان تاوتای هستی موانا

264
00:19:01,591 --> 00:19:03,358
برای بعضی چیزها

265
00:19:04,758 --> 00:19:06,358
هرگز احساس آمادگی نداریم

266
00:19:24,300 --> 00:19:28,900
این ستاره‌های بالای اقیانوس رو می‌شناسم ♪

267
00:19:29,300 --> 00:19:33,299
حالا آسمان‌های جدید با اسم صدام می‌زنن ♪

268
00:19:33,300 --> 00:19:38,299
و ناگهان هیچی مثل قبل نیست ♪

269
00:19:38,300 --> 00:19:44,276
مسیری که باید انتخاب بشه رو می‌دونم ♪

270
00:19:44,300 --> 00:19:47,299
اما بزرگتر از قبله ♪

271
00:19:47,300 --> 00:19:49,276
بادها تغییر کردن ♪

272
00:19:49,300 --> 00:19:53,199
و جزر و مد مرا خیلی از ساحل دور می‌کنن ♪

273
00:19:53,200 --> 00:19:56,199
چیزی که انتظارم رو می‌کشه ♪

274
00:19:56,200 --> 00:19:59,276
تا ابد از خونه دوره ♪

275
00:19:59,300 --> 00:20:01,999
از همه چی ♪

276
00:20:02,000 --> 00:20:09,400
و هرکسی که می‌شناسم ♪

277
00:20:09,600 --> 00:20:13,776
در آن سوها چیه؟ ♪

278
00:20:13,800 --> 00:20:16,299
زیر آسمان‌هایی که هرگز ندیده‌م ♪

279
00:20:16,300 --> 00:20:19,299
...آیا خودم رو بین خانه‌م و ♪

280
00:20:19,300 --> 00:20:22,299
آنچه ناشناخته‌ست ♪
گم خواهم کرد؟

281
00:20:22,300 --> 00:20:26,599
اگر به آن سوها بروم ♪

282
00:20:26,600 --> 00:20:29,499
و تمام چیزهایی که دوست دارم رو ترک کنم ♪

283
00:20:29,500 --> 00:20:34,576
در حالی که آینده مردممون هنوز باید پیدا بشه ♪

284
00:20:34,600 --> 00:20:40,599
می‌تونم به آن سوها بروم؟ ♪

285
00:20:40,600 --> 00:20:44,776
سرنوشت در حال تغییره ♪

286
00:20:44,800 --> 00:20:48,299
و این تازه شروع شده ♪

287
00:20:48,300 --> 00:20:50,299
این زندگی که اینقدر براش تلاش کردم ♪

288
00:20:50,300 --> 00:20:53,399
بهم خواهد ریخت؟ ♪

289
00:20:53,400 --> 00:20:56,799
آن‌ها صدایم می‌زنن ♪

290
00:20:56,800 --> 00:21:00,299
باید پاسخ بدهم ♪

291
00:21:00,300 --> 00:21:02,299
اما اگه برم ♪

292
00:21:02,300 --> 00:21:10,299
چطور می‌تونم خداحافظی کنم؟ ♪

293
00:21:10,300 --> 00:21:14,299
در آن سوها چیه؟ ♪

294
00:21:14,300 --> 00:21:17,299
در دریای وسیع و ناشناخته ♪

295
00:21:17,300 --> 00:21:20,299
آیا خودم رو در میان ♪

296
00:21:20,300 --> 00:21:22,776
همه چیزهایی که در اینجا می‌شناسم ♪

297
00:21:22,800 --> 00:21:27,499
و چیزی که در آن سوها وجود دارد گم کنم ♪

298
00:21:27,500 --> 00:21:30,299
تمام چیزهایی که دوست دارم رو ترک کنم ♪

299
00:21:30,300 --> 00:21:35,299
در حالی که آینده‌ی مردممون هنوز باید پیدا شود ♪

300
00:21:35,300 --> 00:21:40,776
می‌تونم به آن سوها بروم؟ ♪

301
00:21:40,800 --> 00:21:43,799
اگر اینجا نباشم که دست او رو بگیرم ♪

302
00:21:43,800 --> 00:21:47,900
آیا درک خواهد کرد؟ ♪

303
00:21:57,883 --> 00:21:59,483
مامان بزرگ

304
00:22:01,091 --> 00:22:04,942
من همیشه کنارتم ♪

305
00:22:04,966 --> 00:22:09,525
اما شاید تقدیری بزرگتر برات هست ♪

306
00:22:10,925 --> 00:22:14,276
آه، اینقدر نگران چی هستی؟

307
00:22:14,300 --> 00:22:17,816
این مثل دفعه‌ی قبل نیست

308
00:22:18,466 --> 00:22:21,651
دفعه‌ی قبلی اونقدر بزرگ نبودی که
...تمام چیزهایی که

309
00:22:21,675 --> 00:22:24,900
ممکنه از دست بدی یا یادبگیری رو درک کنی

310
00:22:25,466 --> 00:22:30,233
اما ما اینجاییم، هنوز کنار هم
اما یه خرده متفاوت

311
00:22:31,466 --> 00:22:34,566
نمی‌دونم داستانت به کجا ختم میشه

312
00:22:35,550 --> 00:22:39,066
اما هرگز از انتخاب اینکه کی هستیم
دست بر نمی‌داریم

313
00:22:43,300 --> 00:22:46,150
این از موتونویی بزرگتره

314
00:22:46,383 --> 00:22:47,983
بزرگتر از ما

315
00:22:48,300 --> 00:22:51,376
بهمین خاطر من به سمت
این آسمان جدید دریانوردی می‌کنم

316
00:22:51,400 --> 00:22:55,484
تا دوباره مردم کل اقیانوس رو بهم مرتبط کنم

317
00:22:55,508 --> 00:22:59,816
و بعدش... به خونه بازخواهم گشت

318
00:23:03,300 --> 00:23:05,799
به آن سوها خواهم رفت ♪

319
00:23:05,800 --> 00:23:08,799
و اگرچه نمی‌دونم کی ♪

320
00:23:08,800 --> 00:23:12,299
ولی دوباره به این شن‌ها خواهم رسید ♪

321
00:23:12,300 --> 00:23:14,299
چون می‌دونم کی هستم ♪

322
00:23:14,300 --> 00:23:19,299
من موانا هستم ♪

323
00:23:19,300 --> 00:23:22,599
اهل خشکی و اهل دریا ♪

324
00:23:22,600 --> 00:23:27,399
و قول میدم که همیشه همین خواهم ماند ♪

325
00:23:27,400 --> 00:23:32,399
باید برم، خواهم رفت و بعدش خواهیم فهمید ♪

326
00:23:32,400 --> 00:23:39,000
در آن سوها چیه؟ ♪

327
00:23:43,091 --> 00:23:45,358
موانا، نیاز به خدمه داری

328
00:23:45,800 --> 00:23:47,484
هی‌هی و پوآ حساب نیستن

329
00:23:47,508 --> 00:23:49,651
قراره برم اون سمت اقیانوس

330
00:23:49,675 --> 00:23:50,965
چطور می‌تونم از اونا بخوام؟

331
00:23:50,966 --> 00:23:55,650
اگه به مردممون اجازه بدی
اونا هم رشد خواهند کرد

332
00:23:55,925 --> 00:23:58,525
دفعه‌ی قبلی حتی مرغه هم موفق شد

333
00:24:00,925 --> 00:24:03,733
خب، پس یه قایق بزرگتر می‌خوام

334
00:24:04,216 --> 00:24:06,424
آره، کاملاً جدید

335
00:24:06,425 --> 00:24:07,668
صیقلی
با طراحی دو بدنه‌ای

336
00:24:07,692 --> 00:24:09,059
بهترین قایقی که تا حالا ساختم

337
00:24:09,083 --> 00:24:09,826
محشره

338
00:24:09,850 --> 00:24:11,299
با برترین بروزرسانی‌ها
...برای خدمه، یعنی

339
00:24:11,300 --> 00:24:14,801
لوتو، می‌خوام جزء خدمه باشی

340
00:24:14,825 --> 00:24:18,425
آه، خب، باید بهتر از این درستش کنیم

341
00:24:22,300 --> 00:24:24,090
یه کشاورز روی دریا؟

342
00:24:24,091 --> 00:24:26,276
بغیر از ماهی چیزهای دیگه هم می‌خوایم

343
00:24:26,300 --> 00:24:27,300
نیاز به آبیاری داری

344
00:24:27,301 --> 00:24:29,276
تکثیر گیاهان

345
00:24:29,300 --> 00:24:31,317
...حتی با بهترین شاگردم هم

346
00:24:31,341 --> 00:24:32,484
!باز گرسنه خواهید موند

347
00:24:32,508 --> 00:24:33,276
دقیقاً

348
00:24:33,300 --> 00:24:34,609
نیاز به یه استاد داریم

349
00:24:34,633 --> 00:24:35,859
بله، معلومه که نیاز دارین

350
00:24:35,883 --> 00:24:36,883
!ممنون کلی

351
00:24:36,891 --> 00:24:37,992
!تو بهترینی

352
00:24:38,016 --> 00:24:39,609
خودم رو توی این دردسر انداختم

353
00:24:39,633 --> 00:24:42,775
هی، مائووی... مدتی گذشته

354
00:24:43,216 --> 00:24:45,891
آ... نمی‌دونم که کجایی

355
00:24:45,900 --> 00:24:49,400
اما... واقعاً به کمکت نیاز دارم

356
00:24:52,050 --> 00:24:53,650
!مائووی

357
00:24:53,758 --> 00:24:54,776
آه، مونی

358
00:24:54,800 --> 00:24:57,525
راستش هر دومون هستیم

359
00:24:58,050 --> 00:24:59,983
مائووی و من

360
00:25:00,341 --> 00:25:02,191
این یکی از یه مجموعه‌ست

361
00:25:03,425 --> 00:25:05,025
!وای

362
00:25:05,550 --> 00:25:06,867
خیلی بد شد که مائووی اینجا نیست

363
00:25:06,891 --> 00:25:09,651
واقعاً به یکی نیازه که
تمام داستان‌های قدیمی ‌رو بدونه

364
00:25:09,675 --> 00:25:12,432
یکی که واقعاً خیلی قوی باشه

365
00:25:12,433 --> 00:25:14,942
و موهای محشر داشته باشه
...و فقط

366
00:25:14,943 --> 00:25:16,609
فکر کنم یکی دیگه رو می‌شناسم

367
00:25:16,633 --> 00:25:17,633
که تقریباً همین شکلیه

368
00:25:17,634 --> 00:25:20,276
!ها؟ آرررررررره

369
00:25:20,300 --> 00:25:24,525
من در جواب نیاکان‌مون همراه موانا میرم

370
00:25:24,716 --> 00:25:25,776
!یوهوووووووو

371
00:25:25,800 --> 00:25:29,191
مردم، آماده‌ی شنیدن گزارش‌های عینی باشین

372
00:25:39,300 --> 00:25:41,816
من باهات میام

373
00:25:42,925 --> 00:25:45,941
به محض اینکه بتونم برمی‌گردم

374
00:25:46,175 --> 00:25:47,775
قول میدم

375
00:25:48,300 --> 00:25:51,358
اگه برنگردی چی؟

376
00:25:58,508 --> 00:26:02,691
اقیانوس دوست منه

377
00:26:11,966 --> 00:26:14,733
دوست ماست

378
00:26:34,300 --> 00:26:36,108
ما رو بهم مرتبط می‌کنه

379
00:26:41,800 --> 00:26:45,449
...پس هیچ جایی نیست که بتونم برم

380
00:26:45,450 --> 00:26:48,536
و با تو نباشم

381
00:26:56,175 --> 00:26:59,483
پس می‌تونی یه تیکه از خونه رو ببری

382
00:27:03,652 --> 00:27:07,315
.

383
00:28:17,200 --> 00:28:21,800
شاید بخواین محکم جایی رو بگیرین

384
00:28:25,000 --> 00:28:28,600
زیـرنـویـس از
حـسـیـن اسـماعـیلی، امـیـر طـهـماسـبی

385
00:28:29,300 --> 00:28:31,299
بسیارخب، بسیارخب، بسیارخب

386
00:28:31,300 --> 00:28:32,900
یه بار دیگه

387
00:28:33,216 --> 00:28:37,441
این پایان داستان زندگی ما نیست

388
00:28:37,466 --> 00:28:41,359
اینجا جایی نیست که سرنوشتت انکار بشه

389
00:28:41,383 --> 00:28:44,566
با همدیگه، ما بعنوان یکی برمی‌خیزیم

390
00:28:44,716 --> 00:28:49,966
!با همدیگه ما آزادی‌مون رو پس می‌گیریم

391
00:28:53,300 --> 00:28:54,674
اون یکی منظورم رو گرفت

392
00:28:54,675 --> 00:28:56,733
آره، منظورم تویی خوشتیپ

393
00:28:57,216 --> 00:29:01,150
حالا کاری که باید بکنین اینه که
قلابم رو بگیرین

394
00:29:02,133 --> 00:29:03,733
بجنب

395
00:29:05,300 --> 00:29:06,942
آره، آره

396
00:29:06,966 --> 00:29:07,942
بجنبین، فهمیدین

397
00:29:07,966 --> 00:29:09,609
همین رو داشتم می‌گفتم

398
00:29:09,633 --> 00:29:11,276
!آره، دارین درست انجامش میدین

399
00:29:11,300 --> 00:29:13,192
!خودشه، بالاتر
تقریباً رسیدیم

400
00:29:13,216 --> 00:29:14,216
فقط یه خرده بالاتر

401
00:29:14,217 --> 00:29:17,838
نه، نه

402
00:29:17,839 --> 00:29:19,476
تو دیگه چی هستی؟

403
00:29:23,678 --> 00:29:26,042
وای خدا

404
00:29:30,300 --> 00:29:32,942
نگران نباش

405
00:29:32,966 --> 00:29:35,466
بی‌خیال، من رو که می‌شناسی
خودم رو از اینجا خلاص می‌کنم

406
00:29:36,258 --> 00:29:39,025
نه، برای نجاتم به اون نیازی ندارم

407
00:29:39,216 --> 00:29:40,816
دوباره

408
00:29:41,508 --> 00:29:43,108
چون اون خواهد مُرد

409
00:29:43,175 --> 00:29:45,534
نالو حتی بیشتر از من
از انسان‌ها متنفره

410
00:29:45,558 --> 00:29:46,942
...و بذار یه چیزی بهت بگم

411
00:29:46,966 --> 00:29:48,484
اون حسابی از من متنفره

412
00:29:48,508 --> 00:29:51,817
بهمین خاطر هرچقدر موفرفری از قضیه دورتر باشه
بهتره

413
00:29:51,841 --> 00:29:55,733
فقط خودمون هستیم و خودمون

414
00:29:57,008 --> 00:29:58,858
آها، آره، گرفتمش

415
00:30:01,200 --> 00:30:03,141
...می‌ذارم بری بیرون، اما

416
00:30:03,150 --> 00:30:06,734
واقعاً امیدوارم که دوست کوچولوت رو ببینم

417
00:30:06,758 --> 00:30:08,441
برای هر دوتاتون نقشه‌هایی دارم

418
00:30:09,300 --> 00:30:13,608
!هی، هی -
از ناهارت لذت ببر -

419
00:30:34,300 --> 00:30:37,067
لوتو! داری چیکار می‌کنی؟

420
00:30:37,091 --> 00:30:38,409
دارم ارتقاش می‌دم

421
00:30:38,433 --> 00:30:39,402
خب

422
00:30:39,426 --> 00:30:43,359
این قایق همینطوریش هم بی‌نقصه

423
00:30:43,383 --> 00:30:44,567
بی‌نقص بودن یه افسانه‌ست

424
00:30:44,591 --> 00:30:47,983
فقط شکست هست
 و بعدش یاد گرفتن و بعدش مرگ

425
00:30:49,658 --> 00:30:52,317
مونی، سکان؟

426
00:30:52,341 --> 00:30:53,484
آه، البته

427
00:30:53,508 --> 00:30:55,900
بهمین خاطر تو مسیریاب هستی

428
00:30:56,758 --> 00:30:58,608
نه، نه، نه

429
00:31:01,300 --> 00:31:05,508
بچه‌ها، کل اقیانوس یه جورایی روی ما حساب کردن

430
00:31:05,509 --> 00:31:07,300
باید با شرایط حاضر هماهنگ باشیم

431
00:31:07,301 --> 00:31:10,650
توی مسیر بمونیم
و همه رو داخل قایق حفظ کنیم

432
00:31:10,883 --> 00:31:13,108
وایسین ببینم، کشاورز کو؟

433
00:31:13,800 --> 00:31:15,151
!آخ

434
00:31:15,175 --> 00:31:18,276
این قایق کی از حرکت وایمیسته؟

435
00:31:18,300 --> 00:31:20,691
خب، ما یه جورایی وسط اقیانوسیم

436
00:31:21,258 --> 00:31:22,382
!وای... مونی

437
00:31:22,383 --> 00:31:24,900
لوتو. مونی اون یکیه

438
00:31:25,300 --> 00:31:28,276
بچه‌ها، ما هیچوقت موفق نمـ... وای

439
00:31:28,300 --> 00:31:29,067
چی شد؟

440
00:31:29,091 --> 00:31:30,892
اگه اقیانوس رو در آغوش نگیریم

441
00:31:30,916 --> 00:31:32,234
نمیشه مایع رو بغل کرد

442
00:31:32,258 --> 00:31:33,299
تازه، من شنا بلد نیستم

443
00:31:33,300 --> 00:31:35,900
آ... می‌دونی، بنظر میومد که بلدی
بسیارخب

444
00:31:37,258 --> 00:31:39,340
اه. حالا همگی قیافه‌شون ناراحت شد

445
00:31:39,341 --> 00:31:42,299
و هر کسی که این قایق رو طراحی کرده
یادش رفته براش مستراح بذاره

446
00:31:42,300 --> 00:31:45,405
...من طراحیش کردم و

447
00:31:50,300 --> 00:31:52,942
من که نفهمیدم داری چیکار می‌کنی

448
00:31:52,966 --> 00:31:56,425
بچه‌ها، می‌خوایم به موتوفتو برسیم یا نه؟
نفرین نالو رو باطل کنیم؟

449
00:31:56,430 --> 00:31:59,299
باید کنار هم باشیم

450
00:31:59,300 --> 00:32:01,299
و ...ریتم خودمون رو ... پیدا کنیم

451
00:32:01,300 --> 00:32:03,299
من که آواز دسته‌جمعی نمی‌خونم

452
00:32:03,300 --> 00:32:05,299
!باشه، خواهیم دید

453
00:32:05,300 --> 00:32:06,599
!پاشو و روی پاهات بایست ♪

454
00:32:06,600 --> 00:32:08,599
وقتشه داستان زندگی‌ت رو زندگی کنی ♪

455
00:32:08,600 --> 00:32:09,799
...حتی اگه موافق نیستی ♪

456
00:32:09,800 --> 00:32:11,599
امتحانش اجباریه ♪

457
00:32:11,600 --> 00:32:13,599
اطراف رو ببین ♪

458
00:32:13,600 --> 00:32:15,299
چی می‌تونه بهتر از این باشه؟ ♪

459
00:32:15,300 --> 00:32:16,799
!هرچیزی از این کار بهتره

460
00:32:16,800 --> 00:32:18,800
اقیانوس میشه یه لطفی کنی؟

461
00:32:18,805 --> 00:32:20,304
بجنب، فقط یه خرده آفتاب می‌خوای ♪

462
00:32:20,305 --> 00:32:22,276
نمی‌تونی تا ابد اونجا بمونی ♪

463
00:32:22,300 --> 00:32:24,299
تمام این خوشی‌ها رو از دست میدی ♪

464
00:32:24,300 --> 00:32:26,299
مگه نمی‌دونی کنار هم بودن بهتره ♪

465
00:32:26,300 --> 00:32:27,999
نمی‌بینی؟ ♪

466
00:32:28,000 --> 00:32:30,999
!هیچی بهتر از این نیست ♪

467
00:32:31,000 --> 00:32:32,500
حالم بد میشه -
خب، می‌دونم راهکارش چیه -

468
00:32:32,524 --> 00:32:36,323
باد رو حس کن حالا که از روی امواج می‌گذریم ♪

469
00:32:36,324 --> 00:32:39,524
احتمالش هست که آخرش ♪
سر از یه قبر آبی در بیاریم

470
00:32:39,548 --> 00:32:40,276
جدی می‌فرمایید؟

471
00:32:40,300 --> 00:32:42,299
آره، همینطور داریم بالا و پایین میریم ♪

472
00:32:42,300 --> 00:32:43,599
هیچ نشانی از کم بودن سرعتمون نیست ♪

473
00:32:43,600 --> 00:32:45,299
می‌دونیم که کجا داریم میریم ♪

474
00:32:45,300 --> 00:32:49,299
پس هیچی بهتر از این نیست ♪

475
00:32:49,300 --> 00:32:51,900
هیچی بهتر از این نیست ♪

476
00:32:51,924 --> 00:32:53,623
بهتر از این نیست ♪

477
00:32:53,624 --> 00:32:57,624
هیچی بهتر از این نیست ♪

478
00:32:57,648 --> 00:32:58,976
یوهو ♪

479
00:32:59,000 --> 00:33:00,676
داریم به اوج می‌رسیم ♪

480
00:33:00,700 --> 00:33:02,299
آماده‌ی یه سفر دیوانه‌وارم

481
00:33:02,300 --> 00:33:03,599
به زودی به اونجا می‌رسیم ♪

482
00:33:03,600 --> 00:33:05,299
چون در این کار با هم هستیم ♪

483
00:33:05,300 --> 00:33:11,299
یوهو! هیچی بهتر از این نیست ♪

484
00:33:11,300 --> 00:33:16,799
فکر کنم توی دریا دیوونه شدم -
!این خیلی محشره -

485
00:33:16,800 --> 00:33:19,276
فقط یه دونه شن و یه درخت بهم بدین

486
00:33:19,300 --> 00:33:21,299
آره، ما دقیقاً در زمان درستیم ♪

487
00:33:21,300 --> 00:33:23,299
می‌زنیم و می‌رقصیم ♪

488
00:33:23,300 --> 00:33:25,299
ما با اقیانوس دوستیم ♪

489
00:33:25,300 --> 00:33:28,299
پس هیچی بهتر از این نیست ♪

490
00:33:28,300 --> 00:33:30,299
اشتباهه -
چی؟ -

491
00:33:30,300 --> 00:33:32,799
اگرچه ترانه‌ت هوشمندانه‌ست ♪
ولی بذار یه اصلاحی بکنم

492
00:33:32,800 --> 00:33:34,799
در جواب سوالت که هیچی بهتر از این نیست ♪

493
00:33:34,800 --> 00:33:36,299
در واقع بی‌نقص بودن یه افسانه‌ست ♪

494
00:33:36,300 --> 00:33:38,299
حتی با وجود اینکه سفرمون حماسیه ♪
ممکنه یه چیز بهتری هم باشه

495
00:33:38,300 --> 00:33:39,799
بهمین خاطره که من همیشه ♪
طراحی می‌کنم، تراز می‌کنم

496
00:33:39,800 --> 00:33:41,299
ایده‌ها رو ترکیب می‌کنم و همیشه در حال اصلاحم ♪

497
00:33:41,300 --> 00:33:43,299
وقتی دست به کار میشم ♪
یه دانشمند واقعی و یه نابغه‌م

498
00:33:43,300 --> 00:33:45,299
با عشق حل مسئله، مثل غرق کردن یه قایق ♪

499
00:33:45,300 --> 00:33:47,299
به طرز فوق‌العاده‌ای در حال شکست خوردنیم ♪
آره، گند زدیم

500
00:33:47,300 --> 00:33:49,399
و بدجوری هم گند زدیم ♪
شکست بهترین حالتشه

501
00:33:49,400 --> 00:33:51,299
اگه اشتباه کنی، دوباره امتحان می‌کنی ♪

502
00:33:51,300 --> 00:33:52,799
بله، واقعاً ساده‌ست ♪

503
00:33:52,800 --> 00:33:54,299
شعار لوتو تا زمان آخرین نفسش ♪

504
00:33:54,300 --> 00:33:57,100
فقط شکست هست، بعدش یاد گرفتن و بعدش مرگ ♪

505
00:34:05,300 --> 00:34:09,599
چی می‌تونه بهتر از این باشه؟ ♪

506
00:34:09,600 --> 00:34:12,276
چی می‌تونه بهتر از این باشه؟ -
واقعاً و حقیقتاً که هیچی بهتر از این نیست -

507
00:34:12,300 --> 00:34:16,276
بجنب کلی، اقیانوس دوست ماست -
داریم یواش یواش درک می‌کنیم ♪

508
00:34:16,300 --> 00:34:17,999
!فقط من رو برگردونین به خشکی

509
00:34:18,000 --> 00:34:19,899
به اون جزیره می‌رسیم ♪

510
00:34:19,900 --> 00:34:21,899
حتی اگه تا ابد طول بکشه ♪

511
00:34:21,900 --> 00:34:26,399
یوهو، هیچی بهتر از این نیست ♪

512
00:34:26,400 --> 00:34:31,299
!همگی بخونین -
هوا رو حس کن... توی موهات ♪

513
00:34:31,300 --> 00:34:32,699
اوج گرفتمون رو ببین ♪
مراقب سکان باش

514
00:34:32,700 --> 00:34:35,999
جایی میریم که قبلاً کسی نرفته ♪

515
00:34:36,000 --> 00:34:42,499
چی می‌تونه بهتر از این باشه؟ ♪

516
00:34:42,500 --> 00:34:50,500
!از پسش برمیای کلی -
چی می‌تونه بهتر از این باشه ♪

517
00:34:53,300 --> 00:34:58,900
ایــــــــــــــــــــــــــــــــن ♪

518
00:35:05,300 --> 00:35:08,299
اون همون چیزی نبود که قرار بود
دنـبـــــال کنیم؟

519
00:35:08,300 --> 00:35:12,299
آ... بیاین وحشت نکنیم

520
00:35:12,300 --> 00:35:15,799
مطمئنم به دلیلی این اتفاق افتاده

521
00:35:15,800 --> 00:35:18,900
آره، احتمالاً بخاطر یه چیز خوب، نه؟

522
00:35:21,300 --> 00:35:23,299
!یکی از شماها، سکان رو بگیره

523
00:35:23,300 --> 00:35:26,299
!دارم تلاش می‌کنم! قایق یه چیزیش شده

524
00:35:26,300 --> 00:35:28,526
مشکل از قایق نیست

525
00:35:28,550 --> 00:35:29,599
از جریان آبه

526
00:35:29,600 --> 00:35:31,200
چی؟

527
00:35:31,300 --> 00:35:34,299
هی، اقیانوس

528
00:35:34,300 --> 00:35:37,299
...من جهت‌های زیادی برای رفتن ندارم

529
00:35:37,300 --> 00:35:38,499
بغیر از دنبال کردن اون ستاره دنباله‌دار

530
00:35:38,500 --> 00:35:41,500
پس اگه داری بهم میگی مسیرم رو عوض کنم

531
00:35:41,501 --> 00:35:44,713
اگه با انگشت علامت بدی
!خیلی محشر می‌شد

532
00:35:45,005 --> 00:35:46,892
خشکی؟

533
00:35:47,800 --> 00:35:49,900
!خشکی

534
00:35:50,300 --> 00:35:52,400
!موتوفتوئه

535
00:35:53,300 --> 00:35:56,476
!پیداش کردیم
...خیلی زود

536
00:35:56,500 --> 00:35:58,900
صدای... آدم می‌شنوم؟

537
00:36:00,800 --> 00:36:03,400
اون جزیره نیست

538
00:36:04,300 --> 00:36:09,900
...و اونا آدم نیستن. کاکا -
مورا -

539
00:36:13,300 --> 00:36:15,900
!باید بریم

540
00:36:30,300 --> 00:36:34,900
خیلی خجالت آوره! یه کشاورز
!توسط نارگیل‌ها کشته بشه

541
00:36:36,300 --> 00:36:38,900
خب، اونا توجهی به ما ندارن
خوبه... خوبه؟

542
00:37:03,300 --> 00:37:09,900
بسیارخب، بچه‌ها... محموله رو ایمن کنین

543
00:37:20,300 --> 00:37:23,999
!آها -
...داره از نیروی گریز از مرکز استفاده می‌کنه -

544
00:37:24,000 --> 00:37:26,600
تا شتاب‌مون رو زیاد کنه -
!موانا -

545
00:37:36,300 --> 00:37:39,900
خداحافظ... ممنون بابت سواری

546
00:37:50,300 --> 00:37:55,900
بیاین ببینم... نار...گیل‌ها

547
00:38:04,800 --> 00:38:08,901
!هی، هی، گوش کنین
!ما در یه شفر مقدش هشتیم

548
00:38:09,300 --> 00:38:14,900
هی، شما ما رو آژاد می‌کنین... شما
!وایشا! وایشا

549
00:38:33,300 --> 00:38:36,900
شی شده؟

550
00:38:47,800 --> 00:38:50,900
اون... یه تصویر خیالیه

551
00:38:51,300 --> 00:38:53,799
ای اخمق... دارن می‌پرشن که تو کشیدیش

552
00:38:53,800 --> 00:38:57,776
چون می‌خوان اون تشویر رو براشون ترشمه کنی

553
00:38:57,800 --> 00:39:02,400
...آها... آه

554
00:39:03,300 --> 00:39:06,900
...جزیره‌ی زادگاه‌تون

555
00:39:07,500 --> 00:39:11,276
در همون دریاییه که
توتوفتو هست

556
00:39:11,300 --> 00:39:14,299
و وقتی نالو اقیانوس رو جدا کرد

557
00:39:14,300 --> 00:39:16,900
تا مردم دریا رو ضعیف کنه

558
00:39:17,300 --> 00:39:20,900
نیاکان‌تون از خونه‌شون جدا افتادن

559
00:39:21,350 --> 00:39:25,699
اما فکر می‌کردین که بالاخره
راه برگشت رو پیدا می‌کنین

560
00:39:25,700 --> 00:39:28,276
وقتی که وارد اون صدف گنده بشین

561
00:39:28,300 --> 00:39:33,900
و حالا نگرانین که تا ابد از هم جدا بمونین

562
00:39:35,300 --> 00:39:37,900
...کل این مدت

563
00:39:38,300 --> 00:39:40,900
اونا فقط سعی داشتن به خونه‌شون برسن؟

564
00:39:43,300 --> 00:39:47,499
اما... اگه ما کمکتون کنیم
که صدف رو شکست بدین

565
00:39:47,500 --> 00:39:53,776
شما کمکمون می‌کنین که به موتوفتو برسیم
با همدیگه

566
00:39:53,800 --> 00:39:58,299
آهای؟ ما هنوز شل و ولیم
چطور می‌خوایم اون رو شکست بدیم؟

567
00:39:58,300 --> 00:40:01,476
اینطوری حتی نمی‌تونیم
 انگشتمون رو تکون بدیم

568
00:40:01,500 --> 00:40:04,299
خب، ماهیچه‌هامون پر از سم عصبیه
وایسین، وایسین

569
00:40:04,300 --> 00:40:06,999
...وایسین، اون صدف

570
00:40:07,000 --> 00:40:08,299
هم در واقع یه ماهیچه‌ی بزرگه

571
00:40:08,300 --> 00:40:10,299
پس اگه بتونیم با اون وسیله
 اونقدر بهش نزدیک بشیم

572
00:40:10,300 --> 00:40:11,300
که به گره‌ی عصبی‌ش شلیک کنیم

573
00:40:11,301 --> 00:40:14,299
اونوقت دیگه خداحافظ صدف
و سلام به موتوفتو

574
00:40:14,300 --> 00:40:17,400
فکر می‌کنی میشه؟

575
00:40:22,300 --> 00:40:25,799
آه! می‌خواین ما این کار رو کنیم؟

576
00:40:25,800 --> 00:40:29,400
اگه اینقدر شل و ول نبودیم
راحت‌تر بود

577
00:40:30,300 --> 00:40:32,299
!آه، نگران نباشین! می‌تونن درستش کنن

578
00:40:32,300 --> 00:40:33,900
چطوری؟

579
00:40:40,300 --> 00:40:42,400
اون چیه؟

580
00:40:44,324 --> 00:40:48,124
اوغ

581
00:40:57,300 --> 00:41:02,300
وایسا... مزه‌ی نارگیل میده

582
00:41:02,324 --> 00:41:04,376
درست از رومون رد شد، مگه نه؟

583
00:41:04,400 --> 00:41:08,400
بسیارخب، از کجا سم برای صدف گیر بیاریم؟

584
00:41:14,300 --> 00:41:16,900
رویایی از هر دو سمت

585
00:41:24,300 --> 00:41:26,900
بجنبین، باید بریم

586
00:41:38,300 --> 00:41:42,299
چی؟ ما یه قراری گذاشتیم
...ما دخل اون صدف رو میاریم

587
00:41:42,300 --> 00:41:46,299
و بعدش شما کمکمون می‌کنین
!به موتوفتو برسیم

588
00:41:46,300 --> 00:41:48,900
خیلی کوچولویی، ولی حسابی پرزوری

589
00:41:59,300 --> 00:42:05,900
وای! فکر کنم اون یه درود جنگجویی بود
برای نشون دادن احترام

590
00:42:11,300 --> 00:42:14,400
یا شاید هم خداحافظی، اگه یه وقت له شدیم

591
00:42:20,800 --> 00:42:24,099
...چطور باید به گره‌ی عصبی‌ش شلیک کنیم

592
00:42:24,100 --> 00:42:26,276
اگه ندونیم که چه شکلیه؟

593
00:42:26,300 --> 00:42:30,900
بنظرم وقتی گره عصبی رو دیدیم
 خودمون متوجه میشیم

594
00:42:34,300 --> 00:42:39,900
پس، فقط کافیه بیپ بیپ
و بعدش موتوفتو، ما داریم میایم؟

595
00:42:40,300 --> 00:42:41,900
ماموریت انجام میشه

596
00:42:46,700 --> 00:42:48,699
!نه. نه، نه، نه
!اه

597
00:42:48,700 --> 00:42:53,276
و برای همینه که همیشه باید
یه یدکی هم داشته باشی

598
00:42:53,300 --> 00:42:56,500
!و یه یدکی سوم

599
00:42:57,800 --> 00:43:00,400
خب، داشتن چهار یدکی ‌دیگه دیوونگیه

600
00:43:38,800 --> 00:43:40,900
!باید بریم بیرون

601
00:43:58,300 --> 00:44:03,900
وایسا ببینم. داری چیکار می‌کنی؟
!هی! این‌کارو نکن

602
00:44:21,988 --> 00:44:22,782
!مونی؟

603
00:44:22,806 --> 00:44:24,185
!مونی

604
00:44:24,209 --> 00:44:26,554
!موانا

605
00:44:43,209 --> 00:44:45,140
موانا؟

606
00:44:45,164 --> 00:44:47,579
!موانا؟

607
00:44:47,603 --> 00:44:49,276
راستش رو بخواین، من که خیلی کیف کردم

608
00:44:49,300 --> 00:44:53,900
!کاکامورا، تقصیر تو بود

609
00:44:59,300 --> 00:45:02,400
فکر... فکر کنم اشتباه گرفتم

610
00:45:20,300 --> 00:45:23,650
چه جالب. ظاهراً یه جور اسیده

611
00:45:36,008 --> 00:45:37,900
یه چی‌هو بهم میگین؟

612
00:45:38,966 --> 00:45:40,900
!اوه، ایول

613
00:45:41,300 --> 00:45:46,316
حالا فقط کافیه دستم به جیگرم برسه

614
00:45:55,300 --> 00:45:57,900
مائویـــــــــــی؟

615
00:45:58,300 --> 00:46:00,299
خالکوبی‌ش حرکت می‌کنه
!خالکوبی‌ش حرکت می‌کنه

616
00:46:00,300 --> 00:46:03,776
...هی! آخ! نه، نه، نه
گوش کنین چی میگم. من یه نیمه‌خدام

617
00:46:03,800 --> 00:46:05,932
چه خوش‌شانسی
منم می‌خوام از خالکوبی کتک بخورم

618
00:46:05,933 --> 00:46:09,575
هی! خیلی‌خب. قانون شماره‌ی یک

619
00:46:10,966 --> 00:46:12,566
!میشه... خیلی‌خب

620
00:46:13,591 --> 00:46:14,790
...بچه‌ها، میشه لطفاً... منو برگردونین

621
00:46:14,791 --> 00:46:15,693
خودم برت می‌گردونم

622
00:46:15,694 --> 00:46:17,493
نه، نه، نه. اون نه

623
00:46:18,341 --> 00:46:21,316
وقتی با قهرمان‌هات روبرو میشی همین میشه

624
00:46:21,425 --> 00:46:23,184
آره خیلی خفنه. مگه نه؟

625
00:46:23,208 --> 00:46:26,499
خیلی‌خب. قانون شماره‌ی یک

626
00:46:26,500 --> 00:46:28,692
اصلاً منو این شکلی ندیدین

627
00:46:28,716 --> 00:46:30,724
با اینکه هنوزم خیلی باحال بنظر میام

628
00:46:30,725 --> 00:46:32,276
شبیه سنگ کلیه شدی

629
00:46:32,300 --> 00:46:34,299
و تو شبیه کسی هستی
که خوب می‌دونه سنگ کلیه چیه

630
00:46:34,300 --> 00:46:35,900
...خب

631
00:46:38,300 --> 00:46:42,549
خب، سلام گوشت خوک
...‌خب، حس می‌کنم

632
00:46:42,550 --> 00:46:45,317
یه داستان پیش‌زمینه‌ای هست
که یکی باید بهم بگه

633
00:46:45,341 --> 00:46:47,157
!عه -
نه می‌دونین چیه؟ بیخیالش -

634
00:46:47,158 --> 00:46:50,109
...نمی‌خوام بهتون وابسته بشم اگر قراره

635
00:46:50,133 --> 00:46:51,083
می‌گیرین چی میگم؟

636
00:46:51,084 --> 00:46:52,609
که... که... قرار نیست بشین

637
00:46:52,633 --> 00:46:53,474
قرار نیست اینطوری بشین

638
00:46:53,498 --> 00:46:54,651
اصلاً نمی‌دونم چرا همچین حرفی زدم

639
00:46:54,675 --> 00:46:58,275
منظورم اینه که، یه سری
مسائل خداگونه‌ی جدی درجریانه

640
00:47:00,300 --> 00:47:02,350
پس دیگه میرم ترتیب کارامو بدم

641
00:47:12,425 --> 00:47:14,825
خیلی‌خب. زودی برمی‌گردم

642
00:47:14,849 --> 00:47:17,406
تا اون‌موقع، زنده بمونین
با کسی حرف نزنین

643
00:47:17,430 --> 00:47:21,151
و اگر یه زن خفاشی خل و چل دیدین
بزنین به چاک. بدتر از اون پیدا نمیشه

644
00:47:21,175 --> 00:47:23,734
نزدیکش نشین وگرنه می‌میرین. بدرود

645
00:47:23,758 --> 00:47:25,358
مائویی رفت که رفت

646
00:47:26,550 --> 00:47:29,691
!تنقلات برای قایق
...تنقلات برای قا

647
00:47:31,716 --> 00:47:33,316
موانا کجاست؟

648
00:47:41,091 --> 00:47:43,109
!سیمیا؟ سیمیا

649
00:47:43,133 --> 00:47:46,316
اوه، چطوری اومدی اینجا؟

650
00:47:46,383 --> 00:47:50,499
اینجا نیستم. تو کشیده شدی
توی یه صدف غول‌پیکر

651
00:47:50,500 --> 00:47:53,099
و داستان ما به پایان می‌رسه
چون حالا دیگه

652
00:47:53,100 --> 00:47:56,484
هرگز نمی‌تونی به مردم اقیانوس کمک کنی

653
00:47:56,508 --> 00:47:58,224
:و نیاکان‌مون میگن

654
00:47:58,225 --> 00:48:03,825
"...موانا، ازت متنفریم، تا ابد و ابد و ابد"

655
00:48:25,800 --> 00:48:29,483
از پسش برمیام
از... پسش برمیام

656
00:48:29,500 --> 00:48:32,766
از پسش برمیای

657
00:48:32,883 --> 00:48:36,608
آروم باش. من گاز نمی‌گیرم

658
00:48:36,883 --> 00:48:38,276
ولی "پکا" ممکنه بگیره

659
00:48:38,300 --> 00:48:42,733
خیلی وقته یه مسیریاب ندیدم

660
00:48:43,300 --> 00:48:44,391
عاشق پاروتم

661
00:48:44,400 --> 00:48:46,285
می‌خوای ببینی ازش استفاده می‌کنم؟

662
00:48:46,286 --> 00:48:51,176
.اوه، چه آتیشی
هردومون این خصلت رو داریم، موانا

663
00:48:51,200 --> 00:48:56,534
انسانی که ورد زبون تمام خدایان شده

664
00:48:57,758 --> 00:48:58,940
تو کی هستی؟

665
00:48:58,941 --> 00:49:03,535
ماتانگی"، محافظ این بهشت کوچولو هستم"

666
00:49:04,383 --> 00:49:07,609
اینجا زندگی می‌کنی؟

667
00:49:07,633 --> 00:49:11,900
انتخاب خودم نبوده
مائویی هیچوقت حرفی از من نزد؟

668
00:49:11,966 --> 00:49:14,899
احتمالاً سرش گرم بازی کردن
با خالکوبی‌ش بوده

669
00:49:16,800 --> 00:49:19,816
خب پس، بیا بریم

670
00:49:20,050 --> 00:49:23,401
...من با تو هیچ‌جا نمیام. باید

671
00:49:23,425 --> 00:49:27,441
از اینجا بری بیرون
نفرین نالو رو باطل کنی، موتوفتو رو پیدا کنی

672
00:49:27,833 --> 00:49:29,191
می‌خوام کمکت کنم

673
00:49:29,215 --> 00:49:31,276
راه رسیدن به موتوفتو رو بلدی؟

674
00:49:31,300 --> 00:49:34,692
فکر می‌کنی فقط اگر مسیر رسیدن
به جایی رو بلد باشی، می‌تونی بهش برسی؟

675
00:49:34,716 --> 00:49:37,276
مسیریابی عملاً همینه دیگه

676
00:49:37,300 --> 00:49:41,400
خیلی چیزها مونده که باید یاد بگیری

677
00:49:43,800 --> 00:49:48,192
یه مسیریاب حقیقی
اصلاً راه رو نمی‌دونه

678
00:49:48,216 --> 00:49:50,241
نکته‌ش همینه

679
00:49:50,265 --> 00:49:53,484
که راه رسیدن به جایی
که تابحال پیدا نشده رو پیدا کنی

680
00:49:53,508 --> 00:49:55,400
اگر می‌خوای نفرین نالو رو باطل کنی

681
00:49:55,424 --> 00:49:57,651
اینقدر بااحتیاط جلو نرو، آبجی

682
00:49:58,175 --> 00:50:00,275
یه کم گم شو

683
00:50:00,633 --> 00:50:03,191
چرا باید به حرفای تو گوش کنم؟

684
00:50:03,300 --> 00:50:06,608
چون نالو من رو هم گیر انداخته

685
00:50:07,550 --> 00:50:12,258
منم می‌خوام نالو رو شکست بدی
چون اون‌موقع، آزاد میشم

686
00:50:12,259 --> 00:50:13,859
چی؟

687
00:50:17,300 --> 00:50:21,326
هزار ساله که گیر افتادم ♪

688
00:50:21,350 --> 00:50:25,276
غرق و محو در ترس‌ها بودم ♪

689
00:50:25,300 --> 00:50:30,567
این صدف غول‌پیکر ♪
خیلی خسته‌کننده میشه، عزیزم

690
00:50:30,591 --> 00:50:34,491
پس بیا نزدیک، تا بهت بگم ♪

691
00:50:34,515 --> 00:50:39,876
که چطور می‌تونی از اینجا بری بیرون ♪

692
00:50:39,900 --> 00:50:43,875
همیشه یه راه دیگه
برای رسیدن به مقصدت هست

693
00:50:44,133 --> 00:50:49,484
...فقط باید یه کم
متفاوت فکر کنی

694
00:50:49,508 --> 00:50:51,317
از چه نظر متفاوت؟

695
00:50:51,341 --> 00:50:53,666
خوشحالم پرسیدی

696
00:50:53,800 --> 00:50:57,525
گم بشو، همه‌چی رو رها کن ♪
و راهت رو گم کن

697
00:50:57,528 --> 00:51:01,567
محافظه‌کاری اصلاً کیف نمیده، عزیزم ♪

698
00:51:01,591 --> 00:51:04,715
باید از هیجان خطرناک زندگی کردن لذت ببری ♪

699
00:51:04,716 --> 00:51:07,299
راه خیلی خیلی درازی در پیش داری ♪

700
00:51:07,300 --> 00:51:09,208
اگر همینطوری محافظه‌کار باشی ♪
هیچوقت نمی‌فهمی

701
00:51:09,232 --> 00:51:13,276
که می‌تونیم قوانین رو بشکنیم ♪

702
00:51:13,300 --> 00:51:16,450
بجنب عزیزم، وقتشه گم بشی ♪

703
00:51:17,300 --> 00:51:19,299
توصیه‌ی افتضاحیه

704
00:51:19,300 --> 00:51:21,776
!پس گوش نمیدی چی میگم

705
00:51:21,800 --> 00:51:24,299
یه نگاهی به اطرافت بنداز ♪

706
00:51:24,300 --> 00:51:27,500
نه چپ و راست، بلکه بالا و پایین ♪

707
00:51:27,524 --> 00:51:29,276
چون وقتی کیف میده که پرخطر زندگی کنی ♪

708
00:51:29,300 --> 00:51:33,299
شجاعانه و رها زندگی کن ♪
ذهنت رو بازتر کن تا ببینی

709
00:51:33,300 --> 00:51:35,299
و بهم اعتماد کن ♪

710
00:51:35,300 --> 00:51:39,299
چون قابلیت اینو داری ♪
که تا جاهای دوری بری

711
00:51:39,300 --> 00:51:43,776
اونقدر درگیر مسائل وجودی بودم ♪
که وجود خودم رو گم کردم

712
00:51:43,800 --> 00:51:47,276
و هیچ نقشه‌ای نیست ♪
که راه رسیدن به مقصدت رو نشون بده

713
00:51:47,300 --> 00:51:55,300
و هیچ توضیحی نیست که این معادله رو حل کنه ♪

714
00:51:56,091 --> 00:51:59,299
!باید گم بشیم! همه‌چی رو رها کنیم ♪
!و راهمون رو گم کنیم

715
00:51:59,300 --> 00:52:03,442
محافظه‌کاری اصلاً کیف نمیده، عزیزم ♪

716
00:52:03,466 --> 00:52:06,576
باید از هیجان خطرناک زندگی کردن لذت ببری ♪

717
00:52:06,600 --> 00:52:09,882
اگر همینطوری محافظه‌کار باشی ♪
راه خیلی خیلی درازی در پیش داری

718
00:52:09,883 --> 00:52:15,108
هیچوقت نمی‌فهمی ♪
که می‌تونیم قوانین رو بشکنیم

719
00:52:15,175 --> 00:52:16,775
نظرت چیه؟

720
00:52:17,091 --> 00:52:21,775
ببین، مگه نمی‌دونی چقدر شرایطت خوبه؟ ♪

721
00:52:21,925 --> 00:52:25,275
تنها چیزی که جلوت رو گرفته، خودتی ♪

722
00:52:25,300 --> 00:52:28,651
ولی من، اینجا گیر افتادم ♪

723
00:52:28,675 --> 00:52:32,734
می‌تونی چنین زندگی ♪
تیره‌و‌تار و غم‌انگیزی رو تصور کنی؟

724
00:52:32,758 --> 00:52:36,151
فرصت داری، پس ازش استفاده کن ♪

725
00:52:36,175 --> 00:52:39,984
!می‌دونم ترسیدی، ولی زندگی ناعادلانه‌ست ♪

726
00:52:40,008 --> 00:52:44,316
پر از تصمیمات کوچیک و بزرگه ♪

727
00:52:44,841 --> 00:52:50,066
ولی خودت رو به دست سقوط بسپار ♪
تا بتونی به هرچی می‌خوای برسی

728
00:52:50,300 --> 00:52:53,817
گم بشو، همه‌چی رو رها کن ♪
و راهت رو گم کن

729
00:52:53,841 --> 00:52:57,651
محافظه‌کاری اصلاً کیف نمیده، عزیزم ♪

730
00:52:57,675 --> 00:53:00,242
باید از هیجان خطرناک زندگی کردن لذت ببری ♪

731
00:53:00,266 --> 00:53:03,817
اگر همینطوری محافظه‌کار باشی ♪
راه خیلی خیلی درازی در پیش داری

732
00:53:03,841 --> 00:53:10,416
هیچوقت نمی‌فهمی ♪
که می‌تونیم قوانین رو بشکنیم

733
00:53:10,440 --> 00:53:12,468
گم بشو

734
00:53:12,492 --> 00:53:17,982
گم بشو

735
00:53:18,300 --> 00:53:20,900
همیشه یه راه دیگه هست، موانا

736
00:53:21,008 --> 00:53:22,608
می‌خوای چیکار کنی؟

737
00:53:25,508 --> 00:53:27,108
گم میشم

738
00:53:30,300 --> 00:53:32,900
!گم بشو

739
00:53:47,383 --> 00:53:49,400
آه

740
00:53:56,300 --> 00:53:58,525
همیشه یه راه دیگه هست

741
00:53:58,675 --> 00:54:00,275
درگاه خدایان

742
00:54:01,008 --> 00:54:03,734
...تو رو تا خود موتوفتو نمی‌رسونه

743
00:54:03,758 --> 00:54:06,858
ولی راه رو برای تو و خدمه‌ت کوتاه می‌کنه

744
00:54:07,091 --> 00:54:09,191
و جناب آقای روغن نارگیل

745
00:54:09,300 --> 00:54:11,025
آقای...؟

746
00:54:11,300 --> 00:54:14,276
ای بابا. همیشه با خودنمایی وارد میشه

747
00:54:14,300 --> 00:54:15,300
!مائویی

748
00:54:15,324 --> 00:54:18,951
اصلاً نترس. نجاتت دادم

749
00:54:19,175 --> 00:54:21,942
!باز شو! باز شو

750
00:54:21,966 --> 00:54:26,333
!باز شو، باز شو

751
00:54:33,300 --> 00:54:35,483
بازش کرد؟

752
00:54:48,008 --> 00:54:49,674
نقشه‌ت این بود؟

753
00:54:49,675 --> 00:54:51,531
که منو توی غار عن دماغی نگه داری

754
00:54:51,532 --> 00:54:52,831
چون می‌خواستی ما با همدیگه بریم؟

755
00:54:52,832 --> 00:54:56,007
خب، برای هم‌صحبتی که نگهت نداشتم

756
00:54:56,133 --> 00:54:57,733
!ها؟ وایسا ببینم

757
00:54:58,300 --> 00:55:00,775
خب، بریم؟

758
00:55:03,841 --> 00:55:05,983
نمی‌تونی بری؟

759
00:55:06,550 --> 00:55:08,191
نفرین نالو رو باطل کن

760
00:55:08,300 --> 00:55:11,733
تا شاید یه روزی
دوباره همدیگه رو ببینیم

761
00:55:12,383 --> 00:55:15,734
یادت باشه، همیشه یه راه دیگه هست

762
00:55:15,758 --> 00:55:19,276
حتی اگر لازم باشه
برای پیدا کردنش گم بشی

763
00:55:19,300 --> 00:55:21,525
موفق باشی، تاوتای موانا

764
00:55:21,925 --> 00:55:24,690
از پسش برمیای

765
00:55:30,091 --> 00:55:36,567
اگر نالو فهمید کمکشون کردیم
با آذرخش می‌میریم

766
00:55:36,591 --> 00:55:38,191
مائویی خوشتیپ بودا

767
00:55:41,133 --> 00:55:44,275
!رقص شادمانه! رقص شادمانه -
!می‌خوام خوکه رو ببوسم -

768
00:55:44,591 --> 00:55:47,317
!توی درگاه خدایانیم! چی‌هو

769
00:55:47,341 --> 00:55:48,109
!هی

770
00:55:48,133 --> 00:55:49,692
!بچه‌ها

771
00:55:49,716 --> 00:55:50,984
!دوباره دور هم جمع شدیم

772
00:55:51,008 --> 00:55:52,151
اونم همراه مائویی؟

773
00:55:52,175 --> 00:55:53,517
وایسا ببینم، مائویی کجاست...؟

774
00:55:53,541 --> 00:55:54,734
چه خبرها، مو فرفری؟

775
00:55:54,758 --> 00:55:56,358
!مائویی

776
00:55:57,300 --> 00:55:59,909
می‌تونستی بهم بگی
قراره لباسای جدید بپوشیم

777
00:55:59,933 --> 00:56:02,551
هزار ساله برگ انداختم دور باسنم

778
00:56:02,575 --> 00:56:04,484
!اوه... باورم نمیشه اینجایی

779
00:56:04,508 --> 00:56:08,109
سلام رفیق، دلم برات تنگ شده بود! آره

780
00:56:08,133 --> 00:56:10,049
اوه! شرمنده. کارم عجیب بود

781
00:56:10,050 --> 00:56:11,609
عجیب بود؟

782
00:56:11,633 --> 00:56:14,025
امروز بهترین روز زندگیمه

783
00:56:15,133 --> 00:56:17,882
!عاشق این یاروام
اصلاً موذبم نمی‌کنه

784
00:56:17,883 --> 00:56:19,950
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

785
00:56:20,133 --> 00:56:21,951
!پوآ! این پوآست

786
00:56:21,975 --> 00:56:23,424
راستی! کاکامورا رو دیدی؟

787
00:56:23,425 --> 00:56:24,790
فکر کردم با انداختن‌مون توی صدف
دخلمون رو آورده

788
00:56:24,791 --> 00:56:26,249
ولی معلوم شد کارش معرکه بوده

789
00:56:26,250 --> 00:56:28,915
چون اگه این‌کارو نمی‌کرد
هیچوقت با ماتانی آشنا نمی‌شدم

790
00:56:28,916 --> 00:56:30,651
!که درضمن حرف نداره و تو رو پیدا نمی‌کردم -
!موفرفری -

791
00:56:30,675 --> 00:56:33,075
و حالا قراره باهمدیگه
...نفرین نالو رو بشکنیم و

792
00:56:33,076 --> 00:56:35,109
شرمنده، تو بگو

793
00:56:35,133 --> 00:56:37,309
همه‌تون می‌میرین

794
00:56:37,333 --> 00:56:40,533
چی؟

795
00:56:41,134 --> 00:56:41,701
چی؟

796
00:56:41,702 --> 00:56:44,159
نالو موتوفتو رو فقط توی طوفان مخفی نکرده

797
00:56:44,160 --> 00:56:46,326
توی یه طوفان خیلی سهمگین مخفیش کرده

798
00:56:46,327 --> 00:56:48,534
اونم توی یه اقیانوس نفرین‌شده
که راه فراری ازش نیست

799
00:56:48,535 --> 00:56:51,109
و بعد در اعماق دریا غرقش کرد

800
00:56:51,133 --> 00:56:53,590
که یعنی انسان‌ها بهش نمی‌رسن

801
00:56:53,591 --> 00:56:55,299
پس مگر اینکه من برم نفرین رو باطل کنم

802
00:56:55,300 --> 00:56:57,424
وگرنه یه بلیط یه طرفه به سرزمین مردگان خریدین

803
00:56:57,425 --> 00:56:59,932
و برای همین بود که نمی‌خواستم بیای

804
00:56:59,933 --> 00:57:02,257
چون حالا گیر افتادی و قراره بمیری

805
00:57:02,258 --> 00:57:03,776
خدمه‌ت هم می‌میرن

806
00:57:03,800 --> 00:57:06,658
و این‌دفعه مرغه هم می‌میره

807
00:57:13,033 --> 00:57:15,317
ولی، خیلی خوشحالم می‌بینمت

808
00:57:15,341 --> 00:57:17,733
و... رسیدیم

809
00:57:29,133 --> 00:57:30,733
شوخی خوبی بود، مائویی

810
00:57:31,300 --> 00:57:35,566
ولی اینجا که بنظر ... خیلی خوب میاد

811
00:57:36,133 --> 00:57:39,026
و ببین. همون صورت‌ فلکیه

812
00:57:39,050 --> 00:57:41,025
!اوناهاش

813
00:57:42,883 --> 00:57:45,507
بچه‌ها، اگر از پس این‌کار برنمیومدیم

814
00:57:45,508 --> 00:57:47,109
نیاکان‌مون ما رو فرا نمی‌خوندن

815
00:57:47,133 --> 00:57:48,900
مگر اینکه اشتباهی زنگ زده باشن

816
00:57:49,133 --> 00:57:51,109
دو هزار سال دیگه می‌فهمین منظورم چیه

817
00:57:51,133 --> 00:57:53,090
تاوتای واسا گفت رسیدن به موتوفتو

818
00:57:53,091 --> 00:57:56,049
تنها راهیه که مردممون آینده‌ای داشته باشن

819
00:57:56,050 --> 00:57:57,151
اگر اینقدر می‌دونه

820
00:57:57,175 --> 00:58:01,076
پس چرا بهت نگفت... ته اقیانوسه؟

821
00:58:01,100 --> 00:58:05,109
چون بهم گفت آتش توی آسمون رو دنبال کنم

822
00:58:05,133 --> 00:58:07,109
اون منو مستقیم به تو رسوند

823
00:58:07,133 --> 00:58:09,109
که منطقیه

824
00:58:09,133 --> 00:58:13,109
چون اگر نالو فکر می‌کنه
با جدا نگه داشتن مردم قوی‌تره

825
00:58:13,133 --> 00:58:17,109
پس شاید راه باطل کردن نفرینش، دور هم جمع شدنه

826
00:58:17,133 --> 00:58:20,942
تو جزیره رو بیار بالا و من روش قدم می‌ذارم

827
00:58:20,966 --> 00:58:23,109
!مائویی و موانا! دوباره در کنار هم

828
00:58:23,133 --> 00:58:24,733
!تو بی‌نظیری

829
00:58:25,133 --> 00:58:26,241
این روش جواب میده

830
00:58:26,242 --> 00:58:30,525
مگه نه، اقیانوس؟ اقیانوس...؟

831
00:58:36,841 --> 00:58:43,141
موانا، اینجا اقیانوس نمی‌تونه کمکت کنه

832
00:58:48,550 --> 00:58:50,150
مامان‌بزرگ

833
00:58:51,133 --> 00:58:56,583
راستش، فکر کنم اون هدیه‌ی خوش‌آمدگوییه

834
00:58:57,550 --> 00:58:59,191
از طرف نالو

835
00:59:17,692 --> 00:59:20,109
حالت جا اومد، اسکل؟

836
00:59:20,133 --> 00:59:24,433
انسان‌ها، برین سر موقعیت‌هاتون
!و بیاین با همکاری هم انجامش بدیم

837
00:59:26,133 --> 00:59:29,483
واقعاً باید در مورد
فرآیند انتخاب خدمه‌ت صحبت کنیم

838
00:59:29,833 --> 00:59:31,526
!بابابزرگ

839
00:59:31,550 --> 00:59:33,109
برو پایین

840
00:59:33,133 --> 00:59:35,066
از اینا متنفرم

841
00:59:35,133 --> 00:59:36,257
!هی، من سنی ازم گذشته

842
00:59:36,258 --> 00:59:38,109
و من سه هزار سال عمر دارم

843
00:59:38,133 --> 00:59:40,400
که یعنی سن بیشتری ازم گذشته

844
00:59:41,133 --> 00:59:43,132
فقط کافیه تا طلوع آفتاب
از دستشون فرار کنیم

845
00:59:43,133 --> 00:59:45,109
عه! شب‌زی هستن؟

846
00:59:45,133 --> 00:59:50,074
!آره، چرا که نه. چی‌هو

847
00:59:50,800 --> 00:59:52,400
!اوه، ایول

848
00:59:59,833 --> 01:00:03,041
!الان بهمون چشمک زد؟ هورا

849
01:00:05,133 --> 01:00:06,941
پشت سرمون

850
01:00:07,258 --> 01:00:09,888
!محکم بگیرین -
موانا، نمی‌تونیم با این بادبان -

851
01:00:09,898 --> 01:00:12,144
...به این تندی بپیچیم، باید -
!جواب میده -

852
01:00:14,133 --> 01:00:15,733
!موانا

853
01:00:18,300 --> 01:00:20,900
!مونی

854
01:00:21,800 --> 01:00:23,799
!موانا! موانا

855
01:00:23,800 --> 01:00:26,400
!مونی

856
01:00:28,537 --> 01:00:30,742
!نه
!سکان

857
01:00:44,744 --> 01:00:46,946
!مونی؟

858
01:00:55,355 --> 01:00:57,138
...مونی

859
01:01:28,883 --> 01:01:30,900
...یه راهی پیدا می‌کنیم، نیاکان‌مون

860
01:01:31,175 --> 01:01:33,316
موانا؟

861
01:01:41,833 --> 01:01:45,990
قایق تاوتای واساست

862
01:01:47,133 --> 01:01:53,109
عهه... برای گفتن "دیدی گفتم" وقت خوبی نیست

863
01:01:53,133 --> 01:01:54,452
پس چنین کاری نمی‌کنم

864
01:01:54,453 --> 01:01:56,109
چون اینطوری حس بدتری پیدا می‌کنی

865
01:01:56,133 --> 01:01:57,590
میشه...؟ -
ولی، بهت باور دارم -

866
01:01:57,591 --> 01:01:58,715
هیچکس دیگه‌ای نداره

867
01:01:58,716 --> 01:02:00,799
آفرین، برو قدم بزن
یه کم خالی بشی، پهلوون

868
01:02:00,800 --> 01:02:03,526
چیه مگه؟ من که مهربانانه باهاش حرف زدم

869
01:02:03,550 --> 01:02:06,526
!آخ! آخ! سینه‌هامو نکش... آخ

870
01:02:06,550 --> 01:02:08,400
!باشه، باهاش حرف می‌زنم

871
01:02:14,841 --> 01:02:18,983
...می‌دونم، مائویی. ولی آخه

872
01:02:21,341 --> 01:02:25,858
هردفعه فکر می‌کنم
می‌دونم باید چیکار کنم

873
01:02:25,882 --> 01:02:29,109
همه‌چی عوض میشه

874
01:02:29,133 --> 01:02:33,691
!نمی‌تونم... نزدیک بود مونی بمیره

875
01:02:35,133 --> 01:02:41,241
اگر داستان مردم‌مون
!...بخاطر من به پایان برسه

876
01:02:43,883 --> 01:02:45,234
!دارم جدی حرف می‌زنم

877
01:02:45,258 --> 01:02:46,751
چیزی حواست رو پرت کرده؟

878
01:02:46,775 --> 01:02:49,240
شاید باطل کردن نفرین
همونجوریه که گفتی

879
01:02:49,241 --> 01:02:50,232
باید با همدیگه کار کنیم

880
01:02:50,233 --> 01:02:54,958
من از دریا می‌کشمش بیرون
ولی یه انسان باید پا به ساحلش بذاره

881
01:03:00,133 --> 01:03:01,749
ببین، درکت می‌کنم

882
01:03:01,750 --> 01:03:04,109
هیچکس خوشش نمیاد
توی کارش گند بزنه

883
01:03:04,133 --> 01:03:06,276
اصلاً چرا اومدی اینجا؟

884
01:03:06,300 --> 01:03:12,066
چون... چون ... منم قبلاً ناامید بودم

885
01:03:12,133 --> 01:03:16,400
و هیچ راهی برای
خلاص شدن از اون وضع نمی‌دیدم

886
01:03:17,133 --> 01:03:19,691
و بعد یکی از راه رسید

887
01:03:20,133 --> 01:03:22,025
کسی که دست‌کم گرفتمش

888
01:03:22,133 --> 01:03:25,441
و اون منو از اون وضع درآورد

889
01:03:27,133 --> 01:03:29,733
از وقتی جزیره‌م رو ترک کردم

890
01:03:30,133 --> 01:03:32,066
هیچ کاری رو درست انجام ندادم

891
01:03:32,133 --> 01:03:36,109
هی. یه راه برای خلاص شدن
از این وضع هست

892
01:03:36,133 --> 01:03:37,249
می‌خوای از این وضع بگذری؟

893
01:03:37,250 --> 01:03:40,192
فقط کافیه چی‌هوش کنی

894
01:03:40,216 --> 01:03:41,424
توی انگیزه دادن افتضاحی

895
01:03:41,425 --> 01:03:43,090
توی انگیزه دادن بهترینم

896
01:03:43,091 --> 01:03:47,109
قبلاً انسان بودم
ولی الان، نیمه‌خدام

897
01:03:47,133 --> 01:03:49,174
آدم هیچوقت نمی‌دونه
قراره چی پیش بیاد

898
01:03:49,175 --> 01:03:52,526
چرا، من می‌دونم
طوفان سهمگین نالو سر می‌رسه

899
01:03:52,550 --> 01:03:53,840
خب، می‌خوای ازش بگذری؟

900
01:03:53,841 --> 01:03:54,909
!...اینقدر سعی نکن

901
01:03:54,933 --> 01:03:57,191
قضیه از این قراره، کشتی‌هات غرق شده ♪

902
01:03:57,192 --> 01:03:58,791
فکر می‌کنی حسابی خراب کردی ♪

903
01:03:58,800 --> 01:04:00,499
ولی می‌تونی ورق رو برگردونی ♪

904
01:04:00,500 --> 01:04:01,816
بیخیال، یادته اسمت چیه؟ ♪

905
01:04:01,833 --> 01:04:03,801
تمام این انرژی رو هدر نده ♪

906
01:04:03,825 --> 01:04:07,609
چون چاره‌ی کار دست خودته ♪
!و من میراثت رو می‌دونم

907
01:04:07,633 --> 01:04:09,334
درونت سرشار از عظمته ♪

908
01:04:09,358 --> 01:04:10,815
و فقط باید به خودت باور داشته باشی ♪

909
01:04:10,816 --> 01:04:12,415
فکر می‌کنی راهش رو نمی‌دونی ♪

910
01:04:12,416 --> 01:04:13,999
ولی راه‌حل همه‌چی رو تو آستین داری ♪

911
01:04:14,000 --> 01:04:15,465
این آب‌ها تهدیدآمیزن ♪

912
01:04:15,466 --> 01:04:17,007
ولی قراره به حسابشون برسی ♪

913
01:04:17,008 --> 01:04:19,549
پس این ترس و تردید رو بذار کنار ♪

914
01:04:19,550 --> 01:04:21,507
ازت می‌خوام... میشه بگی چی‌هو؟ ♪

915
01:04:21,508 --> 01:04:24,382
...تو قراره... تو قراره ♪

916
01:04:24,383 --> 01:04:26,234
تو قراره کی باشی؟ ♪

917
01:04:26,258 --> 01:04:27,598
...قراره... قراره ♪

918
01:04:27,600 --> 01:04:28,860
تاریخ‌ساز باشی ♪

919
01:04:28,884 --> 01:04:30,965
...موانا... موانا ♪

920
01:04:30,966 --> 01:04:32,299
برو به تقدیرت دست پیدا کن ♪

921
01:04:32,300 --> 01:04:33,549
...میشه... میشه ♪

922
01:04:33,573 --> 01:04:35,249
میشه بگی چی‌هو؟ ♪

923
01:04:35,273 --> 01:04:36,574
...باید... می‌خوای ♪

924
01:04:36,598 --> 01:04:38,109
نیاز داری سطحت رو ببری بالاتر ♪

925
01:04:38,133 --> 01:04:39,507
...برو نشونشون بده... برو نشونشون بده ♪

926
01:04:39,508 --> 01:04:41,290
بهشون بگو دیگه بسه ♪

927
01:04:41,291 --> 01:04:42,624
...بجنب... موانا ♪

928
01:04:42,625 --> 01:04:44,399
برو به تقدیرت دست پیدا کن ♪

929
01:04:44,400 --> 01:04:46,500
...میشه بگی... بگو تا بشنوم ♪

930
01:04:46,524 --> 01:04:49,176
میشه بگی... چی‌هو؟ ♪

931
01:04:49,200 --> 01:04:52,340
قضیه از این قراره، اون خدای طوفان زورگو ♪

932
01:04:52,341 --> 01:04:53,540
اصلاً با پاهاش تمرین نمی‌کنه ♪

933
01:04:53,541 --> 01:04:56,489
می‌تونی تصور کنی چه افسانه‌هایی ♪
از این سفر حماسی درمیاد؟

934
01:04:56,490 --> 01:04:58,155
تو فکر می‌کنی آخرالزمانه ♪

935
01:04:58,156 --> 01:04:59,651
ولی برای من یه سه‌شنبه‌ی معمولیه ♪

936
01:04:59,675 --> 01:05:02,382
خودت می‌دونی که آماده‌ی چالشم ♪
آماده‌ی چالشم

937
01:05:02,383 --> 01:05:04,709
و تو باهوشی، هیچوقت ♪
بقدر کافی ازت تعریف نمی‌کنم

938
01:05:04,733 --> 01:05:06,507
و تحت فشار، خوب از عهده‌ی کارها برمیای ♪

939
01:05:06,508 --> 01:05:07,915
!حتی به منم یه درسی دادی ♪

940
01:05:07,916 --> 01:05:09,899
تعجبی نداره، از بهترین استاد ممکن یاد گرفتی ♪

941
01:05:09,900 --> 01:05:11,599
خیلی سخته، ولی تحت‌تاثیر قرار گرفتم ♪

942
01:05:11,600 --> 01:05:13,182
ولی نباید الان تسلیم بشی ♪
!روت حساب باز کردم

943
01:05:13,183 --> 01:05:15,791
انسان‌های زیادی نیستن ♪
که بهترین دوستای خودم خطابشون کنم

944
01:05:16,133 --> 01:05:19,257
...قراره... قراره ♪

945
01:05:19,258 --> 01:05:20,799
قراره کی باشی؟ ♪

946
01:05:20,800 --> 01:05:22,299
...قراره... قراره ♪

947
01:05:22,300 --> 01:05:24,299
بری تاریخ‌ساز بشی ♪

948
01:05:24,300 --> 01:05:27,299
بجنب، موانا، برو به تقدیرت دست پیدا کن ♪

949
01:05:27,300 --> 01:05:30,900
میشه بگی... میشه بگی... چی‌هو؟ ♪

950
01:05:35,133 --> 01:05:38,590
وقتشه سخنرانی الهام‌بخش کنم ♪

951
01:05:38,591 --> 01:05:40,449
و وظیفته که ♪

952
01:05:40,450 --> 01:05:41,649
بالاخره به توصیه‌ی خودت عمل کنی ♪

953
01:05:41,650 --> 01:05:43,482
بخاطر تو، بهتر از قبل شدم ♪

954
01:05:43,483 --> 01:05:46,149
و اصلاً فکر نمی‌کردم همچین چیزی ممکن باشه ♪

955
01:05:46,150 --> 01:05:48,482
منو از گندکاری، پشت گندکاری، کشیدی بیرون ♪

956
01:05:48,483 --> 01:05:49,699
نیمه‌خدایی بودم که افتاده بود تو دردسر ♪

957
01:05:49,700 --> 01:05:51,399
ولی حالا جامون برعکس شده ♪

958
01:05:51,400 --> 01:05:52,900
و داری محک زده میشی ♪

959
01:05:52,924 --> 01:05:54,423
اشکال نداره، چون یه نقشه ♪

960
01:05:54,424 --> 01:05:55,215
برای باطل کردن نفرین داریم ♪

961
01:05:55,216 --> 01:05:56,977
و با اینکه احتمال موفقیت‌مون ♪
نمی‌تونه از این کمتر باشه

962
01:05:57,001 --> 01:05:58,826
ولی من دارم روی شجاع‌ترین ♪
و بهترین مسیریابی

963
01:05:58,850 --> 01:06:01,966
که تابحال دیدم حساب باز می‌کنم ♪

964
01:06:07,216 --> 01:06:09,840
قراره.... قراره... قراره کی باشی؟ ♪

965
01:06:09,841 --> 01:06:12,299
قراره... قراره... بری تاریخ‌ساز بشی ♪

966
01:06:12,300 --> 01:06:15,076
بجنب، موانا، برو به تقدیرت دست پیدا کن ♪

967
01:06:15,100 --> 01:06:17,099
...میشه بگی... چون نیاز دارم بشنوم ♪
بگو تا بشنوم... چی‌هو

968
01:06:17,100 --> 01:06:19,424
...باید... می‌خوای ♪

969
01:06:19,425 --> 01:06:21,299
وقتشه سطحت رو ببری بالاتر ♪

970
01:06:21,300 --> 01:06:23,299
برو بهشون نشون بده، برو بهشون نشون بده ♪

971
01:06:23,300 --> 01:06:24,876
بهشون بگو دیگه بسه ♪

972
01:06:24,900 --> 01:06:26,499
بجنب ... موانا... برو به تقدیرت دست پیدا کن ♪

973
01:06:26,500 --> 01:06:29,699
میشه بگی... بگو تا بشنوم... چی‌هو ♪

974
01:06:29,700 --> 01:06:33,549
موانا... بجنب ... برو دنبال تقدیرت ♪

975
01:06:33,573 --> 01:06:36,199
...بلند بگو تا بشنوم... کاری کن ازت بترسن ♪
میشه بگی... چی‌هو

976
01:06:36,200 --> 01:06:39,599
موانا... بجنب... برو تقدیرت رو پیدا کن ♪

977
01:06:39,600 --> 01:06:44,200
!میشه بگی... بگو تا بشنوم... چی‌هو- ♪
!چی‌هو-

978
01:06:48,258 --> 01:06:50,107
برو پیششون، شاه‌دخت

979
01:06:50,108 --> 01:06:51,276
هنوزم شاه‌دخت نیستم

980
01:06:51,300 --> 01:06:53,773
خب، خیلی‌ها فکر می‌کنن هستی

981
01:06:56,933 --> 01:07:03,109
می‌دونم خواسته‌ای
که ازتون داشتم خیلی بزرگ بوده

982
01:07:03,133 --> 01:07:06,900
و اینکه وضع قایق‌مون خیلی خرابه

983
01:07:07,133 --> 01:07:11,733
...ولی باور دارم که با همدیگه

984
01:07:31,425 --> 01:07:34,151
یه راهی برای درست کردنش پیدا کردیم

985
01:07:34,175 --> 01:07:35,882
نیاکان‌مون هم یه کم کمک‌مون کردن

986
01:07:35,883 --> 01:07:38,059
من تزئینش کردم

987
01:07:38,083 --> 01:07:41,076
از مرغه استفاده کردیم

988
01:07:41,100 --> 01:07:43,200
ایول داری

989
01:07:47,175 --> 01:07:49,549
نالو می‌خواد داستان‌مون رو خاتمه بده

990
01:07:49,550 --> 01:07:52,109
ولی چنین اجازه‌ای بهش نمیدیم

991
01:07:52,133 --> 01:07:54,109
فقط کافیه بهش رودست بزنیم

992
01:07:54,133 --> 01:07:56,215
چند تا ترفند جدید پیدا کنیم که تابحال ندیده

993
01:07:56,216 --> 01:08:00,109
خب، من این مدت داشتم
روی یه سری ایده کار می‌کردم

994
01:08:00,133 --> 01:08:03,109
بعلاوه، یه نیمه‌خدا هم داریم

995
01:08:03,133 --> 01:08:04,590
البته درسته که یه کم ژولیده‌ست

996
01:08:04,591 --> 01:08:06,215
ولی خب، از هیچی که بهتره

997
01:08:06,216 --> 01:08:07,382
بنظر من که ظاهرت معرکه‌ست

998
01:08:07,383 --> 01:08:11,816
خیلی‌خب. می‌زنیم به دل طوفان نالو

999
01:08:12,133 --> 01:08:17,066
وقتی جزیره رو از آب بیرون آوردم
باید خودتون رو بهش برسونین

1000
01:08:17,216 --> 01:08:19,736
از تمام چیزهایی که تابحال
باهاشون روبرو شدیم سخت‌تره

1001
01:08:20,175 --> 01:08:21,816
...پس اگر کسی می‌خواد

1002
01:08:25,591 --> 01:08:30,858
من... تمام عمرم رو صرف
یاد گرفتن داستان‌های مردم‌مون کردم

1003
01:08:31,133 --> 01:08:36,608
بخاطر تو، می‌تونم یکی‌ش رو تجربه کنم

1004
01:08:37,841 --> 01:08:39,376
...خیلی‌خب، پس

1005
01:08:39,400 --> 01:08:41,975
بیاین بریم یه نفرین رو باطل کنیم

1006
01:08:45,133 --> 01:08:49,733
آره، خیلی وقته از دریا جزیره نکشیدم بیرون

1007
01:08:51,133 --> 01:08:53,109
خودم می‌دونم باید زانوهام رو خم کنم

1008
01:08:53,133 --> 01:08:54,674
طرز ایستادنم خیلیم عالیه

1009
01:08:54,675 --> 01:08:59,691
اصلاً می‌دونی چیه؟ برو زیر بغل

1010
01:09:01,133 --> 01:09:04,900
...داره کم‌کم به دلم می‌شینه
مثل زگیل

1011
01:09:05,133 --> 01:09:05,800
چه قشنگ

1012
01:09:05,801 --> 01:09:07,900
خیلی‌خب، اگر بتونیم این‌کارو بکنیم

1013
01:09:08,133 --> 01:09:10,483
می‌تونیم برگردیم خونه

1014
01:09:11,175 --> 01:09:13,399
موفرفری

1015
01:09:18,100 --> 01:09:20,132
یه طوفانه

1016
01:09:20,133 --> 01:09:22,108
فقط یه طوفان خیلی بزرگه، همین

1017
01:09:39,133 --> 01:09:42,066
خب، حالا دلم برای هیولای مواد مذاب تنگ شد

1018
01:09:47,133 --> 01:09:49,400
آه، عجب موج بزرگی

1019
01:09:52,133 --> 01:09:53,715
می‌تونیم دورش بزنیم

1020
01:09:53,716 --> 01:09:55,215
همه برین سر موقعیت‌هاتون

1021
01:09:55,216 --> 01:09:58,109
آماده‌ی تغییر جهت باشین

1022
01:09:58,133 --> 01:10:00,109
تو، خانم نابغه

1023
01:10:00,133 --> 01:10:02,109
برو یه نگاهی به ساعت آفتابی بنداز

1024
01:10:02,133 --> 01:10:03,609
چرا؟ مگه ساعت چنده؟

1025
01:10:03,633 --> 01:10:06,109
!وقت مائوییه -
!وقت مائوییه! یوهو -

1026
01:10:06,133 --> 01:10:11,109
بیاین یه جزیره از آب بکشیم بیرون
و به این بادبادی نشون بدیم رئیس کیه

1027
01:10:11,133 --> 01:10:13,357
!نشون بده ببینم چند مرده حلاجی

1028
01:10:17,358 --> 01:10:19,809
تاحدودی کیف میده، مگه نه؟

1029
01:10:19,833 --> 01:10:22,433
!یوهو

1030
01:10:25,166 --> 01:10:27,141
!هی، وای

1031
01:10:33,765 --> 01:10:35,535
جهت بادبان رو عوض کنین
از روش رد میشیم

1032
01:10:35,559 --> 01:10:37,424
لوتو؟ -
!اومدم -

1033
01:10:47,257 --> 01:10:49,580
!بخورش، نالو

1034
01:10:54,468 --> 01:10:55,766
با این چطوری

1035
01:10:55,790 --> 01:10:57,980
!وایسا ببینم! چی شد؟

1036
01:11:02,633 --> 01:11:04,233
آره

1037
01:11:06,133 --> 01:11:09,940
!اینم بشمار

1038
01:11:12,141 --> 01:11:14,541
!بیخیال بابا

1039
01:11:16,733 --> 01:11:17,609
مدام میان سراغ ما

1040
01:11:17,633 --> 01:11:20,433
!باید بچرخیم! بچه‌ها؟

1041
01:11:31,900 --> 01:11:34,000
!نه، نه، نه، نه، نه، نه

1042
01:11:35,824 --> 01:11:38,917
!مائویی

1043
01:11:38,941 --> 01:11:41,650
چیزی نیست. نصفشون رو زدم
نتیجه چند چنده؟

1044
01:11:48,133 --> 01:11:50,467
خب، نالو تقلب می‌کنه

1045
01:11:50,491 --> 01:11:54,609
...و بزدله که مدام از دستم فرار می‌کنه

1046
01:11:54,633 --> 01:11:55,425
...می‌دونی

1047
01:11:55,426 --> 01:11:58,382
به تو اهمیت نمیده

1048
01:11:58,383 --> 01:12:00,109
اوه، چرا بهم اهمیت میده

1049
01:12:00,133 --> 01:12:01,257
...منظورم اینه که

1050
01:12:01,258 --> 01:12:05,109
می‌خواد جلوی انسان‌ها رو بگیره
جلوی ما رو

1051
01:12:05,133 --> 01:12:07,441
چرا داری لبخند می‌زنی؟

1052
01:12:07,633 --> 01:12:09,109
چون می‌تونیم از همین استفاده کنیم

1053
01:12:09,133 --> 01:12:11,109
حواس نالو رو پرت می‌کنیم
و می‌ذاریم بیاد دنبال ما

1054
01:12:11,133 --> 01:12:14,215
درحالی‌که مائویی میره مرکز طوفان
و جزیره رو از آب می‌کشه بیرون

1055
01:12:14,216 --> 01:12:15,549
جامون رو عوض می‌کنیم

1056
01:12:15,550 --> 01:12:19,109
خیلی‌خب. موفرفری
تا الان که نتونستی از دست طوفان فرار کنی

1057
01:12:19,133 --> 01:12:20,609
حالا چطور می‌خوای این‌کارو بکنی؟

1058
01:12:20,633 --> 01:12:22,900
فکر کنم راهشو پیدا کردم

1059
01:12:23,133 --> 01:12:26,108
ولی لازمه دکل رو قطع کنم

1060
01:12:28,133 --> 01:12:29,400
اگر مدام برگردی به ما کمک کنی

1061
01:12:29,424 --> 01:12:32,309
هیچوقت نمی‌تونیم
نفرین نالو رو باطل کنیم

1062
01:12:33,133 --> 01:12:36,108
می‌تونیم طوفان رو
به سمت خودمون بکشونیم، مائویی

1063
01:12:36,133 --> 01:12:37,733
این تنها راهه

1064
01:12:46,383 --> 01:12:48,399
با تمام سرعت ممکن برین

1065
01:12:48,800 --> 01:12:52,415
ببین، می‌تونم یه میلیون جزیره
از آب بکشم بیرون

1066
01:12:52,416 --> 01:12:55,766
ولی اگر تو اونجا نباشی
...که پا روش بذاری

1067
01:12:59,133 --> 01:13:00,858
اونجا می‌بینمت، مائویی

1068
01:13:02,133 --> 01:13:04,066
می‌بینمت، موانا

1069
01:13:06,341 --> 01:13:08,441
گوشت خوک، تخم‌مرغ

1070
01:13:13,133 --> 01:13:14,733
!شاهین غول‌پیکر

1071
01:13:17,216 --> 01:13:18,050
چقدر جدی می‌گیرین

1072
01:13:18,051 --> 01:13:20,400
روی جزیره می‌بینمتون

1073
01:13:28,300 --> 01:13:30,900
...لوتو -
!برید کنار -

1074
01:13:36,133 --> 01:13:38,691
!این چرخون که داره میاد

1075
01:13:41,133 --> 01:13:44,109
احتمالاً بهتر بود
یه نمونه‌ی اولیه ازش می‌ساختم

1076
01:13:44,133 --> 01:13:47,649
!برو ببینم چه می‌کنی

1077
01:13:56,050 --> 01:13:58,049
!لوتو، تو یه نابغه‌ای

1078
01:13:58,050 --> 01:14:00,370
!خب، بدون مونی نمی‌تونستم درستش کنم

1079
01:14:34,300 --> 01:14:36,900
!محکم بگیرین

1080
01:14:46,881 --> 01:14:48,878
جایی نیست بتونم بهش تکیه کنم

1081
01:14:54,800 --> 01:14:56,900
!موتوفتو رو پیدا کرد

1082
01:14:59,318 --> 01:15:00,876
نالو می‌دونه پیداش کرده

1083
01:15:00,900 --> 01:15:03,474
تا به جزیره نرسیدیم نفرین باطل نمیشه

1084
01:15:03,498 --> 01:15:06,800
!هنوزم لازمه به جزیره برسیم! بریم

1085
01:15:11,433 --> 01:15:13,958
!یه کم... سرم شلوغه

1086
01:15:18,008 --> 01:15:19,799
!یه موج دیگه داره میاد

1087
01:15:19,800 --> 01:15:21,400
سرعت بیشتری لازم داریم

1088
01:15:22,716 --> 01:15:25,483
باید وزنمون رو کم کنیم

1089
01:15:31,300 --> 01:15:33,900
!بجنب بچه‌جون

1090
01:15:35,518 --> 01:15:36,295
بجنبین

1091
01:15:36,319 --> 01:15:39,799
!بچرخونین! بچرخونین

1092
01:15:46,883 --> 01:15:49,608
بیارش بالا

1093
01:15:58,300 --> 01:16:00,900
!نه

1094
01:16:02,300 --> 01:16:04,900
!مائویی

1095
01:16:15,300 --> 01:16:17,900
...مائویی

1096
01:16:32,383 --> 01:16:34,983
...مائویی

1097
01:16:49,781 --> 01:16:51,308
!موانا

1098
01:16:53,388 --> 01:16:56,026
!گم شدیم -
!نمی‌دونم باید چیکار کنم -

1099
01:17:01,159 --> 01:17:04,402
!هیچ... هیچ راهی نیست

1100
01:17:08,300 --> 01:17:11,276
یه راه دیگه هست
همیشه یه راه دیگه هست

1101
01:17:11,300 --> 01:17:15,741
یه راه دیگه برای رسیدن به جزیره هست

1102
01:17:15,765 --> 01:17:19,300
!یه راه دیگه هست -
!نه، موانا! نمی‌تونی -

1103
01:17:19,301 --> 01:17:21,625
!خیلی دوره -
مائویی رو پیدا کنین -

1104
01:17:21,649 --> 01:17:24,515
!موانا -
!نه! موانا -

1105
01:18:40,267 --> 01:18:42,638
!موانا... موانا

1106
01:19:13,300 --> 01:19:19,900
...موانا، موانا، نگو که

1107
01:19:29,300 --> 01:19:32,093
...خواهش می‌کنم

1108
01:19:35,877 --> 01:19:38,524
...خواهش می‌کنم

1109
01:19:42,300 --> 01:19:49,000
آه، آه، چقدر سخته ♪

1110
01:19:49,124 --> 01:19:55,624
امیدی برام نمونده ♪

1111
01:19:58,800 --> 01:20:05,400
آه، آه، بذار زندگی جریان پیدا کنه ♪

1112
01:20:05,424 --> 01:20:11,624
خواسته‌م اینه ♪
روحیه‌ای قوی

1113
01:20:15,300 --> 01:20:22,900
قدرت زیادی در نیاکان‌مون نهفته‌ست ♪

1114
01:20:22,924 --> 01:20:28,376
برخیز و پیروز شو ♪

1115
01:20:28,400 --> 01:20:34,000
پیروز شو ♪

1116
01:20:37,300 --> 01:20:43,900
خدای من، این قدرت ابدی‌ست ♪

1117
01:20:43,924 --> 01:20:50,276
باید برخیزیم تا پیروز شویم ♪

1118
01:20:50,300 --> 01:20:55,299
پیروز شویم ♪

1119
01:20:55,300 --> 01:21:00,299
پیروز شویم ♪

1120
01:21:00,300 --> 01:21:07,300
پیروز شویم ♪

1121
01:21:07,301 --> 01:21:08,901
.

1122
01:22:22,300 --> 01:22:26,900
هنوزم با همدیگه‌ایم
فقط یه کم فرق کردی

1123
01:22:38,300 --> 01:22:41,299
به دوردست‌ها می‌رویم ♪

1124
01:22:41,300 --> 01:22:44,299
و در کنار هم به مقصد می‌رسیم ♪

1125
01:22:44,300 --> 01:22:47,299
با امواج برمی‌خیزیم ♪

1126
01:22:47,300 --> 01:22:49,299
هیچ ساحلی رو ناشناخته نمی‌گذاریم ♪

1127
01:22:49,300 --> 01:22:53,299
به سمت دوردست‌ها پیش می‌رویم ♪

1128
01:22:53,300 --> 01:22:57,299
جایی که همه از نو شروع خواهیم کرد ♪

1129
01:22:57,300 --> 01:23:01,299
جایی که آسمان و افق‌مون بیکران است ♪

1130
01:23:01,300 --> 01:23:06,299
می‌تونیم برخیزیم
برخواهیم خواست، برخواهیم خواست

1131
01:23:06,300 --> 01:23:13,900
به دوردست‌ها خواهیم رفت

1132
01:23:46,300 --> 01:23:49,299
همم. سطحت رفت بالاتر

1133
01:23:49,300 --> 01:23:54,299
آره... پس این یعنی...؟

1134
01:23:54,300 --> 01:23:57,900
آره. خالکوبی‌های من
هنوزم از مال تو باحال‌ترن

1135
01:23:59,631 --> 01:24:01,217
چی؟

1136
01:24:08,652 --> 01:24:11,618
!موانا! زنده‌ای

1137
01:24:15,300 --> 01:24:19,300
!اقیانوس! دلم برات تنگ شده بود

1138
01:24:19,324 --> 01:24:22,724
بخورین. بخورین، یه کم دیگه بخورین

1139
01:24:23,300 --> 01:24:25,900
بالا کشیدن یه جزیره
واقعاً اشتهای آدمو باز می‌کنه

1140
01:24:26,300 --> 01:24:27,900
اوه، چه بوی خوبی میدی

1141
01:24:37,300 --> 01:24:41,900
موتونوییـه... خونه‌مون

1142
01:24:44,300 --> 01:24:49,900
اون یکی جزیره‌ی اونه
زبون کاکامورا یاد گرفتم

1143
01:24:50,300 --> 01:24:52,900
جزایر خیلی زیادی وجود دارن

1144
01:24:53,300 --> 01:25:00,900
آره. و کی می‌دونه؟
...شاید یه روز، آدمای دیگه‌ای رو پیدا

1145
01:25:05,300 --> 01:25:07,900
لطفاً دست از این‌کارت بردار

1146
01:25:26,700 --> 01:25:28,776
آدمای دیگه؟

1147
01:25:28,800 --> 01:25:30,400
!آدمای دیگه‌ن

1148
01:26:22,300 --> 01:26:25,299
بوم. فرود به این میگن

1149
01:26:25,300 --> 01:26:27,900
!ایش، چقدر کثیف‌کاری کرد

1150
01:26:28,300 --> 01:26:31,900
!قابلتون رو نداشت
سلام. حال و احوالتون چطوره؟

1151
01:26:32,300 --> 01:26:35,299
عجب چرخش موی باحالی

1152
01:26:35,300 --> 01:26:37,900
دوستان، دارم دنبال کسی
به اسم سیمیا می‌گردم

1153
01:26:38,300 --> 01:26:41,299
سلام. کسی به اسم سیمیا داریم؟

1154
01:26:41,300 --> 01:26:43,400
اهم

1155
01:26:48,300 --> 01:26:50,900
من سیمیام -
آره معلومه خودشی -

1156
01:26:51,300 --> 01:26:54,300
...بذار

1157
01:26:54,324 --> 01:26:55,276
مائویی

1158
01:26:55,300 --> 01:26:58,900
مواناچه‌ها، یه لحظه اینو بگیرین

1159
01:27:00,300 --> 01:27:01,799
فکر می‌کردم گنده‌تر باشی

1160
01:27:01,800 --> 01:27:04,076
آره، خیلی گنده‌تر

1161
01:27:04,100 --> 01:27:06,999
خیلی‌خب. خواهرت منو فرستاده

1162
01:27:07,000 --> 01:27:09,300
گفت برات یه هدیه بیارم

1163
01:27:09,600 --> 01:27:11,499
مستقیم از موتوفتو اومده

1164
01:27:11,500 --> 01:27:17,600
واو... به چه دردی می‌خوره؟

1165
01:27:21,000 --> 01:27:23,276
!آبجی کوچولو

1166
01:27:23,300 --> 01:27:25,900
!آبجی بزرگه

1167
01:27:32,300 --> 01:27:34,299
!آبجی کوچولو

1168
01:27:34,300 --> 01:27:37,900
!آبجی بزرگه

1169
01:27:54,300 --> 01:27:56,900
چیزی که برام آوردی رو دوست داشتم

1170
01:27:57,300 --> 01:27:59,900
شاید یه چند تا چیز دیگه هم آورده باشیم

1171
01:28:22,300 --> 01:28:24,900
این تازه اولشه

1172
01:28:27,300 --> 01:28:32,299
آه، آه ♪

1173
01:28:32,300 --> 01:28:34,299
عازم دریاها میشیم ♪

1174
01:28:34,300 --> 01:28:39,299
که هرجا میریم، جزیره‌ای جدید پیدا کنیم ♪

1175
01:28:39,300 --> 01:28:41,299
آه، آه ♪

1176
01:28:41,300 --> 01:28:43,299
همیشه به یاد جزیره‌مون می‌مونیم ♪

1177
01:28:43,300 --> 01:28:46,299
.تنقلات برای قایق
تنقلات بهتر برای قایق

1178
01:28:46,300 --> 01:28:49,299
و وقتی زمان پیدا کردن خانه رسید ♪
راه رو بلدیم

1179
01:28:49,300 --> 01:28:51,299
آه، آه ♪

1180
01:28:51,300 --> 01:28:53,299
ما کاوشگریم، تمام نشانه‌ها رو در نظر می‌گیریم ♪

1181
01:28:53,300 --> 01:28:57,300
...داستان‌های بزرگانمون رو نسل به نسل ♪

1182
01:28:57,324 --> 01:28:59,323
و سینه به سینه نقل می‌کنیم ♪

1183
01:28:59,324 --> 01:29:01,276
آه، آه ♪

1184
01:29:01,300 --> 01:29:03,299
همیشه به یاد جزیره‌مون می‌مونیم ♪

1185
01:29:03,300 --> 01:29:05,299
و وقتی زمان پیدا کردن خانه رسید ♪

1186
01:29:05,300 --> 01:29:08,299
راه رو بلدیم ♪

1187
01:29:08,300 --> 01:29:12,299
آه، آه، سرزمینی در پیشه ♪

1188
01:29:12,300 --> 01:29:17,299
پرنده‌ای در آسمان راهنمای ماست ♪

1189
01:29:17,300 --> 01:29:19,299
آه، آه ♪

1190
01:29:19,300 --> 01:29:22,299
سرزمینی زیبا ♪

1191
01:29:22,300 --> 01:29:24,299
جایی که به دنبالش بودم ♪
تا خانه‌مان کنیم

1192
01:29:24,300 --> 01:29:32,300
راه رو بلدیم

1193
01:29:34,765 --> 01:29:39,279
موانا 2

1194
01:29:40,229 --> 01:29:43,773
...فیلم ادامه دارد

1195
01:29:43,797 --> 01:29:49,376
زیرنویس از
حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی

1196
01:29:49,377 --> 01:29:53,457
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com

1197
01:29:53,481 --> 01:29:57,883
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی سی‌نما
@CinamaSub

1198
01:29:57,907 --> 01:30:02,186
:کانال تلگرام حسین اسماعیلی
@BDSubs

1199
01:30:02,210 --> 01:30:06,551
کانال تلگرام امیر طهماسبی
@FarsiSubtitle1

1200
01:30:06,575 --> 01:30:10,175
...به یاد پدرم

1201
01:32:11,932 --> 01:32:15,741
یه انسان هرگز نباید قادر می‌بود
به موتوفتو برسه

1202
01:32:15,765 --> 01:32:18,749
یا نفرین من رو باطل کنه

1203
01:32:18,773 --> 01:32:24,423
خب، من که اصلاً نمی‌دونم
...چطوری تونست این‌کارو بکنه

1204
01:32:24,588 --> 01:32:28,882
نالو! من دینم رو ادا کردم
دیگه کاری با هم نداریم

1205
01:32:30,163 --> 01:32:34,403
نه! تازه اول کارمونه

1206
01:32:40,297 --> 01:32:43,012
شرمنده، قرار نیست خنده‌ی شیطانی کنیم؟

1207
01:32:43,036 --> 01:32:44,636
!عه، نمی‌دونستم

1208
01:32:44,660 --> 01:32:45,526
...آخه

1209
01:32:45,550 --> 01:32:47,732
...من رو هم تحقیر کرد

1210
01:32:47,756 --> 01:32:51,360
کاملاً با احساسی که الان داری همدردی می‌کنم

1211
01:32:51,384 --> 01:32:52,571
...اگر زمانی خواستی در موردش صحبت کنی

1212
01:32:52,595 --> 01:32:54,021
!آخ

1213
01:32:55,393 --> 01:32:57,309
باشه. فعلاً برای این حرفا زوده

1214
01:32:57,333 --> 01:33:00,252
می‌خوای یه آهنگ بشنوی؟ یه آهنگ جدید دارم
اسمش "پاهای خفن خرچنگی"ـه

1215
01:33:00,276 --> 01:33:01,796
پاهای خفن خرچنگی

1216
01:33:01,820 --> 01:33:03,031
پاهای خفن خرچنگی

1217
01:33:03,055 --> 01:33:05,998
یک، دو، سه، چهار، پنج
شش، هفت، هشت، نه، ده

1218
01:33:06,022 --> 01:33:09,349
یه چیزی تو همین مایه‌ها
!برای شمردن خوبه

1219
01:33:10,750 --> 01:33:14,350
Moana 2 (2024)
Farsi_Persian
ver 5.0
21.10.1403