1
00:00:22,124 --> 00:00:27,124
مترجم: Hemioort 

2
00:00:28,338 --> 00:00:31,338
"برای ترجمه های بیشتر به چنل تلگرامی سر بزنید"
@subtitle_hemioort 

3
00:00:33,568 --> 00:00:38,568
ترجمه این انیمیشن از روی زیرنویسی انجام شده که ۲۰ دقیقه آخرش کامل نیست

4
00:01:37,416 --> 00:01:39,541
تقریباً رسیدیم، فقط یه پرش کوچولو مونده

5
00:01:40,458 --> 00:01:40,833
یه جورایی

6
00:01:46,416 --> 00:01:48,375
هی، این دفعه خودت خواستی بیای

7
00:01:49,000 --> 00:01:52,250
فقط یه آتیش کوچیکه

8
00:01:57,000 --> 00:01:58,750
هی، هی، آخ

9
00:02:30,000 --> 00:02:30,500
صدایی میشنوی؟

10
00:02:31,166 --> 00:02:32,791
حس خوبی ندارم

11
00:02:33,333 --> 00:02:36,625
حتماً آدمای دیگه‌ای هم اینجان، روستاهای دیگه

12
00:02:37,833 --> 00:02:41,250
و یه روز یکی میاد و تمومش میکنه

13
00:02:43,708 --> 00:02:48,250
هیچوقت عوض نمیشی

14
00:03:31,208 --> 00:03:37,625
هی هی، مرغ خوشگل و نازنازی

15
00:03:40,000 --> 00:03:43,500
منتظر چی هستی؟

16
00:03:43,875 --> 00:03:45,000
بریم خونه

17
00:04:54,000 --> 00:04:55,791
نمی‌تونم صبر کنم تا بازنشسته شم

18
00:06:31,708 --> 00:06:38,708
کبود شدی

19
00:06:38,708 --> 00:06:40,625
خیلی نزدیکی به صورتم

20
00:06:48,000 --> 00:06:50,291
من هیچی رو دوست ندارم

21
00:06:50,666 --> 00:06:52,833
چطور تونستم این مرغه رو بزنم؟

22
00:06:53,333 --> 00:06:53,958
قیافه جدید

23
00:06:54,375 --> 00:06:55,208
آره، حتی بهتر

24
00:06:55,625 --> 00:06:56,083
اوه، نگاه کن

25
00:06:57,125 --> 00:06:59,125
اسمش بوئه

26
00:06:59,250 --> 00:06:59,708
سلام بچه

27
00:07:00,625 --> 00:07:01,250
میتونی انجامش بدی

28
00:07:01,541 --> 00:07:01,916
صبر کن

29
00:07:02,166 --> 00:07:02,666
بگو ببینم

30
00:07:02,666 --> 00:07:05,041
منظورم اینه که یکم طول میکشه بادبانا رو بچرخونیم

31
00:07:05,416 --> 00:07:05,750
گرفتم

32
00:07:05,750 --> 00:07:06,750
نه نه نه نه نه نه

33
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
بهش میگن شلاق مو

34
00:07:13,000 --> 00:07:13,291
شلاق مو

35
00:07:13,791 --> 00:07:15,083
از اون پسرا یاد گرفتم

36
00:07:17,583 --> 00:07:19,583
خب، این دفعه چطور پیش رفت؟

37
00:07:20,375 --> 00:07:21,583
یه چیزی پیدا کردی

38
00:07:22,041 --> 00:07:25,375
توی یه محوطه باز بود، با یکم کمک پیداش کردم

39
00:07:26,000 --> 00:07:28,458
هی، ولی این از روستای ما نیست

40
00:07:28,833 --> 00:07:31,875
حتی نمیدونم از چی ساخته شده، ولی این یه مدرکه

41
00:07:32,500 --> 00:07:35,458
آدمای دیگه‌ای اون بیرون هستن

42
00:07:35,916 --> 00:07:40,333
نمیدونم چرا هنوز پیداشون نکردیم، ولی بابا، اون جزیره

43
00:07:41,458 --> 00:07:43,708
فکر کنم اونجاست که پیداشون میکنیم

44
00:07:44,416 --> 00:07:47,250
فقط باید بفهمم چطور اون ستاره‌ها رو پیدا کنم

45
00:07:48,250 --> 00:07:49,041
[جیغ]

46
00:07:49,041 --> 00:07:50,541
[تشویق]

47
00:07:52,000 --> 00:07:52,458
ماهی کوچولو!

48
00:07:53,041 --> 00:07:53,833
ماهی کوچولو!

49
00:07:55,958 --> 00:07:58,958
[تشویق] فکر کردم برای همیشه رفتی

50
00:07:59,375 --> 00:08:02,500
سه روز بود، ولی هر--

51
00:08:02,666 --> 00:08:03,416
آقا کوچولو

52
00:08:03,666 --> 00:08:04,166
آوردی؟

53
00:08:04,541 --> 00:08:06,083
گفتی برام یه هدیه میاری

54
00:08:06,625 --> 00:08:06,875
هوم

55
00:08:07,500 --> 00:08:08,833
خب بذار ببینم

56
00:08:11,000 --> 00:08:11,291
واو

57
00:08:12,708 --> 00:08:13,333
چیکار میکنه؟

58
00:08:14,000 --> 00:08:14,833
چیکار نمیکنه؟

59
00:08:17,083 --> 00:08:18,291
کجا داریم میریم؟

60
00:08:27,000 --> 00:08:33,083
اینجا مکان اجداد ماست، جایی که فهمیدم مردم ما دریانورد بودن

61
00:08:35,000 --> 00:08:37,500
جایی که مادربزرگ بهم نشون داد ما کی هستیم

62
00:08:38,000 --> 00:08:41,458
اون به مادربزرگ گفت گوششو بگیر و بهش بگو

63
00:08:41,458 --> 00:08:43,416
من یه یکی‌ام و یه دوتایی

64
00:08:43,708 --> 00:08:47,083
سوار قایقم میشی

65
00:08:47,916 --> 00:08:48,375
خیلی خوب بود

66
00:08:48,666 --> 00:08:49,125
آره

67
00:08:50,083 --> 00:08:51,375
چقدر طول کشید؟

68
00:08:52,541 --> 00:08:53,166
چند هفته

69
00:08:53,458 --> 00:08:53,708
هفته‌ها؟

70
00:08:54,208 --> 00:08:56,000
این از همیشه هم بیشتره

71
00:08:56,583 --> 00:08:59,666
میدونم، ولی مهم بود

72
00:09:00,208 --> 00:09:04,291
و اگه نمی‌افتادم، هیچوقت یه راه‌یاب نمیشدم

73
00:09:05,000 --> 00:09:10,625
مثل رئیس‌های قدیمی ما، مثل آخرین ناوبر بزرگ، تائوتای بوسا

74
00:09:11,875 --> 00:09:15,750
قبل از اینکه مائویی قلب تیموتی رو بدزده و ما دست از دریانوردی بکشیم

75
00:09:16,708 --> 00:09:22,708
تائوتای بوسا میخواست جزیره‌مون رو به همه مردم اقیانوس وصل کنه

76
00:09:23,416 --> 00:09:30,166
چون با هم، کارایی که میتونیم بکنیم، مسیری که میتونیم بریم، بی‌پایانه

77
00:09:31,000 --> 00:09:38,041
و حالا که من یه راه‌یاب شدم، وظیفمه که کاری رو که اون شروع کرد ادامه بدم

78
00:09:38,916 --> 00:09:42,416
و این، این اولین تلاش باحال منه

79
00:09:43,333 --> 00:09:46,500
باید مائویی رو بفرستی بره تا پیش من بمونی

80
00:09:47,000 --> 00:09:51,333
خب، مائویی الان مشغول خدایی کردنه، ولی اگه یه وقت پیداش شد

81
00:09:51,583 --> 00:09:54,166
تو گوششو میگیری و همینو بهش میگی

82
00:10:32,000 --> 00:10:38,541
من نیومدم دردسر درست کنم، فقط یه نیمه‌خدای خوش‌هیکل در حال عبورم

83
00:10:39,041 --> 00:10:43,125
حالا دروازه جزیره رو باز کن تا راهمو بکشم برم

84
00:10:45,333 --> 00:10:48,375
و چرا باید به خاطر تو قوانین رو زیر پا بذارم

85
00:10:49,000 --> 00:10:52,416
وقتی قبلاً این همه دردسر واسه رئیسم درست کردی؟

86
00:10:52,958 --> 00:10:53,166
کی؟

87
00:10:53,333 --> 00:10:54,291
مائویی شروعش کرد

88
00:10:54,291 --> 00:10:55,541
و تو تمومش میکنی؟

89
00:10:56,166 --> 00:10:59,000
دوباره با اون انسان عزیزت همدست میشی

90
00:11:01,000 --> 00:11:04,875
همدست؟ منظورت اون دختره با قایقش و اون مرغ خل و چله؟

91
00:11:05,500 --> 00:11:08,625
ما همدست نبودیم. من فقط ازش استفاده کردم تا قلابمو پس بگیرم

92
00:11:10,125 --> 00:11:10,333
آخ!

93
00:11:11,125 --> 00:11:14,000
نالو یه خداست، مائویی

94
00:11:14,000 --> 00:11:18,041
اگه سعی کنی مردم اقیانوس رو دوباره به هم وصل کنی، نابودت میکنه

95
00:11:18,458 --> 00:11:20,166
و بعدش اونو هم نابود میکنه

96
00:11:20,500 --> 00:11:22,458
این فقط بین من و اونه

97
00:11:23,083 --> 00:11:25,083
موآنا هیچ ربطی بهش نداره

98
00:11:27,000 --> 00:11:31,333
اوه، تو اونو راه‌یاب کردی، مائویی

99
00:11:31,833 --> 00:11:36,583
پس حالا، همه چیز بهش ربط داره

100
00:11:50,000 --> 00:11:50,833
تموم شد!

101
00:11:51,291 --> 00:11:53,000
من عاشق این صدام

102
00:11:53,000 --> 00:11:53,791
ووهوو!

103
00:11:58,375 --> 00:12:13,083
اینجایی

104
00:12:13,083 --> 00:12:19,500
خب، بخور دیگه

105
00:12:20,000 --> 00:12:21,583
نمیخوایم غذا سرد بشه

106
00:12:24,916 --> 00:12:26,000
چرا الان منو نگاه نمیکنی؟

107
00:12:26,833 --> 00:12:27,208
میخوام

108
00:12:29,500 --> 00:12:31,333
امشب فقط یه جشن نیست

109
00:12:32,916 --> 00:12:33,541
خیلی وقت پیش

110
00:12:34,208 --> 00:12:37,333
یه عنوان به آخرین راه‌یاب بزرگ داده شد

111
00:12:37,750 --> 00:12:39,541
با رویاهایی به بزرگی رویاهای تو

112
00:12:40,666 --> 00:12:41,916
عنوان مقدس

113
00:12:42,458 --> 00:12:43,416
بیشتر از یه رئیس

114
00:12:44,291 --> 00:12:45,166
یه موج بلند

115
00:12:46,000 --> 00:12:46,333
رهبر

116
00:12:47,333 --> 00:12:48,833
متصل کننده کل دریا

117
00:12:49,000 --> 00:12:50,500
عزیزم

118
00:12:51,291 --> 00:12:54,750
امشب به ما افتخار میدی که این عنوان رو قبول کنی؟

119
00:12:55,625 --> 00:12:58,916
اولین موج بلند مردم ما در هزار سال گذشته

120
00:12:59,916 --> 00:13:01,041
و به همه نشون بده

121
00:13:01,041 --> 00:13:03,791
که چقدر پیش میریم

122
00:13:25,041 --> 00:13:28,291
امشب، از جام اجدادمون مینوشیم

123
00:13:29,125 --> 00:13:30,916
همونطور که موج بلند قبلاً انجام داد

124
00:13:31,416 --> 00:13:33,083
تا این عنوان رو اعطا کنیم

125
00:13:34,000 --> 00:13:34,500
به تو

126
00:13:35,625 --> 00:13:37,208
تا به گذشته‌مون متصل بشیم

127
00:13:37,708 --> 00:13:38,416
حال حاضرمون

128
00:13:39,375 --> 00:13:41,416
و آینده‌ای که پیش روست

129
00:13:42,916 --> 00:13:46,000
باشد که اجداد به راهنمایی ما ادامه بدن

130
00:13:54,708 --> 00:14:00,708
 افتخار میکنم که به مردممون خدمت کنم

131
00:14:03,958 --> 00:14:06,625
باشد که اجداد به راهنمایی ما ادامه بدن

132
00:14:31,541 --> 00:14:33,833
یک حقیقت ممکنه باشه...

133
00:14:34,041 --> 00:14:34,791
...زیر ستاره‌ها

134
00:14:41,000 --> 00:14:43,958
س

135
00:15:24,000 --> 00:15:26,291
شما مردم من هستید

136
00:15:27,166 --> 00:15:28,000
پس نوع یک

137
00:15:30,125 --> 00:15:33,916
این آینده شماست اگه نتونید بقیه رو پیدا کنید

138
00:15:35,041 --> 00:15:39,125
در انزوا، داستانتون اینجوری تموم میشه

139
00:15:40,000 --> 00:15:41,708
نمیفهمم

140
00:15:42,000 --> 00:15:44,291
برگردوندن قلب هیچی تازه شروعش بود

141
00:15:45,000 --> 00:15:46,708
باید با طوفان روبرو بشی

142
00:15:47,500 --> 00:15:48,791
مردم ما رو دوباره به هم وصل کنی

143
00:15:49,958 --> 00:15:51,166
موچوفتسو رو پیدا کن

144
00:15:51,666 --> 00:15:53,958
نمیدونم چطور بهش برسم

145
00:15:54,208 --> 00:15:57,041
یه آتیش تو آسمون راهنماییت میکنه

146
00:15:57,041 --> 00:15:59,916
صبر کن، حتی نمیدونم چقدر راهه

147
00:16:01,166 --> 00:16:03,166
دورتر از جایی که من تونستم برم

148
00:16:06,291 --> 00:16:07,833
موچوفتسو رو پیدا کن

149
00:16:09,000 --> 00:16:12,458
همه ما رو دوباره به هم وصل کن

150
00:16:21,375 --> 00:16:22,041
موچوفتسو

151
00:16:23,125 --> 00:16:26,458
جزیره‌ای که باید پیدا کنم موچوفتسوئه

152
00:16:27,041 --> 00:16:28,000
باشه

153
00:16:29,250 --> 00:16:31,083
یکم گشتن لازم داشت، ولی...

154
00:16:34,166 --> 00:16:34,875
موچوفتسو

155
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
چیه؟

156
00:16:37,666 --> 00:16:43,166
یه جزیره باستانی که کانال‌های اقیانوس یه زمانی اونجا به هم میرسیدن

157
00:16:44,000 --> 00:16:51,666
مردم کل دریا رو به هم وصل میکرد تا اینکه گم شد، نفرین شد

158
00:16:53,916 --> 00:16:59,291
تو یه طوفان وحشتناک توسط یه خدای قدرت‌طلب، ناول

159
00:17:02,000 --> 00:17:08,958
اون فکر میکرد با جدا کردن مردم اقیانوس قوی‌تر میشه، تا ما رو ضعیف کنه

160
00:17:09,708 --> 00:17:11,458
تا داستانمون رو تموم کنه

161
00:17:13,458 --> 00:17:18,583
اجداد ما باور داشتن رسیدن به موچوفتسو نفرین نالو رو میشکنه

162
00:17:19,416 --> 00:17:20,166
کانال‌ها رو برمیگردونه

163
00:17:21,416 --> 00:17:26,083
تنها راه برای دوباره به هم پیوستن مردممونه

164
00:17:27,833 --> 00:17:28,416
یا تاریخ‌نگارامون

165
00:17:30,500 --> 00:17:33,125
باید یه شورای مردمی تشکیل بدیم

166
00:17:56,000 --> 00:17:57,208
آتیش تو آسمون

167
00:17:58,333 --> 00:17:59,750
اون میخواد دنبالش کنم

168
00:18:00,541 --> 00:18:01,458
دو تا ستاره جدید

169
00:18:02,500 --> 00:18:03,791
ممکنه یه عمر طول بکشه

170
00:18:04,750 --> 00:18:06,791
نترسونمون، من اصلاً برنگشتم

171
00:18:07,250 --> 00:18:10,208
این یه ندای اجداد به اونه

172
00:18:10,625 --> 00:18:12,416
ولی اگه دیگه نبینیمش...

173
00:18:14,333 --> 00:18:16,500
منظورم هر چیزیه که میخوای بگیری

174
00:18:17,000 --> 00:18:19,166
سامی... نه، منظورم اینه که...

175
00:18:20,000 --> 00:18:21,500
نمیخوام بری

176
00:18:33,000 --> 00:18:35,125
مامان، این...

177
00:18:36,000 --> 00:18:38,583
خیلی سریعه. اگه...

178
00:18:40,000 --> 00:18:41,833
تو الان زمان سختی داری، موآنا

179
00:18:43,291 --> 00:18:44,458
برای بعضی چیزها...

180
00:18:46,458 --> 00:18:47,333
هیچوقت احساس آمادگی نمیکنیم

181
00:21:39,583 --> 00:21:39,916
مامانم

182
00:21:42,791 --> 00:21:46,125
من همیشه کنارت خواهم بود

183
00:21:46,666 --> 00:21:50,625
اما شاید تو برای چیزهای بیشتری ساخته شدی

184
00:21:52,625 --> 00:21:55,500
اوه، نگران چی هستی؟

185
00:21:56,000 --> 00:21:58,916
مثل دفعه قبل نیست

186
00:22:00,166 --> 00:22:02,958
دفعه قبل تو به اندازه کافی بزرگ نبودی که بفهمی

187
00:22:03,375 --> 00:22:06,000
اوه، میتونی ببازی یا یاد بگیری

188
00:22:07,166 --> 00:22:11,333
و حالا ما با هم اینجاییم، فقط یکم متفاوت‌تر

189
00:22:13,166 --> 00:22:15,666
نمیتونم ببینم داستانت به کجا میرسه

190
00:22:17,250 --> 00:22:20,166
اما ما هیچوقت دست از انتخاب کردن خودمون برنمیداریم

191
00:22:25,000 --> 00:22:27,250
این بزرگتر از کاریه که انجام میدی

192
00:22:28,083 --> 00:22:28,875
بزرگتر از ما

193
00:22:30,000 --> 00:22:36,666
پس من به این آسمون جدید سفر میکنم تا مردم کل اقیانوس رو دوباره به هم وصل کنم

194
00:22:37,208 --> 00:22:40,416
و بعد به خونه برمیگردم

195
00:23:24,791 --> 00:23:26,458
موآنا، تو به یه خدمه نیاز داری

196
00:23:27,500 --> 00:23:28,625
هی هی، آپووا حساب نمیشه

197
00:23:29,208 --> 00:23:30,916
اون طرف اقیانوسه

198
00:23:31,375 --> 00:23:32,666
چطور میتونم ازشون بخوام؟

199
00:23:32,666 --> 00:23:36,750
مردم ما بلند میشن اگه بهشون اجازه بدی

200
00:23:37,625 --> 00:23:39,625
دفعه قبل مرغه موفق شد

201
00:23:42,625 --> 00:23:44,833
خب، من به یه کانال بزرگتر نیاز دارم

202
00:23:45,916 --> 00:23:48,125
آره، کاملاً جدید

203
00:23:48,125 --> 00:23:48,333
بخواب

204
00:23:48,666 --> 00:23:49,291
طراحی دو برابر سالم

205
00:23:49,291 --> 00:23:50,625
مشتم میتونه اینو انجام بده

206
00:23:51,083 --> 00:23:51,375
عالی

207
00:23:51,750 --> 00:23:53,000
امیدوارم بتونم عالی‌ها رو با خدمه هماهنگ کنم

208
00:23:53,000 --> 00:23:55,958
دوست دارم تو خدمه باشی

209
00:23:57,125 --> 00:23:59,125
خب، باید بهتر از این عمل کنیم

210
00:24:03,000 --> 00:24:05,791
یه کشاورز روی دریا

211
00:24:05,791 --> 00:24:07,333
ما به بیشتر از ماهی نیاز داریم برای خوردن

212
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
به آبیاری نیاز داری

213
00:24:09,000 --> 00:24:10,666
تکثیر گیاه

214
00:24:11,000 --> 00:24:12,625
حتی بهترین شاگردم رو هم ببر

215
00:24:13,041 --> 00:24:13,916
چیز خوبیه

216
00:24:14,708 --> 00:24:14,916
دقیقاً

217
00:24:15,375 --> 00:24:16,000
ما به یه استاد نیاز داریم

218
00:24:16,333 --> 00:24:17,166
آره، تو هم

219
00:24:17,583 --> 00:24:18,500
ممنون کلی

220
00:24:18,791 --> 00:24:19,416
تو بهترینی

221
00:24:19,416 --> 00:24:20,291
خودم اینو گفتم

222
00:24:21,333 --> 00:24:23,875
هی، مائویی، مدتی گذشته

223
00:24:24,916 --> 00:24:30,291
نمیدونم کجایی، ولی واقعاً به کمکت نیاز دارم

224
00:24:33,750 --> 00:24:34,500
مائویی!

225
00:24:35,458 --> 00:24:36,000
اوه، مونی

226
00:24:36,500 --> 00:24:38,625
در واقع هر دوی ماییم

227
00:24:39,750 --> 00:24:41,083
مائویی و من

228
00:24:42,041 --> 00:24:43,291
بخشی از یه مجموعه‌ست

229
00:24:45,125 --> 00:24:45,625
واو

230
00:24:47,250 --> 00:24:48,541
حیف که مائویی اینجا نیست

231
00:24:48,791 --> 00:24:50,833
ما واقعاً به کسی نیاز داریم که همه داستان‌های قدیمی رو بدونه

232
00:24:51,375 --> 00:24:56,333
یکی که خیلی قوی باشه و موهای عالی داشته باشه و فقط...

233
00:24:56,791 --> 00:24:58,333
من یکی دیگه رو

234
00:24:58,333 --> 00:24:59,166
شبیه اون میشناسم؟

235
00:25:00,708 --> 00:25:00,916
آره!

236
00:25:02,000 --> 00:25:05,625
من با دونا میرم، به ندای اجداد

237
00:25:06,416 --> 00:25:06,750
ووهو!

238
00:25:07,500 --> 00:25:10,291
آماده باشید برای گزارش‌های دست اول، مردم

239
00:25:21,000 --> 00:25:22,916
من باهات میام

240
00:25:24,625 --> 00:25:27,041
به محض اینکه بتونم برمیگردم

241
00:25:27,875 --> 00:25:28,416
قول میدم

242
00:25:30,000 --> 00:25:32,458
اگه برنگشتی چی؟

243
00:25:40,208 --> 00:25:43,791
اقیانوس دوست منه

244
00:25:48,166 --> 00:25:54,833
دوست ما

245
00:26:16,000 --> 00:26:17,208
اون ما رو به هم وصل میکنه

246
00:26:23,541 --> 00:26:29,291
پس هیچ جایی نیست که من برم و با تو نباشم

247
00:26:29,625 --> 00:26:29,833
برو

248
00:26:37,875 --> 00:26:40,083
پس میتونی یه تکه از خونه رو با خودت ببری

249
00:28:09,000 --> 00:28:12,500
باشه، باشه، باشه

250
00:28:13,000 --> 00:28:13,958
یه بار دیگه

251
00:28:14,916 --> 00:28:18,541
این پایان داستان ما نیست

252
00:28:19,166 --> 00:28:22,583
این جایی نیست که سرنوشت ما رد میشه

253
00:28:23,083 --> 00:28:25,666
با هم، مثل یک نفر بلند میشیم

254
00:28:26,416 --> 00:28:29,166
با هم، آزادیمون رو میگیریم

255
00:28:35,000 --> 00:28:36,375
اون یارو میفهمه

256
00:28:36,375 --> 00:28:37,833
آره، من خوشتیپت کردم

257
00:28:38,916 --> 00:28:42,250
حالا فقط باید قلابم رو بگیری

258
00:28:43,833 --> 00:28:44,166
بیا

259
00:28:47,000 --> 00:28:48,208
آره، آره

260
00:28:48,666 --> 00:28:49,458
بیا، گرفتیش

261
00:28:49,666 --> 00:28:50,791
این همون چیزیه که میگم

262
00:28:51,333 --> 00:28:52,500
آره، ادامه بده

263
00:28:53,000 --> 00:28:53,833
همینه، بالاتر

264
00:28:54,125 --> 00:28:54,583
تقریباً رسیدیم

265
00:28:54,916 --> 00:28:55,500
فقط یکم بالاتر

266
00:29:13,000 --> 00:29:14,208
نگران نباش

267
00:29:14,666 --> 00:29:16,416
بیا، تو منو میشناسی، از اینجا میبرمت بیرون

268
00:29:17,958 --> 00:29:20,125
نه، من نیازی ندارم اون نجاتم بده

269
00:29:20,916 --> 00:29:21,250
دوباره

270
00:29:23,208 --> 00:29:24,208
چون اون میمیره

271
00:29:24,875 --> 00:29:27,166
ملو از انسان‌ها حتی بیشتر از من متنفره

272
00:29:27,458 --> 00:29:28,083
و بذار یه چیزی بهت بگم

273
00:29:28,666 --> 00:29:29,666
اون خیلی از من متنفره

274
00:29:30,208 --> 00:29:33,000
پس هر چی فرفری از اینا دورتر باشه، بهتره

275
00:29:33,541 --> 00:29:36,833
ما تنهاییم

276
00:29:38,708 --> 00:29:39,958
آره، فهمیدم

277
00:29:43,000 --> 00:29:47,541
آزادت میکردم، ولی واقعاً امیدوارم دوست کوچولوت رو ببینم

278
00:29:48,458 --> 00:29:49,541
برای هر دوتون برنامه دارم

279
00:29:51,000 --> 00:29:54,708
هی هی هی، از ناهارت لذت ببر

280
00:30:16,000 --> 00:30:18,500
ملو، داری چیکار میکنی؟

281
00:30:18,791 --> 00:30:20,000
دارم بهترش میکنم

282
00:30:20,833 --> 00:30:21,125
باشه

283
00:30:21,125 --> 00:30:24,708
کی همینجوری کامله؟

284
00:30:25,083 --> 00:30:25,916
خیالاتش

285
00:30:26,291 --> 00:30:29,083
فقط شکست هست، بعد یادگیری، بعد مرگ

286
00:30:31,458 --> 00:30:33,666
ترتیبش چیه؟

287
00:30:34,041 --> 00:30:34,916
البته

288
00:30:35,208 --> 00:30:37,000
به همین خاطره که تو مسیریاب هستی

289
00:30:38,458 --> 00:30:39,708
نه نه نه

290
00:30:43,000 --> 00:30:47,208
بچه‌ها، کل اقیانوس روی ما حساب میکنه

291
00:30:47,416 --> 00:30:48,000
باید به لحظه برسیم

292
00:30:48,000 --> 00:30:51,750
در مسیر بمونید و همه رو از قایق بندازید بیرون

293
00:30:52,583 --> 00:30:54,208
صبر کن، بندر کجاست؟

294
00:30:55,500 --> 00:30:56,000
آخ

295
00:30:56,875 --> 00:30:58,041
کی قایق متوقف میشه؟

296
00:30:59,250 --> 00:30:59,458
حرکت

297
00:31:00,000 --> 00:31:01,791
خب، ما روی اقیانوسیم

298
00:31:02,958 --> 00:31:04,083
اوه، مونی

299
00:31:04,083 --> 00:31:06,000
لوتو، مونی اون یکیه

300
00:31:07,000 --> 00:31:09,833
بچه‌ها، ما هیچوقت نمیرسیم

301
00:31:10,000 --> 00:31:10,166
چی؟

302
00:31:10,791 --> 00:31:12,583
اگه اقیانوس رو در آغوش نگیری

303
00:31:12,916 --> 00:31:13,750
اون مایع رو میشکنه

304
00:31:13,958 --> 00:31:15,000
اوتو، من نمیتونم شنا کنم

305
00:31:15,000 --> 00:31:17,375
تو از یه انسان استفاده نمیکنی

306
00:31:18,958 --> 00:31:21,041
حالا همه غمگین به نظر میرسن

307
00:31:21,041 --> 00:31:24,000
و هر کی قایق رو طراحی کرده، ماکروهامون رو فراموش کرده

308
00:31:24,000 --> 00:31:26,041
بله قربان

309
00:31:32,000 --> 00:31:34,291
برام مشخص نیست داری چیکار میکنی

310
00:31:34,666 --> 00:31:38,125
بچه‌ها، ما میخوایم به موتوفتو برسیم، نفرین نالو رو بشکنیم

311
00:31:38,458 --> 00:31:40,041
باید با هم متحد بشیم

312
00:31:40,583 --> 00:31:41,958
دوستامون رو پیدا کنیم

313
00:31:42,833 --> 00:31:43,666
من از کسی استفاده نمیکنم

314
00:31:44,000 --> 00:31:45,791
اوه، پشت سر میبینیم

315
00:31:46,583 --> 00:31:47,958
روی پاهات نمیر

316
00:31:48,458 --> 00:31:49,958
وقتشه داستان خودت رو زندگی کنی

317
00:31:50,250 --> 00:31:51,500
حتی اگه مخالف باشی

318
00:31:52,083 --> 00:31:55,333
این نگاه اجباری آزمایش‌ها رو امتحان کن

319
00:31:56,166 --> 00:31:57,500
چی میتونه بهتر از این باشه؟

320
00:31:57,875 --> 00:31:59,166
از این بهتر میشه

321
00:31:59,166 --> 00:32:00,625
مطمئنم میتونه خیلی عالی باشه

322
00:32:01,083 --> 00:32:02,458
چرا، فقط به پسرت نیاز داری

323
00:32:02,958 --> 00:32:04,375
نمیتونی برای همیشه اینجا زندگی کنی

324
00:32:04,625 --> 00:32:06,041
ولی همش سرگرمی بود

325
00:32:06,458 --> 00:32:09,125
نمیدونی جمع شدن بهتر از چیزیه که میبینی؟

326
00:32:10,500 --> 00:32:12,000
هیچی بهتر از این نیست

327
00:32:12,000 --> 00:32:13,583
حالم داره بد میشه

328
00:45:02,000 --> 00:45:04,750
جالبه. مثل یه اسیده

329
00:45:15,708 --> 00:45:19,000
میتونم یه چیهو بگیرم؟

330
00:45:20,666 --> 00:45:22,000
اوه، آره!

331
00:45:22,625 --> 00:45:27,041
حالا فقط باید بچه‌م رو بگیرم

332
00:45:40,000 --> 00:45:42,000
خالکوبی، مامی

333
00:45:42,000 --> 00:45:45,208
به من گوش کن. من یه نیمه خدام

334
00:45:46,000 --> 00:45:47,833
میخوام با خالکوبی بخوابم

335
00:45:48,083 --> 00:45:51,125
هی! باشه. قانون شماره یک

336
00:45:52,666 --> 00:45:52,875
باشه

337
00:45:54,291 --> 00:45:58,291
منو برگردون. برت میگردونم. نه اون

338
00:45:59,041 --> 00:46:02,416
این اتفاقی که میفته وقتی قهرمانات رو ملاقات میکنی

339
00:46:03,125 --> 00:46:04,583
میدونم، نه؟

340
00:46:07,208 --> 00:46:10,000
قانون شماره یک. هیچوقت منو اینجوری ندیدی

341
00:46:10,416 --> 00:46:13,625
با اینکه هنوزم خیلی باحالم. شبیه سنگ کلیه به نظر میای

342
00:46:14,000 --> 00:46:16,000
به نظر میاد کسی هستی که میدونه اون چیه

343
00:46:16,000 --> 00:46:16,625
حالا

344
00:46:20,000 --> 00:46:24,250
خب، سلام بیکن. باشه. احساس میکنم

345
00:46:24,250 --> 00:46:26,583
یه داستان پشت پرده هست که باید بهش برسم

346
00:46:27,041 --> 00:46:30,458
در واقع، میدونی چیه؟ بیخیالش. نمیخوام وابسته بشم اگه همتون...

347
00:46:31,833 --> 00:46:34,083
میدونی چیه؟ کدوم... کدوم... شما بچه‌ها این کارو نمیکنید

348
00:46:34,333 --> 00:46:36,375
شما این کارو نمیکنید. حتی نمیدونم چرا اینو گفتم

349
00:46:36,375 --> 00:46:39,375
نکته اینه که، یه چیزای جدی خدایی داره اتفاق میفته

350
00:46:42,000 --> 00:46:43,250
پس میرم به دیسکم رسیدگی کنم

351
00:46:45,125 --> 00:46:58,875
خب. یکم دیگه برمیگردم. تا اون موقع، زنده بمونید. با هیچکس حرف نزنید

352
00:46:59,083 --> 00:47:02,375
و اگه یه خانم خفاش دیوونه دیدید، فرار کنید. اون بدترینه

353
00:47:02,875 --> 00:47:04,875
دور بمونید وگرنه میمیرید. خوب باشید

354
00:47:05,458 --> 00:47:06,125
مائویی، رفت

355
00:47:08,250 --> 00:47:10,791
اسنک قایق. اسنک قایق

356
00:47:13,416 --> 00:47:14,208
موآنا کجاست؟

357
00:47:22,791 --> 00:47:24,250
سیمیا؟ سیمیا!

358
00:47:24,833 --> 00:47:27,416
چطور اینجایی؟

359
00:47:28,083 --> 00:47:34,000
من نیستم. تو توسط یه غول مکیده شدی، ام، و داستانش تموم میشه

360
00:47:34,000 --> 00:47:37,791
چون حالا تو هیچوقت به مردم اقیانوس کمک نمیکنی

361
00:47:38,208 --> 00:47:42,625
و اجدادشون میگن، "موآنا، ما برای همیشه ازت متنفریم"

362
00:48:04,000 --> 00:48:08,583
تو میتونی

363
00:48:09,250 --> 00:48:11,916
اینجا. تو میتونی. تو میتونی

364
00:48:14,583 --> 00:48:17,708
آروم باش. من گاز نمیگیرم

365
00:48:18,583 --> 00:48:19,125
من میام

366
00:48:20,000 --> 00:48:23,833
مدت زیادیه که یه مسیریاب ندیدم

367
00:48:25,000 --> 00:48:27,791
پارو رو دوست دارم. دوست داری ببینی چطور ازش استفاده میکنم؟

368
00:48:28,125 --> 00:48:32,000
اوه، جنگجو. این رو با هم مشترکیم، موآنا

369
00:48:32,041 --> 00:48:36,875
انسانی که همه خدایان درباره‌ش حرف میزنن

370
00:48:39,458 --> 00:48:44,541
تو کی هستی، ماتانی؟ نگهبان این تیکه کوچیک از بهشت

371
00:48:46,083 --> 00:48:49,000
اینجا زندگی میکنی؟

372
00:48:49,333 --> 00:48:53,000
نه، با انتخاب خودم. مائویی هیچوقت درباره من نگفت

373
00:48:53,666 --> 00:48:56,000
احتمالاً خیلی سرش با خالکوبیش گرم بوده

374
00:48:56,000 --> 00:49:00,916
خب، بیا دیگه

375
00:49:01,750 --> 00:49:04,833
ام، من با تو هیچ جا نمیام

376
00:49:05,125 --> 00:49:08,541
از اینجا برو بیرون، نفرین نالا رو بشکن، موتوفتسو رو پیدا کن

377
00:49:09,833 --> 00:49:12,791
اومدم کمک کنم. راه موتوفتسو رو میدونی؟

378
00:49:13,000 --> 00:49:15,875
فکر میکنی فقط وقتی راه رو بدونی میتونی به جایی برسی؟

379
00:49:16,416 --> 00:49:18,833
این همون چیزیه که موج‌سواری هست

380
00:49:20,000 --> 00:49:22,000
خیلی چیزا برای یاد گرفتن هست

381
00:49:25,000 --> 00:49:29,500
یه مسیریاب واقعی اصلاً مسیر رو نمیدونه

382
00:49:29,916 --> 00:49:34,541
این کل نکته‌ست. پیدا کردن راهت به چیزی که هیچوقت پیدا نشده

383
00:49:35,208 --> 00:49:39,500
اگه میخوای نفرین نالا رو بشکنی، باید بازی رو تموم کنی و سیس رو نجات بدی

384
00:49:39,875 --> 00:49:40,833
یکم گم شو

385
00:49:42,333 --> 00:49:44,291
چرا باید به حرف‌های تو گوش کنم؟

386
00:49:45,000 --> 00:49:47,708
چون نالا منم گیر انداخته

387
00:49:49,250 --> 00:49:53,958
میخوام نالا رو شکست بدی. چون اونوقت، من آزاد میشم

388
00:50:20,000 --> 00:50:24,875
همیشه یه راه دیگه هست برای رسیدن به جایی که میخوای بری

389
00:50:25,750 --> 00:50:29,875
فقط باید یکم متفاوت فکر کنی

390
00:50:31,000 --> 00:50:31,666
متفاوت؟

391
00:50:32,791 --> 00:50:33,500
درست بازی کن؟

392
00:50:49,000 --> 00:50:54,375
بذار نجاتت بده، بعد من قوانین اطراف پل رو میدونم

393
00:50:55,833 --> 00:50:56,916
وقتشه گم بشی

394
00:50:59,208 --> 00:51:00,541
اون خیلی مهربونه

395
00:51:01,208 --> 00:51:03,166
میدونی داری سوال میپرسی

396
00:51:04,000 --> 00:51:06,125
یه نگاهی به اطراف بنداز

397
00:51:07,208 --> 00:51:11,041
باید بالا و پایینت کنم، چون آخرش نمیتونی غرق بشی

398
00:51:11,291 --> 00:51:13,416
تو بارون برای خاطرات

399
00:51:14,541 --> 00:51:16,000
خیلی دیر شده برای دیدن

400
00:51:16,000 --> 00:51:20,708
و اعتمادت رو به من بده، چون تو پتانسیل و دردسر داری

401
00:51:21,000 --> 00:51:25,250
فاصله‌ها واقعی وجودی هستن و از وجود گم شدن

402
00:51:25,500 --> 00:51:28,666
و هیچ نقشه‌ای فراتر از تخمین نیست

403
00:51:29,416 --> 00:51:32,500
بدون توضیح، لطفاً این معادله رو نگه دار

404
00:51:37,791 --> 00:51:41,000
ما برمیگردیم، آزاد میشیم و راهمون رو گم میکنیم

405
00:51:41,000 --> 00:51:44,833
وقتی برای نگه داشتن اون ایمان نیست

406
00:51:45,166 --> 00:51:48,208
بهتره هیجان زندگی خطرناک رو امتحان نکنی

407
00:51:49,000 --> 00:51:51,583
راه زیادی داری که دیوونه بمونی

408
00:51:51,875 --> 00:51:56,208
هیچوقت قوانین اطراف پل رو نمیدونی

409
00:51:56,875 --> 00:51:57,583
این چیه؟

410
00:51:58,791 --> 00:52:02,875
نمیدونی چقدر خوب داریش؟

411
00:52:03,625 --> 00:52:06,375
تو همه چیزی که جلوت رو میگیره

412
00:52:07,000 --> 00:52:09,958
تو منو میخوای، من مثل استاتیک گیر کردم

413
00:52:10,375 --> 00:52:11,375
میتونی تصور کنی؟

414
00:52:12,333 --> 00:52:14,250
که زندگی وقت حمل عصبه

415
00:52:14,458 --> 00:52:17,500
تو یه شانس داری، نگیرش

416
00:52:17,875 --> 00:52:21,208
میدونم میترسی، ولی زندگی ناعادلانه‌ست

417
00:52:21,708 --> 00:52:25,416
این حقیقت انتخاب‌هاییه که کوچیکش میکنن

418
00:52:26,541 --> 00:52:30,166
به سقوط اعتماد کن، و میتونی همه چیز رو داشته باشی

419
00:52:32,000 --> 00:52:35,208
باید آزاد بشی و راهت رو گم کنی

420
00:52:35,541 --> 00:52:38,916
وقتی برای نگه داشتن اون ایمان نیست

421
00:52:39,375 --> 00:52:41,791
بهتره هیجان زندگی خطرناک رو امتحان نکنی

422
00:52:42,666 --> 00:52:45,166
راه زیادی داری که دیوونه بمونی

423
00:52:45,541 --> 00:52:49,583
هیچوقت قوانین اطراف پل رو نمیدونی

424
00:52:52,000 --> 00:52:52,583
این چیه؟

425
00:52:54,041 --> 00:52:56,791
این چیه؟

426
00:52:58,000 --> 00:52:58,583
تو اونجایی

427
00:53:00,000 --> 00:53:02,000
همیشه یه راه دیگه تو زندگی من هست

428
00:53:02,708 --> 00:53:03,666
داری با من چیکار میکنی؟

429
00:53:07,208 --> 00:53:08,125
تو اونجایی

430
00:53:29,083 --> 00:53:30,500
اوه، آره

431
00:53:38,000 --> 00:53:39,625
همیشه یه راه دیگه هست

432
00:53:40,375 --> 00:53:41,291
دستور نگهبان‌ها

433
00:53:42,708 --> 00:53:45,083
یکی تو رو تا موتوفی ۲ میبره

434
00:53:45,458 --> 00:53:47,958
یه مسیر کوتاه برای تو و گروهت

435
00:53:48,791 --> 00:53:50,291
و آقای روغن نارگیل

436
00:53:51,000 --> 00:53:52,125
آقای روغن نارگیل کیه؟

437
00:53:53,000 --> 00:53:55,500
من همیشه از صبرم استفاده کردم

438
00:53:56,416 --> 00:53:59,500
نترس. تو نجات پیدا کردی

439
00:54:00,875 --> 00:54:03,208
کوا-کی-نا، کوا-کی-نا!

440
00:54:03,666 --> 00:54:05,833
ما خونه‌ایم، ما خونه‌ایم!

441
00:54:06,666 --> 00:54:06,916
لطفاً!

442
00:54:15,000 --> 00:54:16,583
اون داره باز میشه

443
00:54:29,708 --> 00:54:31,375
اونا یه نقشه‌ان

444
00:54:31,375 --> 00:54:34,333
تو رو تو یه بازی اسنک نگه میدارن چون میخوای ما با هم بریم؟

445
00:54:34,333 --> 00:54:37,208
خب، من مطمئناً برای مکالمه نگهت نداشتم

446
00:54:37,833 --> 00:54:38,333
اوه، صبر کن

447
00:54:40,000 --> 00:54:41,875
خب، بریم؟

448
00:54:45,541 --> 00:54:47,083
تو... نمیتونی بری؟

449
00:54:48,250 --> 00:54:49,291
نفرین نالو رو بشکن

450
00:54:50,000 --> 00:54:52,833
و شاید یه روز دوباره همدیگه رو ببینیم

451
00:54:54,083 --> 00:54:56,958
یادت باشه همیشه یه راه دیگه هست

452
00:54:57,458 --> 00:55:00,541
حتی اگه مجبور باشی گم بشی تا پیداش کنی

453
00:55:01,000 --> 00:55:02,625
موفق باشی. یکی رو نگه دار

454
00:55:03,625 --> 00:55:08,791
تو میتونی

455
00:55:08,791 --> 00:55:15,708
اگه نالو بفهمه کمک کردم با رعد و برق میمیرم

456
00:55:15,875 --> 00:55:16,125
هان؟

457
00:55:18,291 --> 00:55:19,041
مولی خوب به نظر میرسه

458
00:55:22,833 --> 00:55:25,375
واو! من دارم خوک رو میبوسم!

459
00:55:26,291 --> 00:55:28,458
ما تو یه پورتال خدایان هستیم!

460
00:55:29,041 --> 00:55:29,250
هی!

461
00:55:29,833 --> 00:55:30,958
هی بچه‌ها!

462
00:55:31,416 --> 00:55:32,291
دوباره گرفتمش!

463
00:55:32,708 --> 00:55:33,416
به علاوه مولی؟

464
00:55:33,875 --> 00:55:34,750
مولی کجاست؟

465
00:55:35,541 --> 00:55:36,208
چطوری دختر؟

466
00:55:36,458 --> 00:55:36,791
مولی!

467
00:55:39,000 --> 00:55:41,583
میتونستی بهم بگی داریم لباس‌های جدید میپوشیم

468
00:55:41,833 --> 00:55:43,708
ولی برگ‌های راکت روی گونه‌هام برای هزار سال

469
00:55:43,875 --> 00:55:45,750
اوه! باورم نمیشه اینجاییم!

470
00:55:46,208 --> 00:55:47,666
هی رفیق، دلم برات تنگ شده بود!

471
00:55:49,833 --> 00:55:51,750
اوه! ببخشید، اون عجیب بود

472
00:55:51,750 --> 00:55:52,333
عجیبه؟

473
00:55:53,333 --> 00:55:55,125
این دیوونه‌کننده‌ترین چیز تو زندگیمه

474
00:55:56,833 --> 00:55:59,583
عاشق این یارو‌ام! اصلاً منو نمیترسونه

475
00:55:59,583 --> 00:56:00,750
باید یه لحظه بهم ملحق شی

476
00:56:01,833 --> 00:56:03,625
این باحاله!

477
00:56:03,875 --> 00:56:05,125
اوه! و پاپا مورا رو دیدی؟

478
00:56:05,125 --> 00:56:06,291
فکر میکردم این کار رو با بالا رفتن انجام میده

479
00:56:06,291 --> 00:56:07,750
ولی خیلی عالی از آب دراومد

480
00:56:07,750 --> 00:56:10,416
چون در غیر این صورت هیچوقت مونتاگنی رو نمیدیدم

481
00:56:10,416 --> 00:56:11,083
که راستی عالیه

482
00:56:11,083 --> 00:56:11,833
و حالا تو!

483
00:56:11,875 --> 00:56:13,875
و حالا قراره همه‌مون رو با هم جمع کنیم

484
00:56:14,833 --> 00:56:16,333
تو ادامه بده

485
00:56:16,833 --> 00:56:18,458
همتون میمیرید

486
00:56:20,833 --> 00:56:21,416
چی؟

487
00:56:22,916 --> 00:56:23,083
چی؟

488
00:56:23,250 --> 00:56:25,708
نالو فقط موتوفتو رو تو یه طوفان قایم نکرد

489
00:56:25,833 --> 00:56:28,000
اون رو تو یه طوفان هیولا قایم کرد

490
00:56:28,000 --> 00:56:30,208
تو یه اقیانوس نفرین شده که نمیتونی ازش فرار کنی

491
00:56:30,208 --> 00:56:32,708
و بعد به ته دریا فرو برد

492
00:56:32,833 --> 00:56:35,291
که یعنی یه انسان نمیتونه بهش برسه

493
00:56:35,291 --> 00:56:37,000
پس مگر اینکه نفرین رو بشکنم

494
00:56:37,000 --> 00:56:39,125
شما فقط یه بلیط یک طرفه به شهر مرگ خریدید

495
00:56:39,125 --> 00:56:40,833
به همین دلیله که نمیخواستم از اول بیاید

496
00:56:40,833 --> 00:56:43,958
چون حالا گیر افتادید و میمیرید

497
00:56:43,958 --> 00:56:45,250
گروهت میمیره

498
00:56:45,250 --> 00:56:47,208
و این بار مرغه هم میمیره

499
00:56:53,833 --> 00:56:57,041
ولی دیدنت عالیه

500
00:56:57,041 --> 00:56:58,833
و ما اینجاییم

501
00:57:10,833 --> 00:57:11,791
و ما؟

502
00:57:13,000 --> 00:57:16,666
ولی این مکان کاملاً خوب به نظر میرسه

503
00:57:17,833 --> 00:57:18,666
و نگاه کن!

504
00:57:19,416 --> 00:57:19,916
یه صورت فلکی!

505
00:57:20,750 --> 00:57:22,125
اونجاست!

506
00:57:24,583 --> 00:57:27,208
بچه‌ها، اجداد صدا نمیزدن

507
00:57:27,208 --> 00:57:28,708
اگه نمیتونستیم این کارو بکنیم

508
00:57:28,833 --> 00:57:30,000
مگر اینکه یه تماس اشتباهی باشه

509
00:57:30,833 --> 00:57:32,500
این دو هزار سال دیگه معنی میده

510
00:57:32,833 --> 00:57:34,791
تیبازا گفت رسیدن به موتوفتو

511
00:57:34,791 --> 00:57:37,750
تنها راه دادن آینده به مردممونه

512
00:57:37,750 --> 00:57:38,791
اگه اینقدر میدونی

513
00:57:38,875 --> 00:57:41,000
چطور بهت نگفت که گ*ه

514
00:57:41,833 --> 00:57:42,333
مزخرفه

515
00:57:42,833 --> 00:57:46,666
چون بهم گفت دنبال آتش تو آسمون برم

516
00:57:46,833 --> 00:57:48,708
که مستقیم منو پیش تو آورد

517
00:57:48,833 --> 00:57:50,625
که معنی میده

518
00:57:50,833 --> 00:57:54,750
چون اگه نالو فکر میکنه با جدا نگه داشتن مردم قوی‌تره

519
00:57:54,833 --> 00:57:58,583
پس شاید راه شکستن نفرینش با هم بودنه

520
00:57:58,833 --> 00:58:02,333
تو جزیره رو بلند کن و من روش قدم میذارم

521
00:58:02,666 --> 00:58:03,375
مامی و موآنا!

522
00:58:03,875 --> 00:58:04,791
دوباره داری انجامش میدی

523
00:58:04,833 --> 00:58:05,708
تو خیلی شگفت‌انگیزی

524
00:58:06,833 --> 00:58:07,541
این کار میکنه

525
00:58:07,833 --> 00:58:08,916
درسته؟ اقیانوس؟

526
00:58:11,000 --> 00:58:11,250
اقیانوس؟

527
00:58:18,541 --> 00:58:18,791
موآنا،

528
00:58:20,166 --> 00:58:20,500
اقیانوس

529
00:58:21,833 --> 00:58:24,416
نمیتونه اینجا کمکت کنه

530
00:58:30,250 --> 00:58:30,583
مادربزرگ!

531
00:58:32,833 --> 00:58:34,083
در واقع،

532
00:58:34,833 --> 00:58:36,833
فکر کنم این یه هدیه خوشامدگوییه

533
00:58:39,250 --> 00:58:39,791
از طرف نالو

534
00:58:39,791 --> 00:59:00,375
بگیر اینو، احمق!

535
00:59:01,833 --> 00:59:04,833
انسان‌ها، موقعیت‌هاتون رو بگیرید، با هم کار کنید، و بیاید این کارو بکنیم!

536
00:59:07,833 --> 00:59:10,583
واقعاً باید درباره روند ترک کردنت حرف بزنیم

537
00:59:11,833 --> 00:59:13,000
رابز!

538
00:59:13,250 --> 00:59:13,791
پایین

539
00:59:14,833 --> 00:59:16,166
از این یارو‌ها متنفرم

540
00:59:16,833 --> 00:59:17,958
من یه بزرگترم

541
00:59:17,958 --> 00:59:19,416
و سه هزار سالمه

542
00:59:19,833 --> 00:59:21,500
که منو بزرگتر میکنه، ارل

543
00:59:22,833 --> 00:59:24,833
فقط باید تا طلوع خورشید ازشون فرار کنیم

544
00:59:24,833 --> 00:59:26,500
اوه، من باز نکردم

545
00:59:26,833 --> 00:59:27,875
اوه، حتماً

546
00:59:27,875 --> 00:59:32,833
اوه، آره!

547
00:59:38,833 --> 00:59:39,916
یوهو!

548
00:59:41,833 --> 00:59:43,041
اون الان ترسید؟

549
00:59:46,833 --> 00:59:48,041
پشت سرمون!

550
00:59:48,958 --> 00:59:52,625
اگه موآنا اون موقع تبدیل بشه به این عنوان، کار میکنه!

551
00:59:55,833 --> 00:59:56,583
اوه، نه!

552
00:59:59,833 --> 01:00:00,500
صبر کن!

553
01:00:03,833 --> 01:00:04,166
واو!

554
01:00:05,833 --> 01:00:06,500
صبر کن!

555
01:00:08,833 --> 01:00:10,625
واو!

556
01:00:10,916 --> 01:00:11,500
هی، چی؟

557
01:00:13,083 --> 01:00:13,291
چی؟

558
01:00:15,458 --> 01:00:15,666
نه!

559
01:00:19,166 --> 01:00:19,541
موآنا!

560
01:00:33,208 --> 01:00:37,458
موآنا!

561
01:00:37,833 --> 01:01:06,875
موآنا! موآنا!

562
01:01:10,583 --> 01:01:12,000
خب، این رو حل میکنیم

563
01:01:12,875 --> 01:01:14,416
آره، خواهر موآنا

564
01:01:23,833 --> 01:01:25,791
به فازا نگو!

565
01:01:25,791 --> 01:01:25,833
میدونم!

566
01:01:28,833 --> 01:01:34,250
اوم، اوم، اوم، وقت خوبی نیست که بگم بهت گفته بودم

567
01:01:34,833 --> 01:01:37,333
پس نمیگم، چون باعث میشه حالت بدتر بشه

568
01:01:37,833 --> 01:01:39,291
ولی من بهت ایمان دارم

569
01:01:39,291 --> 01:01:40,416
هیچکس دیگه نداره

570
01:01:40,416 --> 01:01:42,500
بفرما، راه برو، اردو

571
01:01:42,500 --> 01:01:44,791
چی؟ من باید مهربون باشم!

572
01:01:45,250 --> 01:01:47,708
آی! نه بنفش، نه بنفش، بس کن!

573
01:01:48,250 --> 01:01:49,500
باشه، باهاش حرف میزنم

574
01:01:56,541 --> 01:02:00,083
میدونم، مائویی، فقط...

575
01:02:03,041 --> 01:02:09,958
هر وقت فکر میکنم میدونم باید چیکار کنم، همه چیز تغییر میکنه

576
01:02:10,833 --> 01:02:12,291
من نمیتونم...

577
01:02:13,291 --> 01:02:13,833
موآنا نزدیک بود بمیره!

578
01:02:14,833 --> 01:02:21,541
اگه من دلیل این باشم که داستان مردمش... تموم بشه...

579
01:02:25,583 --> 01:02:26,458
این جدیه!

580
01:02:26,958 --> 01:02:28,250
چیزی حواست رو پرت میکنه؟

581
01:02:28,875 --> 01:02:30,541
شاید شکستن نفرین همونطور که گفتی باشه

582
01:02:30,541 --> 01:02:31,833
باید با هم کار کنیم

583
01:02:31,833 --> 01:02:35,958
من از دریا میکشمش بیرون، ولی یه انسان باید روی ساحلش فرود بیاد

584
01:02:38,833 --> 01:02:41,833
ببین، من متوجهم

585
01:02:41,833 --> 01:02:43,250
هیچکس دیگه نمیتونه این کارو بکنه

586
01:02:43,250 --> 01:02:45,333
هیچکس دوست نداره تو کارش ضعیف باشه

587
01:02:45,833 --> 01:02:47,541
چرا اصلاً اینجایی؟

588
01:02:48,000 --> 01:02:53,166
چون... چون منم قبلاً پایین بودم

589
01:02:53,833 --> 01:02:57,500
و نمیتونستم راهی به جلو ببینم

590
01:02:58,833 --> 01:03:00,791
و بعد یکی اومد

591
01:03:01,833 --> 01:03:03,125
یکی که دست کم گرفته بودمش

592
01:03:03,833 --> 01:03:06,541
و منو بالا کشید

593
01:03:08,833 --> 01:03:10,833
من هیچ کار درستی نکردم

594
01:03:11,833 --> 01:03:13,166
از وقتی اون موضوع رو ول کردم

595
01:03:13,833 --> 01:03:17,333
هی، یه راه خروج هست

596
01:03:17,833 --> 01:03:21,250
میخوای از این رد بشی؟ فقط باید... کی رو ببینی؟

597
01:03:21,916 --> 01:03:23,125
تو خیلی تو این کار بدی

598
01:03:23,125 --> 01:03:24,791
من بهترینم تو این کار

599
01:03:24,791 --> 01:03:28,375
من یه انسان بودم، ولی حالا یه نیمه خدام

600
01:03:28,833 --> 01:03:30,875
هیچوقت نمیدونی بعدش چیه

601
01:03:30,875 --> 01:03:33,916
من همه اون شکل‌های هیولایی رو انجام میدم؟

602
01:03:34,250 --> 01:03:35,541
خب، میخوای از این رد بشی؟

603
01:03:35,541 --> 01:03:36,208
تلاش نکن

604
01:03:37,833 --> 01:03:38,791
تو ناراحتی

605
01:03:38,791 --> 01:03:40,291
فکر میکنی خیلی از بازیت دور شدی

606
01:03:41,833 --> 01:03:43,416
بیا، بیا، اسمت رو یادت بیار

607
01:03:43,833 --> 01:03:45,125
این همه انرژی رو هدر نده

608
01:03:45,125 --> 01:03:48,291
تو درمان رو داری، و من میراثت رو میشناسم

609
01:03:48,833 --> 01:03:50,958
تو عظمت درونت داری

610
01:03:50,958 --> 01:03:52,416
و فقط باید باور کنی

611
01:03:52,416 --> 01:03:53,916
فکر میکنی حقه‌ها رو نداری

612
01:03:53,916 --> 01:03:55,500
ولی درست تو آستینته

613
01:03:55,500 --> 01:03:57,166
این آب‌ها ترسناکن

614
01:03:57,166 --> 01:03:58,708
ولی تو انتقام رو میاری

615
01:03:58,708 --> 01:04:01,250
پس همه ترس و سوال رو بنداز دور

616
01:04:01,250 --> 01:04:03,208
من نیاز دارم به... میتونم یه... بگیرم

617
01:04:03,208 --> 01:04:06,083
تو کی هستی؟ تو کی هستی؟

618
01:04:06,083 --> 01:04:07,666
تو میخوای کی باشی؟

619
01:04:07,958 --> 01:04:09,041
تو میخوای... تو میخوای...

620
01:04:09,875 --> 01:04:10,583
تو به تاریخ نیاز داری

621
01:04:10,583 --> 01:04:12,666
تو میخوای... تو میخوای...

622
01:04:13,833 --> 01:04:15,875
تو کی هستی؟ تو کی هستی؟

623
01:04:16,500 --> 01:04:18,250
تو باید... تو میخوای...

624
01:04:18,250 --> 01:04:19,750
تو به ارتقا نیاز داری

625
01:04:19,833 --> 01:04:21,208
مطمئناً، مطمئناً

626
01:04:21,208 --> 01:04:22,791
تو دیوونه و دیوونه میشی

627
01:04:22,791 --> 01:04:24,125
تو میخوای... تو میخوای...

628
01:04:25,833 --> 01:04:27,500
تو میخوای... تو میخوای...

629
01:04:27,500 --> 01:04:28,333
تو میخوای باشی...

630
01:04:29,541 --> 01:04:34,041
تو قبلاً اون قلدر، طوفان ساز،

631
01:04:34,041 --> 01:04:35,083
واقعاً درگیر بودی

632
01:04:35,083 --> 01:04:37,833
میتونی تصور کنی افسانه الان واقعاً اینجاست؟

633
01:04:37,833 --> 01:04:40,000
فکر میکنی روز قیامته

634
01:04:40,000 --> 01:04:41,375
یه سه‌شنبه‌ست

635
01:04:41,375 --> 01:04:43,583
میدونی چیه، من میام بازی کنم، میام بازی کنم

636
01:04:43,583 --> 01:04:46,166
و تو همونجا کلیک میکنی برای خودت و من گیر افتادم

637
01:04:46,833 --> 01:04:48,208
و من میخوام تحت تاثیر قرارت بدم و قطعت کنم

638
01:04:48,208 --> 01:04:49,416
تو میای و یه افسانه میشی

639
01:04:49,416 --> 01:04:53,000
کلی تبدیل شدن به یه دوسته

640
01:04:53,000 --> 01:04:54,583
ولی حالا منو درگیر کردی

641
01:04:54,583 --> 01:04:56,291
من از اونی که نعمت میخونم استفاده میکنم

642
01:04:57,833 --> 01:05:00,958
تو کی هستی؟ تو کی هستی؟

643
01:05:00,958 --> 01:05:02,250
تو میخوای کی باشی؟

644
01:05:02,500 --> 01:05:03,791
تو میخوای... تو میخوای...

645
01:05:04,000 --> 01:05:05,250
من میخوام یه کاری کنم

646
01:05:05,875 --> 01:05:08,333
تو میفتی روی تمرکز و بعد منو میچرخونی

647
01:05:08,333 --> 01:05:11,333
بکشش بالا، بکشش بالا

648
01:05:16,833 --> 01:05:20,291
نوبت منه که یه سخنرانی انگیزشی بدم

649
01:05:20,291 --> 01:05:23,250
وظیفه توئه که بالاخره به چیزی که موعظه میکنی عمل کنی

650
01:05:23,250 --> 01:05:25,083
به خاطر تو، یه من بهتر

651
01:05:25,083 --> 01:05:27,750
حتی فکر نمیکردم این امکان‌پذیر باشه

652
01:05:27,750 --> 01:05:30,083
تو اون بهم ریختگی رو کپی کردی بعد از بهم ریختگی

653
01:05:30,083 --> 01:05:33,000
بعد استرس گرفت، ولی حالا همه چیز برعکس شده

654
01:05:33,000 --> 01:05:34,500
تو داری آزمایش میشی

655
01:05:35,833 --> 01:05:38,125
و شکستن منحنی‌ها، ترک قانون، این بدتر میشه

656
01:05:38,125 --> 01:05:39,750
من روی شکننده‌ها و شکننده‌ها شرط میبندم

657
01:05:39,750 --> 01:05:45,166
که تا حالا دیدم

658
01:05:46,000 --> 01:05:50,916
من میخوام یه کاری انجام بدم

659
01:05:50,916 --> 01:05:51,541
تو کی هستی؟ تو کی هستی؟

660
01:05:51,541 --> 01:05:51,666
تو کی هستی؟

661
01:05:51,666 --> 01:05:53,500
من میخوام یه کاری انجام بدم

662
01:05:53,833 --> 01:05:56,583
تو میفتی روی تمرکز و بعد منو میچرخونی

663
01:05:56,833 --> 01:05:58,083
بکشش بالا، بکشش بالا

664
01:05:58,833 --> 01:06:01,125
تو میخوای... تو میخوای...

665
01:06:01,291 --> 01:06:02,625
من میخوام یه کاری انجام بدم

666
01:06:02,625 --> 01:06:04,833
تو میفتی روی تمرکز و بعد منو میچرخونی

667
01:06:05,875 --> 01:06:07,208
بکشش بالا، بکشش بالا

668
01:06:07,208 --> 01:06:08,666
برو کارت رو انجام بده

669
01:06:08,666 --> 01:06:10,083
بیا اینجا

670
01:06:10,083 --> 01:06:12,875
بکشش بالا، بکشش بالا

671
01:06:12,875 --> 01:06:14,750
تو میفتی روی میزت انجامش بده

672
01:06:14,750 --> 01:06:16,458
تو باید آزاد بشی

673
01:06:16,458 --> 01:06:19,333
بکشش بالا، بکشش بالا

674
01:06:19,333 --> 01:06:20,958
برو میزت رو پیدا کن انجامش بده

675
01:06:20,958 --> 01:06:21,500
بیا اینجا

676
01:06:21,500 --> 01:06:26,458
بکشش بالا

677
01:06:26,458 --> 01:06:31,208
برو بگیرش پرنسس

678
01:06:31,208 --> 01:06:32,625
هنوز پرنسس نیستم

679
01:06:33,833 --> 01:06:34,750
فکر میکنی چی هستی؟

680
01:06:37,833 --> 01:06:44,041
میدونم چیزی که ازت خواستم خیلی زیاده

681
01:06:44,833 --> 01:06:48,000
که قایق ما واقعاً تو وضعیت بدیه

682
01:06:48,833 --> 01:06:52,833
ولی من باور دارم که با هم ما...

683
01:07:13,125 --> 01:07:15,500
ما یه راهی برای درستش کردن پیدا کردیم

684
01:07:15,875 --> 01:07:17,583
یه کمک کوچیک از اجداد، مرد

685
01:07:17,583 --> 01:07:19,583
من تزئینات رو انجام دادم

686
01:07:19,583 --> 01:07:21,958
ما از مرغه استفاده کردیم

687
01:07:21,958 --> 01:07:23,875
احترام

688
01:07:23,875 --> 01:07:31,250
نالا میخواد داستان ما رو تموم کنه

689
01:07:31,250 --> 01:07:31,791
ولی ما نمیذاریم این اتفاق بیفته

690
01:07:31,791 --> 01:07:31,833
ما نمیذاریم این اتفاق بیفته

691
01:07:31,833 --> 01:07:33,666
ما نمیذاریم این اتفاق بیفته ما نمیذاریم این اتفاق بیفته ما نمیذاریم این اتفاق بیفته ما نمیذاریم این اتفاق بیفته ولی ما نمیذاریم این اتفاق بیفته

692
01:07:33,833 --> 01:07:35,583
ما فقط باید ازش زرنگ‌تر باشیم

693
01:07:35,833 --> 01:07:37,916
یه ویژگی‌های جدید پیدا کنیم که تا حالا ندیده

694
01:07:37,916 --> 01:07:41,666
خب، من روی چندتا ایده کار کردم

695
01:07:41,833 --> 01:07:44,250
در ضمن، ما یه نیمه خدا داریم

696
01:07:44,833 --> 01:07:46,291
درسته، یکم ژولیده‌ست

697
01:07:46,291 --> 01:07:47,916
ولی از هیچی بهتره

698
01:07:47,916 --> 01:07:49,083
فکر کنم موافق باشی

699
01:07:49,083 --> 01:07:52,916
باشه، ما به قلب طوفان نالا میریم

700
01:07:53,833 --> 01:07:58,166
وقتی من جزیره رو بالا میارم، شما باید بهش برسید

701
01:07:58,916 --> 01:08:00,833
از هر چیزی که تا حالا باهاش روبرو شدیم سخت‌تر میشه

702
01:08:01,875 --> 01:08:02,916
پس اگه کسی میخواد...

703
01:08:07,291 --> 01:08:11,958
من کل زندگیم رو صرف یادگیری داستان‌های مردممون کردم

704
01:08:12,833 --> 01:08:17,708
به خاطر تو، من میتونم براش زندگی کنم

705
01:08:19,541 --> 01:08:20,125
خیلی خب پس

706
01:08:20,833 --> 01:08:23,208
بیاید یه نفرین رو بشکنیم

707
01:08:26,833 --> 01:08:30,833
آره، مدت زیادی گذشته از وقتی که یه جزیره رو از دریا بیرون کشیدم

708
01:08:32,833 --> 01:08:34,125
میدونم باید به زانو درش بیارم

709
01:08:34,833 --> 01:08:36,375
من حالت خوبی دارم

710
01:08:36,375 --> 01:08:40,791
میدونی چیه؟ تو باد کردی

711
01:08:42,833 --> 01:08:44,958
داره بهم نزدیک میشه

712
01:08:44,958 --> 01:08:46,041
مثل یه جادوگر

713
01:08:46,833 --> 01:08:47,500
این زیباست

714
01:08:47,500 --> 01:08:49,000
باشه، ما این کارو میکنیم

715
01:08:49,833 --> 01:08:51,583
ما به خونه میرسیم

716
01:08:52,875 --> 01:08:54,500
فرفری

717
01:08:54,500 --> 01:09:00,833
این کار میکنه؟

718
01:09:01,833 --> 01:09:03,208
من یکیش رو انجام میدم

719
01:09:20,833 --> 01:09:23,166
خب، حالا یکم دلم برای هیولاها تنگ شده

720
01:09:28,833 --> 01:09:30,500
آه، یه موج بزرگه

721
01:09:32,833 --> 01:09:35,416
میتونیم دورش بزنیم

722
01:09:35,416 --> 01:09:36,916
همه برید سر موقعیت‌هاتون

723
01:09:36,916 --> 01:09:39,666
آماده باشید برای تغییر

724
01:09:39,833 --> 01:09:41,541
اینجا، خراب شده

725
01:09:41,833 --> 01:09:43,458
شاید بخوای ساعت آفتابی رو چک کنی

726
01:09:43,833 --> 01:09:44,958
چرا؟ ساعت چنده؟

727
01:09:45,833 --> 01:09:46,833
وقت بوییه

728
01:09:47,833 --> 01:09:52,250
بیاید یه جزیره رو بلند کنیم و به طوفان نشون بدیم کی رئیسه

729
01:09:52,833 --> 01:09:54,458
رعد و برق رو بیار

730
01:09:54,458 --> 01:09:59,833
منظورم اینه که یه پا داره، درسته؟

731
01:10:01,833 --> 01:10:15,666
آره

732
01:10:15,666 --> 01:10:16,041
تغییرش بده

733
01:10:16,041 --> 01:10:16,958
داریم میریم بالا

734
01:10:16,958 --> 01:10:18,625
صبر کن، من نمیخوامش

735
01:10:18,625 --> 01:10:29,000
کمکم کن

736
01:10:29,833 --> 01:10:29,916
سلام

737
01:10:33,458 --> 01:10:33,916
سلام

738
01:10:34,833 --> 01:10:36,416
این چطوره؟

739
01:10:37,416 --> 01:10:40,500
من میخوام انگشت رو بکشم

740
01:10:40,500 --> 01:10:44,333
صبر کن

741
01:10:44,333 --> 01:10:45,250
اونجا

742
01:10:47,833 --> 01:10:51,041
بیا انجامش بدیم

743
01:10:51,041 --> 01:10:55,541
اوه، بیا دیگه

744
01:10:57,833 --> 01:10:59,333
اونا همینطور میان

745
01:10:59,333 --> 01:11:00,250
باید بچرخیم

746
01:11:05,041 --> 01:11:05,250
صبر کن

747
01:11:05,250 --> 01:11:09,750
بلند شو بلند شو

748
01:11:09,750 --> 01:11:11,708
کمکم کن

749
01:11:11,708 --> 01:11:16,916
کمکم کن

750
01:11:16,916 --> 01:11:19,500
نگهم دار

751
01:11:19,500 --> 01:11:21,916
اشکال نداره، من نصفشون رو گرفتم

752
01:11:21,916 --> 01:11:22,791
بیشتر تخته

753
01:11:24,833 --> 01:11:26,750
اوه، من میخوام این چیز رو پرت کنم

754
01:11:26,833 --> 01:11:28,458
من میخوام این چیز رو پرت کنم

755
01:11:28,833 --> 01:11:31,791
خب، حالا یه تقلب کننده‌ست

756
01:11:31,791 --> 01:11:35,458
من ترسو هستم برای اجتناب کردن

757
01:11:36,333 --> 01:11:37,125
میدونی

758
01:11:37,125 --> 01:11:40,083
اون به تو اهمیت نمیده

759
01:11:40,083 --> 01:11:41,750
اوه، اون به من اهمیت میده

760
01:11:41,833 --> 01:11:42,958
منظورم اینه

761
01:11:42,958 --> 01:11:46,250
انسان‌ها هستن که میخواد متوقفشون کنه

762
01:11:46,833 --> 01:11:48,541
چرا داری لبخند میزنی؟

763
01:11:49,333 --> 01:11:50,416
چون میتونیم ازش استفاده کنیم

764
01:11:50,833 --> 01:11:51,833
همه رو پرت حواس کن، بذار دنبال ما بیاد

765
01:11:52,833 --> 01:11:55,916
در حالی که مائوی به مرکز میرسه و جزیره رو بالا میاره

766
01:11:55,916 --> 01:11:57,250
ما تغییرش میدیم

767
01:11:57,250 --> 01:12:00,541
باشه، فرفری، تو قبلاً نتونستی از طوفان جلو بزنی

768
01:12:00,833 --> 01:12:01,958
چطور میخوای الان اینکارو بکنی؟

769
01:12:02,333 --> 01:12:04,000
فکر کنم دارم میفهممش

770
01:12:04,833 --> 01:12:07,208
باید شیشه رو پرت کنم

771
01:12:09,833 --> 01:12:13,500
اگه همش برگردی به ما کمک کنی، هیچوقت نمیتونیم نفرین نولو رو بشکنیم

772
01:12:14,833 --> 01:12:17,208
ما میتونیم طوفان رو منحرف کنیم مائوی

773
01:12:17,833 --> 01:12:18,416
این تنها راهه

774
01:12:22,833 --> 01:12:28,083
من میخوام این چیز رو پرت کنم

775
01:12:28,083 --> 01:12:29,500
من میخوام این چیز رو پرت کنم من میخوام این چیز رو پرت کنم هر چقدر میتونی سریع برو

776
01:12:29,500 --> 01:12:33,916
اوه، ببین، من میتونم یه میلیون جزیره رو بالا بیارم

777
01:12:33,916 --> 01:12:36,666
ولی اگه تو اونجا نباشی که روشون فرود بیای، پس

778
01:12:40,833 --> 01:12:41,958
بالا میبینمت، مائوی

779
01:12:43,833 --> 01:12:45,166
ببین چطور موآنا هستن

780
01:12:48,041 --> 01:12:48,833
بیکن؟ تخم مرغ؟

781
01:12:51,833 --> 01:12:52,291
آره

782
01:12:54,833 --> 01:12:55,666
شاهین غول پیکر

783
01:12:58,916 --> 01:12:59,750
چقدر جدی

784
01:12:59,750 --> 01:13:04,000
روی جزیره میبینمت

785
01:13:17,833 --> 01:13:19,791
اون چیز سریع داره میاد

786
01:13:22,833 --> 01:13:25,416
پروتون‌ها رو اینطوری نچین

787
01:13:25,833 --> 01:13:28,750
خیارشور

788
01:13:28,750 --> 01:13:39,208
میتونی ببینیش!

789
01:13:39,208 --> 01:13:41,333
بدون مائوی نمیتونستم انجامش بدم

790
01:14:51,833 --> 01:14:56,458
یکم سرگیجه دارم!

791
01:14:56,708 --> 01:14:58,750
رعد و برق و پنجره‌ها...

792
01:14:59,083 --> 01:15:00,416
رسمی کردن

793
01:15:00,416 --> 01:15:05,583
ما رفته بودیم.

794
01:15:05,958 --> 01:15:08,958
تو آماده‌ای!!!

795
01:15:10,583 --> 01:15:14,708
نمیتونم دوباره حرف بزنم.

796
01:15:16,083 --> 01:15:17,083
من خوبم...

797
01:15:18,125 --> 01:15:18,958
چی شد؟

798
01:15:20,833 --> 01:15:21,708
ما بدتر شدیم؟

799
01:16:00,750 --> 01:16:01,375
[پچ پچ کنان،

800
01:16:01,375 --> 01:16:05,000
'مال من]

801
01:16:05,000 --> 01:16:30,791
الیاف