‫استديوهات الرسوم المتحركة ‫"والت ديزني"
‫استديوهات الرسوم المتحركة لـ "والت ديزني" ‫تقدم
‫"بايماكس!"
‫حسنًا، ماذا عن ذلك؟
‫كان هذا ما يقرب من 20 دقيقة كاملة ‫مخصصة لتطبيق الضمادات اللاصقة.
‫شكراً لك يا "بايماكس" على حضورك للزيارة.
‫إنتهى الدرس.
‫أراكم جميعًا بعد الغداء ‫لحضور عرض المواهب،
‫الذي سأحكم فيه بقسوة، ولكن بعدالة.
‫هيا يا "علي". ‫سنتولى هذا.
‫من غيرك سيفوز؟
‫"لانا" و"طارق".
‫أطفال لطفاء،
‫لا معنى للبراعة.
‫سأذهب إلى الحمام.
‫سألتقي بك قبل العرض للتدرب.
‫ليس ذلك ما نريده.
‫أنتِ مكلة.
‫لا.
أوه، ‫لا، لا، لا.
‫مرحبًا. اسمي 'بايماكس".
تم تنبيهي بأنكِ بحاجة إلى عناية طبية
‫عندما قلتِ: "أوه، ‫لا، لا، لا."
‫أنا بخير.
‫لا أحتاج إلى أي... مساعدة ممرض روبوت.
‫مجرد طفل عادي يمر ‫بتجربة حمام عادية.
‫ - سوف أفحصكِ الآن. ‫- مهلًا، ماذا...
‫اكتمل الفحص.
أنتِ ‫تعانين من حساسية موسمية خفيفة ‫وأنتِ في فترة الدورة الشهرية حاليًا.
‫لقد أتتني دورتي الشهرية الأولى.
‫ - صحيح. ‫- لكن معدتي تؤلمني.
‫تشنج البطن الخفيف أمر معتاد.
‫لا أصدق أن هذا يحدث. ‫هذا ليس من المفترض أن...
‫لا أستطبع! ‫لم أكن مستعدةً لهذا.
‫والوعاء فارغ ‫وليس لديّ شيء حتى.
‫ذلك الشيء، كما تعلم....
‫وسادة.
‫وسادة ماكسي بالأجنحة.
‫أنتِ تشيرين إلى مواد ‫نظافة الدورة الشهرية.
‫سأعود بعد قليل.
‫المعذرة... ‫حسنًا.
‫أتعلم؟ اسمح لي... ‫لا. حسنًا.
‫المعذرة.
‫أي من هذه المنتجات توصي بها؟
‫حسنًا، هذه هي السدادات القطنية ‫التي أستخدمها عادةً.
‫- شكرًا لكِ. ‫- أُفضّل الفوط الصحية.
‫- هم أكثر راحة بالنسبة لي. ‫- شكرًا لكِ.
‫- أنا دائمًا اقتني هذه ذات الأجنحة. ‫- شكرًا لك.
‫اقتني التي خالية من الرائحة، ‫إذا استطعت.
‫- ابنتي تفضّل هذه. ‫- شكرًا لك.
‫قد تكون هذه أفضل ‫إذا كانت الدورة الشهرية الأولى.
‫- شكرًا لكِ. ‫- هذه هي صديقة للبيئة.
‫لقد جلبت لكِ مجموعة متنوعة.
‫يمكنكي اختيار ‫فوطتكِ الصحية المفضلة.
‫لا أحد يسميهم هكذا يا "بايماكس".
‫حسنًا، هذه...
‫رائع. ليس لديّ فكرة ‫عن كيفية استخدام هذه.
‫إذا طلبتِ، يمكنني عرض مقطع فيديو ‫تعليمي لتوضيح كيفية...
‫لا، لا، لا.
‫لا أريد هذه!
هل لي أن أقترح أن تبدئي بهذه؟
‫شكرًا.
‫لا تستمع يا "بايماكس".
الآن يمكنكي ‫العودة إلى الفصل.
‫العودة إلى الفصل؟
‫هل تمزح؟
‫لن أعود إلى الفصل ‫أو إلى أي مكان.
‫لا، لا، لا. أنا أعيش في هذا الحمام الآن.
‫هل تعتقد أنهم سيسمحون ‫لي برسم جدار مميّز هنا؟
‫"صوفيا"، هل أنتِ بخير هناك؟
‫ما الأمر يا "علي"؟
‫"صوفيا"، هل كل شيء بخير...
‫حسنًا، رائع.
‫حسنا، لديكِ حقا الشيء الخاص بكِ يحدث هنا.
‫لدينا، تقريبًا خمس دقائق ‫قبل عرض المواهب.
‫عرض المواهب!
‫لقد نسيت تمامًا يا "علي".
‫أتتني أول دورتي الشهرية
‫وأشعر أنّ أحشائي مقيّدة بعقدة،
‫كأنّها تخرج من ظهري.
‫وطفولتي قد انتهت!
هذا كثير من المعلومات ‫بالنسبة لي لمعالجتها.
‫أنا آسف.
‫تهانينا.
‫لا، أيا من هذه الأصوات صحيح.
‫اسمعي، ‫إنّها ليس بأمر مهم حقًا.
‫هل أنت تمزح معي؟
‫ليست بالأمر المهم؟
‫حسنًا، حسنًا. لا بأس.
‫حسنًا، أختي تقول إنّها مفيدة،
‫لأنّه يمكنكي في بعض الأحيان ‫الخروج من فصل الرياضة.
‫لكني أحب فصل الرياضة.
‫يمكن أن تكون التمارين مفيدة ‫للتشنجات المرتبطة بالدورة الشهرية.
‫"صوفيا".
‫هذا العرض هو كل ما تحدثنا عنه،
‫ولا أستطيع القفز، ومسك بنفسي،
‫ثم أقوم برمي الـ"يويو" ‫في الإتجاه المعاكس.
‫أنا مجرد طفل واحد.
ربما كنا طموحين للغاية ‫في تصميم الرقصات لدينا.
‫بدأ العرض.
‫أرجوكي تعالي يا "صوفيا".
‫إنه عرض المواهب في المدرسة ‫الإعدادية من أجل "بيت".
‫هؤلاء الأطفال سيأكلونني حيًا.
لماذا لا تريدين ‫المشاركة في عرض المواهب؟
إنّه ‫ليس...
‫أنا فقط... ‫لا أستطيع.
من الشائع أن ‫يشعر الناس بالحرج،
‫أو الخوف أو عدم الارتياح ‫لموضوع الدورة الشهرية.
‫لكنّها مجرد شيء طبيعي.
‫فمّن أي شيء تخجلين منه.
‫لا، لا، يا "بايماكس"، ‫ليس الأمر كذلك. إنّه...
‫أتذكر عندما أتت الدورة الشهرية لابنة ‫عمي "فاليري".
‫لم تتوقف "ماريانا" عن ‫مناداتها بـ "زوجتي الصغيرة".
‫وبدأ الجميع في ‫معاملتها بشكل مختلف.
‫أنا لست مستعدةً لذلك.
‫لا أزال طفلة.
‫أنتِ تبلغين من العمر 12 عامًا.
‫وفقًا للعديد من المعايير الثقافية، ‫لا تزالين طفلة.
في ‫ما قبل المراهقة.
‫أكان من المفترض أن تكون ‫الدورة الشهرية هكذا...
‫أمر مهم، ‫وهذا يعني أنني مختلفة الآن.
‫- الصحيح؟ ‫- أنت تكبرين.
‫قد يتغير جسدكِ، لكنكِ ‫ستكونين أنتِ دائمًا.
‫ما هو شعوركِ؟
‫أشعر كأنّني الطفلة التي ستؤدي ‫في عرض المواهب هذا.
‫الدورة الشهرية.
‫شكرًا لك يا "بايماكس".
‫الدورة الشهرية.
‫هذا مضحك.
‫ترجمة ‫"ياسف مصطفى"