‫"الاتصال بجهاز تحديد الأماكن"
‫"(بايماكس) غير متصل"
‫"الساعة 7:30"
‫حسناً. نعم. شكراً.
‫"بايماكس"، صباح الخير.
‫"بايماكس"؟
‫عجباً يا "كاس"، كم أنت مفعمة بالنشاط.
‫لديّ حذاء جديد جميل.
‫قدّمه لي ابن أختي الذكي.
‫طاب يومك يا "ساياكا".
‫خالتي "كاس".
‫- لم يعد "بايماكس" إلى البيت ليلة أمس. ‫- ماذا؟
‫أظن أنه عالق في مكان ما وبطاريته فارغة.
‫- هل هو مفقود؟ ‫- انقطع اتصاله بالشبكة بالأحرى.
‫ولكن هذا يظهر لي ‫أين كان في الأيام القليلة الماضية.
‫عجباً. يجدر بنا الخروج من البيت أكثر.
‫إنها منطقة بحث كبيرة جداً، ‫ولكن يمكنني الذهاب للبحث عنه.
‫أعرف أنك لا تحبّين إغلاق المقهى...
‫ليخرج الجميع!
‫ربما كان ذلك قاسياً بعض الشيء.
‫لديّ مسألة عائلية صغيرة. هل تفهمون قصدي؟
‫شكراً.
‫- حسناً. ‫- سنحتاج إلى فريق للبحث.
‫- لديّ قائمة بمرضاه مؤخراً. ‫- رائع.
‫مرحباً!
‫أنا...
‫أنا "هيرو".
‫- وهذه خالتي "كاس". ‫- مرحباً.
‫مذكور هنا أن "بايماكس" عالجك مؤخراً،
‫ويُصادف أنه مفقود.
‫نتساءل إن كان بوسعك مساعدتنا...
‫يبدو ذلك سيئاً.
‫ومع ذلك، ليس مفاجئاً كلّياً.
‫لننقذ "بوراكس".
‫اسمه في الواقع "بايماكس"...
‫تفضّلي يا "كارا". هنيئاً مريئاً.
‫شكراً يا "مبيتا". أحب القائمة الجديدة.
‫- مرحباً أيها الطاهي. ‫- مرحباً.
‫- "بوراكس" في خطر. ‫- إنها تقصد "بايماكس".
‫نحتاج إلى بعض المساعدة في البحث عنه.
‫كان هنا، صحيح؟
‫استقلوا الشاحنة.
‫مرحباً. إننا نجمع فريق بحث ‫للعثور على إنساني الآلي،
‫"بايماكس".
‫- أظن أنه ساعدك مؤخراً في... ‫- دورتي الشهرية.
‫- سأنضم إليكم. ‫- حسناً.
‫لنذهب للبحث عن "بايماكس".
‫آمل فقط أنه لم يقع في أي مشاكل.
‫حسناً. المتفجرات جاهزة.
‫حسناً. لنقفل الموقع.
‫مرحباً.
‫هاك.
‫- هل وجدت شيئاً؟ ‫- لا.
‫- تفقدت المربّع السكني بأكمله. ‫- لا أثر له.
‫علينا أن نجده يا خالتي "كاس".
‫يبدو أن أحداً ما وجد صديقاً.
‫انظروا إلى تلك.
‫مصاصة حمراء قُضمت حديثاً.
‫وهذه إحدى مصاصات "بايماكس".
‫أظن أنه كان يحاول معالجة هذا الهر الصغير!
‫تعال.
‫نعم. انظر أيها الهر الصغير.
‫أين الرجل الضخم الذي أعطاك هذه؟
‫تعلم...
‫مرحباً. أنا "بوراكس".
‫سأجعلك تواجه أعمق مخاوفك. خذ مصاصة.
‫هذا تقليد جيّد في الواقع.
‫اتبعوا ذلك الهر.
‫ما الذي يجذب "بايماكس" إلى المستودعات؟
‫مرحباً يا صاح، عليّ الدخول إلى هناك.
‫لا يا سيدتي. هذا الموقع مقفل وجاهز للهدم.
‫لا يُسمح لأحد بالدخول.
‫- ولكن صديقنا في الداخل. ‫- إنسان آلي كبير ورائع.
‫إنسان آلي؟
‫آسف أيها الرفاق. ‫ليت بإمكاني أن أعيد إليكم لعبتكم.
‫ولكن فور انتهائي من تناول الغداء، ‫سيجري هدم ذلك المبنى.
‫- لعبة؟ حقاً؟ ‫- ما العمل الآن؟
‫سمعتم ما قاله الرجل. حان وقت الغداء.
‫ما هذه الرائحة الرائعة؟
‫أعتذر منكم.
‫هل رائحة الكيمتشي بالأضلاع المطهوة ببطء
‫- تفسد غداءكم؟ ‫- إنها مرفقة بقهوة مجانية.
‫- أنا هنا. في طريقي. ‫- نعم.
‫"حافلة طعام"
‫هلا ندخل؟
‫- أودّ وعاء ترياكي. ‫- ألديك فطائر تاكو بالسمك؟
‫لا سمك.
‫أبواب المبنى ملحومة.
‫يبدو أنه سبيل للدخول.
‫مهلاً. لديّ شيء قد يساعدنا.
‫انظروا إلى ذلك السحر.
‫بسرعة! لا أعرف كم من الوقت ‫يمكنني إبقاؤه مرفوعاً.
‫أرشدنا أيها الهر.
‫لا تفعلي ذلك.
‫- يا رجل البالونات. ‫- ويلاه، لا.
‫هيا، أمسكي بطرفه.
‫هيا يا صديقي.
‫أرتاد حوض السباحة وأصبحت مفتولة العضلات.
‫حسناً. هذا يستغرق وقتاً طويلاً.
‫"كاس"، أدركت للتو أنه زبوننا رقم 1000.
‫- ماذا؟ ‫- نعم!
‫لنطلق صفارة الإنذار!
‫يجب أن نذهب.
‫حسناً، ثمة...
‫يبدو ذلك سيئاً.
‫- حسناً، لنبدأ بالعمل. ‫- أرجوكم!
‫لا تقتربوا!
‫"جاهز للتفجير - إبدال 06"
‫- اسحبي! ‫- حسناً، أنا أحاول!
‫هذا كمحاولة حشر فطيرة ‫في زجاجة مشروبات غازيّة.
‫10.
‫9.
‫- أيها الهر، ساعدني أو غادر هذا المكان. ‫- 8.
‫7.
‫6.
‫- 5. ‫- لا.
‫- مهلاً. دعيني أصعد، لإفساح المجال. ‫- 4.
‫- لا وقت لذلك. ‫- 3.
‫"كيكو"!
‫2.
‫لماذا يُوجد هر على السطح؟
‫هر؟
‫أوقفوا كلّ شيء.
‫أحبّ الهرر.
‫نجحت أيها الهر الصغير!
‫أحسنت!
‫نعم!
‫حسناً، فتّشوا الموقع مرة أخرى أيها الرفاق.
‫لن أفجّر هراً صغيراً.
‫- مرحباً. أنا... ‫- "بايماكس"!
‫هل أنت بخير؟
‫يبدو أنني صالح للعمل كلّياً.
‫ولكن كيف تشعر يا "بايماكس"؟
‫أنا راض عن رعايتي.
‫- نجحنا! ‫- "هيرو 6" الصغير!
‫من المفارقات أنه يُوجد "هيرو 6" الكبير.
‫ترجمة "أندره إلياس"