1
00:00:36,750 --> 00:00:38,375
Hebat, bukan?

2
00:00:38,458 --> 00:00:42,666
Hampir 20 menit digunakan
untuk pemakaian plester yang cermat.

3
00:00:42,750 --> 00:00:44,708
Terima kasih, Baymax,
atas kunjunganmu.

4
00:00:46,083 --> 00:00:47,333
Kelas dibubarkan.

5
00:00:47,416 --> 00:00:49,791
Sampai jumpa habis istirahat
untuk ajang bakat,

6
00:00:49,875 --> 00:00:52,125
yang akan ibu nilai
dengan ketat, tetapi adil.

7
00:00:53,208 --> 00:00:54,833
Ayo, Ali. Kita pasti bisa.

8
00:00:55,791 --> 00:00:57,041
Siapa lagi yang bisa?

9
00:00:57,458 --> 00:00:58,458
Lana dan Tyreek?

10
00:01:01,500 --> 00:01:02,625
Anak-anak baik,

11
00:01:02,708 --> 00:01:03,958
nol naluri pertunjukan.

12
00:01:04,291 --> 00:01:05,875
Aku mau ke toilet sebentar.

13
00:01:05,958 --> 00:01:07,708
Jumpa sebelum acara untuk latihan.

14
00:01:07,791 --> 00:01:08,750
Walau tak butuh.

15
00:01:08,833 --> 00:01:10,500
TOILET
SEMUA GENDER

16
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
Hei, Ratu.

17
00:01:18,625 --> 00:01:19,458
Aduh.

18
00:01:20,208 --> 00:01:21,708
Tidak.

19
00:01:30,708 --> 00:01:32,666
Halo. Namaku Baymax.

20
00:01:32,750 --> 00:01:34,791
Ada peringatan
kebutuhan perawatan medis

21
00:01:34,875 --> 00:01:37,833
saat kau bilang, "Aduh, tidak."

22
00:01:37,916 --> 00:01:38,916
Aku baik-baik saja.

23
00:01:39,250 --> 00:01:42,000
Tak butuh... bantuan apa pun
dari perawat robot.

24
00:01:42,083 --> 00:01:45,333
Hanya anak biasa
dengan pengalaman kamar mandi biasa.

25
00:01:45,416 --> 00:01:46,875
-Kau kupindai.
-Tunggu, apa...

26
00:01:46,958 --> 00:01:47,791
Pindaian usai.

27
00:01:47,875 --> 00:01:51,208
Kau mengalami alergi musiman ringan
dan sedang menstruasi.

28
00:01:52,916 --> 00:01:54,375
Ini haid pertamaku.

29
00:01:54,458 --> 00:01:55,875
-Ya.
-Namun, perutku sakit.

30
00:01:55,958 --> 00:01:57,833
Keram perut ringan itu biasa.

31
00:01:57,916 --> 00:02:00,666
Aku tak percaya ini terjadi.
Ini seharusnya tidak...

32
00:02:00,750 --> 00:02:02,791
Aku tak bisa! Aku tak siap untuk ini.

33
00:02:02,875 --> 00:02:05,625
Mesin pembalut pun kosong
dan aku tak punya benda itu.

34
00:02:07,583 --> 00:02:10,166
Benda itu... tambalut.

35
00:02:10,250 --> 00:02:11,250
Pempon.

36
00:02:12,291 --> 00:02:13,625
Pempon besar dengan sayap.

37
00:02:14,125 --> 00:02:16,625
Maksudmu benda kebersihan menstruasi.

38
00:02:16,708 --> 00:02:17,833
Aku segera kembali.

39
00:02:17,916 --> 00:02:19,666
Permisi... Baiklah.

40
00:02:19,791 --> 00:02:21,708
Kau tahu? Biar aku... Aduh. Baiklah.

41
00:02:34,541 --> 00:02:35,750
PEMBALUT HARIAN
ALLOW

42
00:02:35,833 --> 00:02:36,958
PEMBALUT BESAR
HALUS

43
00:02:42,625 --> 00:02:43,583
Permisi.

44
00:02:43,666 --> 00:02:45,958
Dari semua produk ini
mana yang kau sarankan?

45
00:02:49,916 --> 00:02:53,333
Ini adalah tampon yang biasa kupakai.

46
00:02:53,416 --> 00:02:54,750
-Terima kasih.
-Pembalut.

47
00:02:54,833 --> 00:02:56,750
-Pembalut lebih nyaman.
-Terima kasih.

48
00:02:56,833 --> 00:02:58,750
-Aku selalu pilih yang bersayap.
-Ya.

49
00:02:58,833 --> 00:03:00,583
Pilih yang tanpa aroma dan pemutih.

50
00:03:00,666 --> 00:03:02,625
-Hei, putriku suka ini.
-Terima kasih.

51
00:03:02,708 --> 00:03:04,750
Ini lebih mudah untuk haid pertama.

52
00:03:04,833 --> 00:03:06,875
-Terima kasih.
-Ini ramah lingkungan.

53
00:03:23,916 --> 00:03:25,541
Aku bawakan bermacam-macam.

54
00:03:36,208 --> 00:03:39,000
Silakan pilih
pembalut wanita yang kau suka.

55
00:03:39,083 --> 00:03:40,708
Istilah itu tak dipakai, Baymax.

56
00:03:41,750 --> 00:03:43,666
Baiklah, yang ini...

57
00:03:44,333 --> 00:03:45,500
Yang ini punya...

58
00:03:46,958 --> 00:03:49,041
Astaga. Aku tak tahu cara pakainya.

59
00:03:49,125 --> 00:03:52,416
Jika perlu, aku bisa menayangkan
video instruksi cara pakai...

60
00:03:52,500 --> 00:03:53,625
Tidak.

61
00:03:53,916 --> 00:03:55,083
Aku tak mau ini!

62
00:03:58,083 --> 00:04:00,250
Boleh kusarankan kau mulai dengan ini?

63
00:04:03,416 --> 00:04:04,250
Terima kasih.

64
00:04:06,208 --> 00:04:07,500
Baymax, jangan dengarkan.

65
00:04:20,791 --> 00:04:22,833
Kini kau bisa kembali ke kelas.

66
00:04:22,916 --> 00:04:23,875
Kembali ke kelas?

67
00:04:23,958 --> 00:04:25,000
Apa kau bercanda?

68
00:04:25,083 --> 00:04:27,458
Aku tak mau kembali ke kelas
atau ke mana pun.

69
00:04:27,541 --> 00:04:30,041
Tidak. Aku tinggal
di toilet ini sekarang.

70
00:04:31,041 --> 00:04:33,791
Menurutmu aku akan boleh
mengecat dinding aksen di sini?

71
00:04:33,875 --> 00:04:36,500
Sofia, kau baik-baik saja di dalam?

72
00:04:36,583 --> 00:04:37,500
Ada apa, Ali?

73
00:04:38,000 --> 00:04:39,875
Sofia, apa semua baik-baik...

74
00:04:40,375 --> 00:04:41,333
Astaga.

75
00:04:41,416 --> 00:04:44,666
Kau sungguh
sibuk sendiri di dalam sini.

76
00:04:44,750 --> 00:04:47,333
Waktu kita lima menit
sebelum ajang bakat.

77
00:04:47,416 --> 00:04:48,541
Ajang bakat!

78
00:04:49,458 --> 00:04:51,375
Ali, aku benar-benar lupa.

79
00:04:51,458 --> 00:04:52,958
Aku haid untuk pertama kalinya

80
00:04:53,041 --> 00:04:54,625
dan perutku terasa melilit,

81
00:04:54,708 --> 00:04:56,583
organ dalamku rasanya keluar,

82
00:04:56,666 --> 00:04:57,750
dan masa kecil usai!

83
00:04:58,208 --> 00:05:00,458
Informasi yang harus kuproses
banyak sekali.

84
00:05:01,083 --> 00:05:02,125
Maafkan aku.

85
00:05:02,541 --> 00:05:04,208
Selamat.

86
00:05:04,291 --> 00:05:05,833
Tidak, semuanya tak tepat.

87
00:05:05,916 --> 00:05:07,625
Dengar, ini bukan hal besar.

88
00:05:07,708 --> 00:05:08,875
Apa kau bercanda?

89
00:05:08,958 --> 00:05:10,125
Bukan masalah besar?

90
00:05:10,208 --> 00:05:11,625
Baiklah. Tak apa-apa.

91
00:05:11,708 --> 00:05:14,833
Kakakku, katanya itu bagus,

92
00:05:14,916 --> 00:05:17,583
karena kadang kau bisa
tak ikut pelajaran olah raga.

93
00:05:17,666 --> 00:05:19,083
Namun, aku suka kelas itu.

94
00:05:19,166 --> 00:05:22,625
Olah raga bisa membantu
meringankan keram karena menstruasi.

95
00:05:24,125 --> 00:05:25,083
Sofia.

96
00:05:25,458 --> 00:05:27,750
Kita selalu membicarakan ajang ini.

97
00:05:27,833 --> 00:05:29,625
Tak bisa lompat, tangkap sendiri,

98
00:05:29,708 --> 00:05:31,833
lalu melempar yoyo ke arah berlawanan.

99
00:05:31,916 --> 00:05:33,125
Aku hanya satu anak.

100
00:05:33,208 --> 00:05:35,708
Mungkin koreografi kita
terlalu ambisius.

101
00:05:35,791 --> 00:05:36,833
Ajangnya dimulai.

102
00:05:36,916 --> 00:05:38,750
Kumohon datanglah, Sofia.

103
00:05:39,125 --> 00:05:41,833
Ini ajang bakat SMP, tahu!

104
00:05:41,916 --> 00:05:44,583
Anak-anak ini
akan melahapku hidup-hidup.

105
00:05:58,458 --> 00:06:00,708
Kenapa kau tak mau tampil
di ajang bakat?

106
00:06:01,375 --> 00:06:02,291
Itu tidak...

107
00:06:02,583 --> 00:06:05,041
Aku hanya... Aku tak bisa.

108
00:06:07,416 --> 00:06:09,750
Merasa malu, takut, atau tak nyaman

109
00:06:09,833 --> 00:06:13,333
itu biasa dengan topik menstruasi.

110
00:06:13,416 --> 00:06:15,083
Namun, itu hanya hal biologis.

111
00:06:15,166 --> 00:06:16,666
Tak perlu merasa malu.

112
00:06:16,750 --> 00:06:19,708
Tidak, Baymax, bukan itu. Melainkan...

113
00:06:20,666 --> 00:06:23,375
Aku ingat saat sepupuku Valerie
pertama kali haid.

114
00:06:23,458 --> 00:06:26,458
Tia Mariana, tak mau berhenti
menyebutnya "mi mujercita"

115
00:06:26,541 --> 00:06:29,375
dan semua mulai
memperlakukan dia secara berbeda.

116
00:06:30,291 --> 00:06:31,833
Aku tak siap untuk itu.

117
00:06:31,916 --> 00:06:33,375
Aku masih ingin jadi bocah.

118
00:06:43,458 --> 00:06:45,000
Usiamu 12 tahun.

119
00:06:45,500 --> 00:06:48,708
Menurut standar di banyak kebudayaan,
kau masih anak-anak.

120
00:06:48,791 --> 00:06:50,750
Praremaja atau "ABG".

121
00:06:50,833 --> 00:06:53,750
Namun, mengalami haid
seharusnya merupakan...

122
00:06:53,833 --> 00:06:57,166
hal besar,
dan artinya kini aku berbeda.

123
00:06:57,791 --> 00:06:59,625
-Benar?
-Usiamu memang bertambah.

124
00:07:00,166 --> 00:07:04,625
Tubuhmu mungkin berubah,
tetapi kau akan tetap menjadi dirimu.

125
00:07:25,416 --> 00:07:26,708
Bagaimana perasaanmu?

126
00:07:27,583 --> 00:07:32,375
Rasanya seperti bocah yang akan
tampil luar biasa di ajang bakat ini.

127
00:07:33,291 --> 00:07:34,125
Titik.

128
00:07:36,500 --> 00:07:37,708
Terima kasih, Baymax.

129
00:07:39,583 --> 00:07:40,416
Titik.

130
00:07:40,916 --> 00:07:42,166
Itu lucu.