1
00:00:32,458 --> 00:00:34,083
MELACAK

2
00:00:42,291 --> 00:00:44,375
Sampah. Rongsokan. Sampah.

3
00:00:46,208 --> 00:00:47,041
Sampah lagi.

4
00:00:51,708 --> 00:00:53,791
Rasa nyeri. Kawan lamaku.

5
00:01:02,458 --> 00:01:03,291
Halo.

6
00:01:04,333 --> 00:01:05,166
Kiko.

7
00:01:06,166 --> 00:01:07,000
Hei!

8
00:01:07,416 --> 00:01:09,708
Aku Baymax, pendamping kesehatan...

9
00:01:09,791 --> 00:01:11,250
Apa? Boraks?

10
00:01:13,583 --> 00:01:17,041
Aku Baymax,
pendamping kesehatan pribadimu.

11
00:01:17,125 --> 00:01:20,458
Aku diberi tahu ada kebutuhan
perawatan medis saat kau bilang...

12
00:01:21,708 --> 00:01:22,541
Bukan aku.

13
00:01:22,625 --> 00:01:25,625
Dalam skala 1 sampai 10,
berapa peringkat rasa sakitmu?

14
00:01:25,708 --> 00:01:28,041
Semua rasa sakitku kusayangi setara.

15
00:01:28,125 --> 00:01:30,000
Itu bukan jawaban valid.

16
00:01:30,083 --> 00:01:31,375
Aku akan memindaimu.

17
00:01:31,458 --> 00:01:32,375
Memindaiku?

18
00:01:32,458 --> 00:01:33,500
CEDAR ST.
KOLAM UMUM

19
00:01:33,583 --> 00:01:36,791
Pindaian selesai. Ada penurunan
pada kondisi tulang rawan sendi,

20
00:01:36,875 --> 00:01:38,958
yang utamanya
memengaruhi area pinggulmu.

21
00:01:39,041 --> 00:01:40,500
Pujianmu tak berpengaruh.

22
00:01:40,583 --> 00:01:44,625
Kusarankan obat pereda rasa sakit
diikuti dengan olah raga setiap hari.

23
00:01:44,708 --> 00:01:46,916
Aku carikan fasilitas
rekreasional terdekat,

24
00:01:47,000 --> 00:01:49,291
dengan GPS canggihku mencari...

25
00:01:49,375 --> 00:01:50,208
Kutemukan.

26
00:01:50,291 --> 00:01:53,625
Berenang adalah bentuk terapi fisik
ideal untuk yang sepertimu...

27
00:01:53,708 --> 00:01:54,625
Aku tak berenang.

28
00:01:57,833 --> 00:02:01,666
Bisa menambah motivasi jika berenang
bersama teman atau anggota keluarga.

29
00:02:01,750 --> 00:02:03,333
Bagus, akan kutelepon semuanya.

30
00:02:03,750 --> 00:02:07,666
Aku mendeteksi peningkatan kortisol
saat menyebutkan berenang.

31
00:02:07,750 --> 00:02:09,375
Apa kau takut air?

32
00:02:09,458 --> 00:02:10,375
Kau benar.

33
00:02:10,458 --> 00:02:12,583
Maka fobia airmu
harus disembuhkan dahulu.

34
00:02:12,666 --> 00:02:15,833
Aku akan menerapkan
perawatan psikologis, "paparan".

35
00:02:15,916 --> 00:02:17,291
Aku mau membanting pintu.

36
00:02:17,375 --> 00:02:19,666
Perlahan memaparkan
elemen yang kau takuti

37
00:02:19,750 --> 00:02:21,333
hingga kau nyaman berenang.

38
00:02:21,875 --> 00:02:23,166
Sampai jumpa, Pria Balon.

39
00:02:50,583 --> 00:02:51,625
Apa...

40
00:02:51,708 --> 00:02:53,458
Selamat, Kiko.

41
00:02:53,541 --> 00:02:57,083
Kau mengambil langkah pertama
dalam menyembuhkan fobia airmu.

42
00:02:57,666 --> 00:02:59,416
Kau berhak dapat permen lolipop.

43
00:03:02,125 --> 00:03:03,500
Halo, Kiko.

44
00:03:03,583 --> 00:03:05,958
Suara air bisa membantu
melawan rasa takutmu.

45
00:03:49,208 --> 00:03:51,375
Saatnya meletuskan rumah balon itu.

46
00:03:55,500 --> 00:03:56,375
TAMAN SEVERSON

47
00:03:56,458 --> 00:03:57,291
Terima kasih.

48
00:04:04,125 --> 00:04:05,333
Aku akan memindaimu.

49
00:04:06,291 --> 00:04:07,250
Pindaian selesai.

50
00:04:07,333 --> 00:04:08,500
Kau sehat.

51
00:04:15,291 --> 00:04:16,208
Di mana dia?

52
00:04:46,250 --> 00:04:48,708
Tertangkap kau sekarang, Boraks. Ya.

53
00:04:48,791 --> 00:04:49,666
Ya.

54
00:05:04,875 --> 00:05:06,500
Selamat, Kiko.

55
00:05:06,583 --> 00:05:09,125
Ini langkah besar
dalam menghadapi fobiamu.

56
00:05:10,791 --> 00:05:11,625
Tidak.

57
00:05:12,625 --> 00:05:15,000
Tidak. Seharusnya
kau tak membawaku ke sini.

58
00:05:15,416 --> 00:05:16,375
Aku harus pulang.

59
00:05:19,416 --> 00:05:21,791
Air tak perlu ditakuti, Kiko.

60
00:05:22,583 --> 00:05:25,375
Terapi air
terbukti meringankan nyeri sendi.

61
00:05:28,041 --> 00:05:29,125
Kau tak paham.

62
00:05:30,625 --> 00:05:32,375
Aku bukan takut air.

63
00:05:33,541 --> 00:05:34,625
Melainkan tempat ini.

64
00:05:36,875 --> 00:05:37,833
Kenangannya.

65
00:05:40,083 --> 00:05:42,458
Lihat suamiku yang konyol ini.

66
00:05:44,250 --> 00:05:46,708
Dia dahulu berenang di kolam usang ini

67
00:05:46,791 --> 00:05:48,000
setiap saat.

68
00:05:48,083 --> 00:05:51,750
Berkecipak seperti
lumba-lumba bercelana renang.

69
00:05:53,166 --> 00:05:56,333
Dia akan bilang,
"Masuklah, Kiko. Jalani hidupmu."

70
00:05:59,666 --> 00:06:01,541
Sesekali aku nyaris masuk, tetapi...

71
00:06:03,625 --> 00:06:04,708
tak pernah jadi.

72
00:06:07,750 --> 00:06:08,833
Andai itu kulakukan.

73
00:06:12,000 --> 00:06:13,791
Kau sehat, Kiko,

74
00:06:14,333 --> 00:06:16,666
jadi, belum terlambat...

75
00:06:19,000 --> 00:06:20,875
untuk menjalani hidup.

76
00:06:26,833 --> 00:06:27,833
Apa kau siap?

77
00:06:28,583 --> 00:06:29,541
Kurasa begitu.

78
00:07:09,875 --> 00:07:11,458
Baymax, kau habis berenang?

79
00:07:13,833 --> 00:07:14,833
1,8M

80
00:07:23,458 --> 00:07:24,375
Lebih tepatnya...

81
00:07:24,458 --> 00:07:25,291
mengapung.

82
00:07:25,666 --> 00:07:26,666
Terjemahan subtitle oleh
Amanda T Supriadi