1
00:00:33,333 --> 00:00:34,417
MAKAN MALAM TERGESA-GESA
2
00:00:34,500 --> 00:00:36,167
Pesanan siap! Sam!
3
00:00:36,750 --> 00:00:38,542
-Sam!
-Ya, Gerald.
4
00:00:38,667 --> 00:00:41,292
Terima kasih.
Semua pesananku baru kuselesaikan
5
00:00:41,375 --> 00:00:45,625
karena aku harus pulang pukul 18.00
untuk menonton konser Gazelle.
6
00:00:46,458 --> 00:00:50,292
Aku menabung untuk beli tiketnya.
Ini kesempatan Sekali seumur hidup.
7
00:00:50,417 --> 00:00:53,333
Aku tak peduli. Sungguh. Lihat.
8
00:00:53,417 --> 00:00:56,417
-Kau lihat? Tak peduli.
-Baik. Kau memang seru.
9
00:00:56,500 --> 00:00:57,708
Pukul 18.00, Gerald.
10
00:00:57,792 --> 00:00:59,417
Ambil saja makanannya!
11
00:00:59,500 --> 00:01:01,042
Aku akan menangkapmu.
12
00:01:01,375 --> 00:01:03,417
Ada yang perutnya keroncongan?
13
00:01:03,875 --> 00:01:05,625
-Salad semak.
-Terima kasih.
14
00:01:06,125 --> 00:01:08,292
Nikmati pilihan
keju tiga distrik kami.
15
00:01:08,375 --> 00:01:09,875
Wah, tadi itu cepat!
16
00:01:10,000 --> 00:01:10,958
Pesanan siap!
17
00:01:11,083 --> 00:01:14,500
Aku dengar ada yang ulang tahun!
18
00:01:14,583 --> 00:01:15,583
Kau tahu dari mana?
19
00:01:15,667 --> 00:01:17,625
Aku akan kembali untuk nyalakan lilin.
20
00:01:17,708 --> 00:01:18,542
Terima kasih!
21
00:01:18,708 --> 00:01:20,542
-Kau diamlah!
-Tidak, kau yang diam!
22
00:01:20,625 --> 00:01:21,458
Kalau kau...
23
00:01:21,583 --> 00:01:24,292
Sulit untuk bersantai
kalau kubangannya kering. Benar?
24
00:01:24,375 --> 00:01:25,750
Kau memang sangat baik.
25
00:01:25,833 --> 00:01:26,875
Diamlah!
26
00:01:26,958 --> 00:01:28,250
Dia baik. Kau yang diam!
27
00:01:29,583 --> 00:01:33,750
Tidak masalah. Tugasku hampir selesai,
dan aku punya waktu luang.
28
00:01:33,833 --> 00:01:36,833
Konser Gazelle, aku...
29
00:01:44,625 --> 00:01:46,333
datang.
30
00:01:46,417 --> 00:01:48,333
Kau tidak akan bisa ke konser itu.
31
00:01:48,417 --> 00:01:51,958
Pertunjukan itu hal paling penting
dalam hidupku, Gerald.
32
00:01:52,042 --> 00:01:53,417
Aku akan menontonnya.
33
00:01:53,500 --> 00:01:55,250
Sebaiknya cepat.
34
00:01:55,333 --> 00:01:56,875
Sumpah aku mau nonton.
35
00:01:57,500 --> 00:01:58,333
Selamat malam.
36
00:01:58,417 --> 00:02:01,250
Aku Sam dan malam ini
aku akan melayanimu.
37
00:02:01,333 --> 00:02:02,417
-Selamat...
-Hebat!
38
00:02:02,500 --> 00:02:05,167
Meja untuk dua orang.
Tempatnya di sini.
39
00:02:06,875 --> 00:02:07,750
...malam.
40
00:02:08,625 --> 00:02:10,500
Benar. Maaf soal itu.
41
00:02:10,583 --> 00:02:13,167
Halo lagi. Jadi, kau bisa ikuti aku.
42
00:02:13,333 --> 00:02:15,208
Aku bisa segera memberi tempat duduk.
43
00:02:22,167 --> 00:02:24,917
Jadi aku akan pindahkan
meja ini ke sini.
44
00:02:25,000 --> 00:02:28,292
Mungkin aku akan bau keringat
sebelum konser, tidak apa-apa!
45
00:02:28,625 --> 00:02:30,417
Manisnya!
46
00:02:31,500 --> 00:02:33,917
Biar aku saja yang melakukannya.
Dorong sedikit.
47
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
Dan kau juga.
48
00:02:35,625 --> 00:02:37,792
Baiklah, sudah beres.
49
00:02:38,083 --> 00:02:39,583
Kalian tahu mau minum apa?
50
00:02:39,667 --> 00:02:41,750
Air? Hujan segar? Aliran berkilau?
51
00:02:41,875 --> 00:02:42,708
Pesanan siap!
52
00:02:42,833 --> 00:02:45,875
Jika kalian butuh waktu,
nanti aku akan kembali lagi.
53
00:02:45,958 --> 00:02:47,792
Tidak...
54
00:02:47,875 --> 00:02:49,250
-masalah.
-Bagus!
55
00:02:49,333 --> 00:02:50,958
-Kami akan...
-Ya?
56
00:02:51,042 --> 00:02:53,708
-...memesan.
-Bagus sekali! Mau pesan apa?
57
00:02:53,833 --> 00:02:57,167
Priscilla, apa yang...
58
00:02:59,000 --> 00:02:59,833
enak?
59
00:03:00,833 --> 00:03:03,292
-Aku mau...
-Ya.
60
00:03:03,917 --> 00:03:06,042
-...lihat dahulu.
-Baik.
61
00:03:10,833 --> 00:03:13,417
Izinkan. Restoran ini
melayani dengan sepenuhnya.
62
00:03:13,500 --> 00:03:16,625
Ini dia! Makanan pembukanya
ada di sini.
63
00:03:16,708 --> 00:03:17,792
Pesanan siap!
64
00:03:18,292 --> 00:03:19,167
Permisi!
65
00:03:20,250 --> 00:03:21,458
Aku akan segera...
66
00:03:28,333 --> 00:03:30,625
Aku ingin...
67
00:03:31,458 --> 00:03:32,333
pesan sesuatu...
68
00:03:33,292 --> 00:03:34,125
Ya?
69
00:03:34,750 --> 00:03:35,792
...yang bergelembung
70
00:03:38,042 --> 00:03:39,083
untuk nanti.
71
00:03:39,333 --> 00:03:41,500
Sesuatu yang bergelembung! Bagus!
72
00:03:41,583 --> 00:03:44,042
Kami punya banyak
koleksi minuman untuk dipilih.
73
00:03:44,125 --> 00:03:46,292
Dari Tundratown,
kami punya Arctic Spritz,
74
00:03:46,375 --> 00:03:49,750
dan kami juga memiliki
Rainforest Mist.
75
00:03:49,833 --> 00:03:55,917
Sebagai tambahan,
kami punya Sahara Oasis tua. Ini...
76
00:03:56,750 --> 00:03:58,083
Ini agak aneh.
77
00:03:58,167 --> 00:04:00,583
Rasanya seperti
agak melanggar kode kesehatan.
78
00:04:01,208 --> 00:04:03,875
Mungkin kalian suka hidangan pembuka?
79
00:04:04,042 --> 00:04:06,500
Tidak? Bagus! Aku akan segera kembali.
80
00:04:06,583 --> 00:04:07,750
Siap...
81
00:04:09,125 --> 00:04:12,417
Bagus sekali. Kau mau pesan apa?
82
00:04:12,500 --> 00:04:15,208
-...memesan.
-Ya. Silakan.
83
00:04:15,292 --> 00:04:17,583
Bagaimana kalau...
84
00:04:17,667 --> 00:04:18,917
Nona, airnya!
85
00:04:19,167 --> 00:04:20,375
Tunggu sebentar!
86
00:04:20,542 --> 00:04:22,250
Mungkin sup khas hari ini?
87
00:04:22,333 --> 00:04:24,708
Pelanggan di sini paling suka
keju Rodentia.
88
00:04:25,583 --> 00:04:29,375
Kami punya quesadilla yang lezat.
Yang paling cepat disajikan.
89
00:04:29,458 --> 00:04:31,125
-Baik.
-Bagus! Aku akan...
90
00:04:31,208 --> 00:04:32,458
Quesadilla...
91
00:04:33,458 --> 00:04:36,917
membuat perutku...
92
00:04:37,083 --> 00:04:39,625
Terasa enak? Merasa puas?
Hangat dan aneh?
93
00:04:39,708 --> 00:04:40,917
...sakit.
94
00:04:41,083 --> 00:04:42,833
Itu tidak kami inginkan.
95
00:04:42,917 --> 00:04:46,292
Intoleransi terhadap laktosa.
96
00:04:47,583 --> 00:04:49,250
Intoleransi.
97
00:04:50,125 --> 00:04:52,750
Informasi yang kau beri
lebih banyak dari yang kumau,
98
00:04:52,833 --> 00:04:54,167
terima kasih berbagi.
99
00:04:54,250 --> 00:04:56,292
Sam! Makanan semakin dingin.
100
00:04:56,500 --> 00:04:58,625
Teruslah berpikir.
Aku akan kembali lagi.
101
00:04:58,708 --> 00:05:00,875
Aku tahu. Kami pesan...
102
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Aku akan membantumu.
103
00:05:02,375 --> 00:05:03,667
-Maaf menunggu.
-Sendok?
104
00:05:03,750 --> 00:05:05,625
Selamat ulang tahun
Dari kami semua
105
00:05:05,708 --> 00:05:06,583
Selamat ultah
106
00:05:06,667 --> 00:05:08,292
-Dah.
-Lilinnya belum dinyalakan!
107
00:05:08,500 --> 00:05:10,125
Berapa lama mengambil air?
108
00:05:10,208 --> 00:05:11,917
Ambil tekonya. Ini dia!
109
00:05:12,042 --> 00:05:14,417
-Dan...
-Mohon maaf.
110
00:05:14,500 --> 00:05:17,500
-...itu saja.
-Sudah kalian putuskan?
111
00:05:19,292 --> 00:05:23,208
Maafkan aku.
Bisa diulangi lagi, tolong?
112
00:05:23,708 --> 00:05:25,000
Salad bayam, tanpa tomat,
113
00:05:25,083 --> 00:05:26,833
rotinya sedikit, saus di pinggir.
114
00:05:26,917 --> 00:05:29,458
Hanya hidangan pembuka?
Kau akan di sini semalaman.
115
00:05:30,083 --> 00:05:31,458
Aku masih bisa nonton.
116
00:05:31,542 --> 00:05:33,125
Jika kau keluarkan minumannya.
117
00:05:33,208 --> 00:05:34,375
Benar. Sampanye.
118
00:05:35,292 --> 00:05:36,542
Ini dia.
119
00:05:36,625 --> 00:05:38,042
Sampanye untuk kalian.
120
00:05:49,417 --> 00:05:53,250
Bagus. Aku ingin
121
00:05:53,667 --> 00:05:58,250
-membuka...
-Sumbatnya. Ya, tentu saja.
122
00:05:58,417 --> 00:06:01,333
Biasanya kami tak membiarkan
pelanggan melakukannya,
123
00:06:01,417 --> 00:06:03,042
tetapi silakan, lakukan saja.
124
00:06:03,125 --> 00:06:04,708
-Bagus sekali!
-Pesanan siap!
125
00:06:04,833 --> 00:06:06,958
-Kami tidak minta saus.
-Sebentar.
126
00:06:07,083 --> 00:06:08,167
Mana makan malamku?
127
00:06:08,250 --> 00:06:09,667
Meja sembilan menunggu, Sam!
128
00:06:09,750 --> 00:06:11,375
-Kami tak pesan ini.
-Pelayan!
129
00:06:11,458 --> 00:06:12,833
-Sam, cepatlah!
-Sebentar.
130
00:06:12,958 --> 00:06:14,542
Bagus! Kami butuh air hangat!
131
00:06:14,875 --> 00:06:16,958
-Sam, bekerjalah!
-Ulang tahun terburuk!
132
00:06:17,042 --> 00:06:18,042
Hidangannya dingin!
133
00:06:18,125 --> 00:06:19,292
Aku segera ke situ.
134
00:06:19,375 --> 00:06:20,792
-Kau diam!
-Sam!
135
00:06:20,875 --> 00:06:21,708
Kau yang diam!
136
00:06:24,000 --> 00:06:26,458
Kucoba bersabar.
Seluruh bagian diriku membenciku,
137
00:06:26,542 --> 00:06:27,875
aku benar-benar gagal,
138
00:06:27,958 --> 00:06:31,208
aku habiskan uang untuk konser
yang tidak akan pernah kutonton!
139
00:06:31,292 --> 00:06:32,125
Gawat!
140
00:06:32,917 --> 00:06:33,833
Hei!
141
00:06:33,958 --> 00:06:35,917
Berhenti!
142
00:06:36,375 --> 00:06:37,208
Aduh!
143
00:06:40,375 --> 00:06:41,500
Maaf, Gerald!
144
00:06:41,625 --> 00:06:43,167
-Pelayan!
-Tidak!
145
00:06:44,750 --> 00:06:45,667
Dapat!
146
00:06:45,750 --> 00:06:47,333
Pelayanan yang sangat buruk.
147
00:06:47,417 --> 00:06:49,542
Kau merusak ulang tahun Francine!
148
00:06:49,625 --> 00:06:51,333
Bilang dadah ke Gazelle, Sam.
149
00:06:51,417 --> 00:06:54,500
Dia tak akan menunggumu
seperti mejamu!
150
00:06:54,583 --> 00:06:58,583
Kau mau menikah denganku?
151
00:07:02,375 --> 00:07:03,625
Tidak...
152
00:07:07,708 --> 00:07:09,292
mungkin.
153
00:07:09,417 --> 00:07:12,667
Ya!
154
00:07:18,000 --> 00:07:19,583
Itu indah sekali!
155
00:07:19,667 --> 00:07:21,458
-Sangat indah.
-Ulang tahun terbaik.
156
00:07:21,625 --> 00:07:22,958
Aku merasa dihargai.
157
00:07:23,042 --> 00:07:26,500
Bagus sekali, Sam.
Kau tidak akan dipecat.
158
00:07:31,083 --> 00:07:34,333
Aku senang melayani kalian.
159
00:07:34,417 --> 00:07:37,625
Aku belum pernah mengalami
yang seperti ini.
160
00:07:37,708 --> 00:07:39,917
Selamat. Silakan bersantai di sini.
161
00:07:40,000 --> 00:07:43,375
Sebenarnya, kami sedang...
162
00:07:43,958 --> 00:07:45,333
Buru-buru.
163
00:07:47,083 --> 00:07:48,000
Aku juga!
164
00:07:56,667 --> 00:08:02,167
Tuan, kecepatan Anda 115 mil/jam.
Semoga saja Anda punya penjelasan.
165
00:08:02,333 --> 00:08:05,625
Flash, lari seratus yard.
166
00:08:06,708 --> 00:08:08,750
Nick.
167
00:08:10,667 --> 00:08:12,375
Aku jalan kaki saja.
168
00:08:54,875 --> 00:08:56,875
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta