MAKAN MALAM TERGESA-GESA
Pesanan siap! Sam!
-Sam! -Ya, Gerald.
Terima kasih. Semua pesananku baru kuselesaikan
karena aku harus pulang pukul 18.00 untuk menonton konser Gazelle.
Aku menabung untuk beli tiketnya. Ini kesempatan Sekali seumur hidup.
Aku tak peduli. Sungguh. Lihat.
-Kau lihat? Tak peduli. -Baik. Kau memang seru.
Pukul 18.00, Gerald.
Ambil saja makanannya!
Aku akan menangkapmu.
Ada yang perutnya keroncongan?
-Salad semak. -Terima kasih.
Nikmati pilihan keju tiga distrik kami.
Wah, tadi itu cepat!
Pesanan siap!
Aku dengar ada yang ulang tahun!
Kau tahu dari mana?
Aku akan kembali untuk nyalakan lilin.
Terima kasih!
-Kau diamlah! -Tidak, kau yang diam!
Kalau kau...
Sulit untuk bersantai kalau kubangannya kering. Benar?
Kau memang sangat baik.
Diamlah!
Dia baik. Kau yang diam!
Tidak masalah. Tugasku hampir selesai, dan aku punya waktu luang.
Konser Gazelle, aku...
datang.
Kau tidak akan bisa ke konser itu.
Pertunjukan itu hal paling penting dalam hidupku, Gerald.
Aku akan menontonnya.
Sebaiknya cepat.
Sumpah aku mau nonton.
Selamat malam.
Aku Sam dan malam ini aku akan melayanimu.
-Selamat... -Hebat!
Meja untuk dua orang. Tempatnya di sini.
...malam.
Benar. Maaf soal itu.
Halo lagi. Jadi, kau bisa ikuti aku.
Aku bisa segera memberi tempat duduk.
Jadi aku akan pindahkan meja ini ke sini.
Mungkin aku akan bau keringat sebelum konser, tidak apa-apa!
Manisnya!
Biar aku saja yang melakukannya. Dorong sedikit.
Dan kau juga.
Baiklah, sudah beres.
Kalian tahu mau minum apa?
Air? Hujan segar? Aliran berkilau?
Pesanan siap!
Jika kalian butuh waktu, nanti aku akan kembali lagi.
Tidak...
-masalah. -Bagus!
-Kami akan... -Ya?
-...memesan. -Bagus sekali! Mau pesan apa?
Priscilla, apa yang...
enak?
-Aku mau... -Ya.
-...lihat dahulu. -Baik.
Izinkan. Restoran ini melayani dengan sepenuhnya.
Ini dia! Makanan pembukanya ada di sini.
Pesanan siap!
Permisi!
Aku akan segera...
Aku ingin...
pesan sesuatu...
Ya?
...yang bergelembung
untuk nanti.
Sesuatu yang bergelembung! Bagus!
Kami punya banyak koleksi minuman untuk dipilih.
Dari Tundratown, kami punya Arctic Spritz,
dan kami juga memiliki Rainforest Mist.
Sebagai tambahan, kami punya Sahara Oasis tua. Ini...
Ini agak aneh.
Rasanya seperti agak melanggar kode kesehatan.
Mungkin kalian suka hidangan pembuka?
Tidak? Bagus! Aku akan segera kembali.
Siap...
Bagus sekali. Kau mau pesan apa?
-...memesan. -Ya. Silakan.
Bagaimana kalau...
Nona, airnya!
Tunggu sebentar!
Mungkin sup khas hari ini?
Pelanggan di sini paling suka keju Rodentia.
Kami punya quesadilla yang lezat. Yang paling cepat disajikan.
-Baik. -Bagus! Aku akan...
Quesadilla...
membuat perutku...
Terasa enak? Merasa puas? Hangat dan aneh?
...sakit.
Itu tidak kami inginkan.
Intoleransi terhadap laktosa.
Intoleransi.
Informasi yang kau beri lebih banyak dari yang kumau,
terima kasih berbagi.
Sam! Makanan semakin dingin.
Teruslah berpikir. Aku akan kembali lagi.
Aku tahu. Kami pesan...
Aku akan membantumu.
-Maaf menunggu. -Sendok?
Selamat ulang tahun Dari kami semua
Selamat ultah
-Dah. -Lilinnya belum dinyalakan!
Berapa lama mengambil air?
Ambil tekonya. Ini dia!
-Dan... -Mohon maaf.
-...itu saja. -Sudah kalian putuskan?
Maafkan aku. Bisa diulangi lagi, tolong?
Salad bayam, tanpa tomat,
rotinya sedikit, saus di pinggir.
Hanya hidangan pembuka? Kau akan di sini semalaman.
Aku masih bisa nonton.
Jika kau keluarkan minumannya.
Benar. Sampanye.
Ini dia.
Sampanye untuk kalian.
Bagus. Aku ingin
-membuka... -Sumbatnya. Ya, tentu saja.
Biasanya kami tak membiarkan pelanggan melakukannya,
tetapi silakan, lakukan saja.
-Bagus sekali! -Pesanan siap!
-Kami tidak minta saus. -Sebentar.
Mana makan malamku?
Meja sembilan menunggu, Sam!
-Kami tak pesan ini. -Pelayan!
-Sam, cepatlah! -Sebentar.
Bagus! Kami butuh air hangat!
-Sam, bekerjalah! -Ulang tahun terburuk!
Hidangannya dingin!
Aku segera ke situ.
-Kau diam! -Sam!
Kau yang diam!
Kucoba bersabar. Seluruh bagian diriku membenciku,
aku benar-benar gagal,
aku habiskan uang untuk konser yang tidak akan pernah kutonton!
Gawat!
Hei!
Berhenti!
Aduh!
Maaf, Gerald!
-Pelayan! -Tidak!
Dapat!
Pelayanan yang sangat buruk.
Kau merusak ulang tahun Francine!
Bilang dadah ke Gazelle, Sam.
Dia tak akan menunggumu seperti mejamu!
Kau mau menikah denganku?
Tidak...
mungkin.
Ya!
Itu indah sekali!
-Sangat indah. -Ulang tahun terbaik.
Aku merasa dihargai.
Bagus sekali, Sam. Kau tidak akan dipecat.
Aku senang melayani kalian.
Aku belum pernah mengalami yang seperti ini.
Selamat. Silakan bersantai di sini.
Sebenarnya, kami sedang...
Buru-buru.
Aku juga!
Tuan, kecepatan Anda 115 mil/jam. Semoga saja Anda punya penjelasan.
Flash, lari seratus yard.
Nick.
Aku jalan kaki saja.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta