1 00:00:30,250 --> 00:00:31,667 {\an8}NAIK KERETA API 2 00:00:31,750 --> 00:00:33,208 {\an8}Kami bangga dengan kamu. 3 00:00:33,333 --> 00:00:34,500 -Ya, serta takut. -Ya. 4 00:00:34,583 --> 00:00:35,750 SELAMAT MAJU JAYA, JUDY! 5 00:00:35,958 --> 00:00:37,292 Bangga dan juga takut. 6 00:00:37,375 --> 00:00:41,042 Zootopia bandar yang sangat jauh dan sangat besar. 7 00:00:41,167 --> 00:00:43,792 Sudah lama saya tunggu saat ini. 8 00:00:44,083 --> 00:00:47,458 Kami tahu. Kami teruja untuk kamu, tapi agak takut. 9 00:00:47,542 --> 00:00:49,958 Mengumumkan ketibaan, Ekspres Zootopia. 10 00:00:52,667 --> 00:00:54,875 Okey, saya kena pergi. Selamat tinggal. 11 00:00:55,000 --> 00:00:56,667 -Selamat jalan, Judy. -Jumpa lagi. 12 00:00:57,208 --> 00:00:59,500 Lihatlah dia, Bon, mengejar impiannya. 13 00:00:59,750 --> 00:01:02,250 -Dia datang semula. -Okey, bawa bertenang. 14 00:01:03,833 --> 00:01:04,917 Sayang mak dan ayah. 15 00:01:06,167 --> 00:01:07,167 Sayang kamu juga. 16 00:01:08,375 --> 00:01:10,250 Alamak, air mata dah nak mengalir. 17 00:01:11,083 --> 00:01:12,417 Stu, kawal diri awak. 18 00:01:12,625 --> 00:01:13,833 Selamat tinggal, semua! 19 00:01:13,917 --> 00:01:14,958 Selamat jalan! 20 00:01:15,333 --> 00:01:16,667 -Jumpa lagi. -Jaga diri. 21 00:01:20,167 --> 00:01:21,167 Anakku! 22 00:01:21,542 --> 00:01:23,667 Okey, sayang, menangislah. 23 00:01:23,750 --> 00:01:26,083 Bukan! Molly! 24 00:01:26,708 --> 00:01:27,667 Anak kecil kita! 25 00:01:27,750 --> 00:01:28,792 Dia naik kereta api. 26 00:01:28,875 --> 00:01:31,958 Ayah, bawa mereka balik dan perhatikan Timmy. Dia suka gigit. 27 00:01:32,042 --> 00:01:33,833 Ayah takkan tukar lampin. 28 00:01:38,125 --> 00:01:39,000 Judy! 29 00:01:43,292 --> 00:01:45,208 Cepatlah, Stu. Campak kunci itu. 30 00:01:45,292 --> 00:01:46,208 Sambut, sayang. 31 00:01:48,458 --> 00:01:49,792 Tangan saya berpeluh. 32 00:01:50,667 --> 00:01:52,250 Sayang, kita tak boleh tunggu. 33 00:01:52,500 --> 00:01:55,083 Sekejap. Merah atas biru. Biru dan merah jadi ungu. 34 00:01:56,833 --> 00:01:58,250 Mudah saja. 35 00:01:58,333 --> 00:01:59,250 Awak hebat. 36 00:01:59,333 --> 00:02:00,875 Mari kita selamatkan Molly. 37 00:02:05,375 --> 00:02:06,625 ANDA KINI MENINGGALKAN BUNNYBURROW POPULASI 081435751 38 00:02:09,083 --> 00:02:10,625 Saya patut perhatikan dia. 39 00:02:10,708 --> 00:02:13,000 Saya patut kira tadi. Ally, Abby, Annie, Amy, 40 00:02:13,083 --> 00:02:15,000 -Andy, Arnold, Archibald. -Aggie juga. 41 00:02:15,083 --> 00:02:17,458 -Alahai itu baru separuh. -Pegang kuat, Stu! 42 00:02:17,542 --> 00:02:18,542 Aduhai! 43 00:02:19,625 --> 00:02:21,000 Bawa bertenang, Stuart. 44 00:02:21,125 --> 00:02:22,000 Terima kasih. 45 00:02:22,458 --> 00:02:23,708 Memang berkesan. 46 00:02:25,833 --> 00:02:27,625 Ada lampin kotor di dalamnya. 47 00:02:27,917 --> 00:02:29,542 Patutlah artritis saya lega. 48 00:02:29,667 --> 00:02:31,625 Itu kereta apinya. Cepat fikir. 49 00:02:31,750 --> 00:02:33,625 Cuba telefon Judy. Telefon di mana? 50 00:02:35,417 --> 00:02:36,375 Di mana? 51 00:02:41,417 --> 00:02:44,000 Awak ni pemandu yang hebat. 52 00:02:44,083 --> 00:02:45,542 Saya pitam. Apa dah jadi? 53 00:02:45,625 --> 00:02:47,958 Awak selamatkan kita. Telefon Judy. 54 00:02:48,292 --> 00:02:50,875 Tak jumpa tempat kata laluan. Sayang, imbasan muka. 55 00:02:52,000 --> 00:02:53,333 -Cantik. -Terima kasih. 56 00:02:54,292 --> 00:02:55,542 Tangan saya berpeluh! 57 00:02:55,875 --> 00:02:58,500 Hei, Deeri. Telefon Judy. 58 00:02:58,750 --> 00:03:01,500 Okey, memainkan lagu All Groovy. 59 00:03:02,708 --> 00:03:03,750 Lagu kahwin kita. 60 00:03:04,708 --> 00:03:05,792 Memori indah. 61 00:03:06,250 --> 00:03:07,375 Alamak! 62 00:03:10,083 --> 00:03:10,917 MYStiC SPRinG OaSiS REtREat 63 00:03:11,000 --> 00:03:14,125 Tarik nafas dan tenangkan minda. 64 00:03:16,833 --> 00:03:19,250 Saya nampak bahagian bebiri yang tak sepatutnya. 65 00:03:19,333 --> 00:03:20,917 Tengok, kita dapat kejar. 66 00:03:26,458 --> 00:03:29,083 -Stu! Kawal stereng. Saya nak lompat. -Jangan. 67 00:03:29,167 --> 00:03:30,292 Awak pandai memandu. 68 00:03:30,375 --> 00:03:31,542 Awak boleh, sayang. 69 00:03:32,333 --> 00:03:35,000 -Anak-anak juga akan lebih rindukan awak. -Betul juga. 70 00:03:35,083 --> 00:03:36,792 Jangan takut. 71 00:03:38,333 --> 00:03:39,375 Hati-hati, Stu. 72 00:03:39,583 --> 00:03:40,542 Molly! 73 00:03:41,833 --> 00:03:43,583 Ayuh, Stu. Panjat lekas! 74 00:03:43,667 --> 00:03:46,333 Macam bar mendagu hadiah Krismas awak tahun lepas. 75 00:03:46,417 --> 00:03:49,000 Ya, hadiah itu hebat tapi saya tak pernah pasang. 76 00:03:49,083 --> 00:03:50,542 Jaga-jaga, Stu. Ada terowong! 77 00:03:51,917 --> 00:03:52,958 Tidak! 78 00:04:01,542 --> 00:04:02,667 Awak selamat! 79 00:04:03,292 --> 00:04:04,625 Awak yang selamat. 80 00:04:04,708 --> 00:04:06,708 Sekejap, saya selamat. 81 00:04:10,792 --> 00:04:12,000 Seronoknya. 82 00:04:13,750 --> 00:04:15,417 Panasnya. 83 00:04:19,542 --> 00:04:20,958 Sejuknya. 84 00:04:21,042 --> 00:04:23,500 PASAR FISHTOWN 85 00:04:29,333 --> 00:04:31,958 Judy! Tanggalkan fon telinga. 86 00:04:35,167 --> 00:04:37,208 Maaf, tumpang lalu. 87 00:04:37,708 --> 00:04:38,833 Maaf. Beri laluan. 88 00:04:38,917 --> 00:04:40,125 Judy, pandang atas! 89 00:04:42,542 --> 00:04:44,333 Boleh nampak rumah kami dari sini. 90 00:04:46,833 --> 00:04:47,667 Awak bantu saya. 91 00:04:47,750 --> 00:04:50,625 Sudah tentu! Walaupun ia tak disengajakan. 92 00:04:50,708 --> 00:04:51,625 Saya tutup mata. 93 00:04:51,708 --> 00:04:53,542 Mata saya pun tertutup rapat. 94 00:04:53,625 --> 00:04:56,417 Apabila saya buka mata, awak ada di depan saya. 95 00:04:58,000 --> 00:04:58,917 Aduhai, sayang. 96 00:04:59,833 --> 00:05:01,750 Alamak. Dia nak turun dari kereta api. 97 00:05:09,792 --> 00:05:10,667 Judy! 98 00:05:10,750 --> 00:05:11,792 Sedia, Stu? 99 00:05:11,875 --> 00:05:14,208 Satu, dua... 100 00:05:14,333 --> 00:05:16,417 Tiga. Dapatkan dia, Stu. 101 00:05:21,000 --> 00:05:22,167 Molly! 102 00:05:24,083 --> 00:05:25,417 Tidak! 103 00:05:28,208 --> 00:05:29,417 Dah dapat. 104 00:05:31,083 --> 00:05:32,167 -Molly. -Molly! 105 00:05:32,250 --> 00:05:33,875 -Mak. Ayah. -Kami sangat risau. 106 00:05:34,000 --> 00:05:35,083 Kamu dah selamat. 107 00:05:36,083 --> 00:05:39,250 Seronok juga dapat tinggalkan rumah. 108 00:05:40,625 --> 00:05:41,875 Awak yang menarik. 109 00:05:42,875 --> 00:05:44,417 Saya sayang awak. 110 00:05:44,500 --> 00:05:46,125 Saya sayang awak juga. 111 00:05:51,167 --> 00:05:53,625 -Anak kita... -Sabar, kita baru bermula. 112 00:05:53,708 --> 00:05:55,083 Tidak. Mana anak kita? 113 00:05:55,167 --> 00:05:58,333 Ekspres Zootopia. Hentian berikutnya Bunnyburrow. 114 00:06:00,583 --> 00:06:02,625 -Awak fikir macam saya? -Ayuh lakukannya. 115 00:06:03,042 --> 00:06:04,417 -Kita boleh. -Kita boleh. 116 00:06:06,500 --> 00:06:08,167 Sebenarnya, agak sakit juga. 117 00:06:08,250 --> 00:06:09,792 Nanti balik boleh tidur. 118 00:06:42,375 --> 00:06:44,375 Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin