‫"+زوتروبوليس"
‫نحن فخوران بك يا "جودي".
‫- نعم، وخائفان أيضاً. ‫- نعم.
‫"حظاً طيباً يا (جودي)!"
‫إنه مزيج من الفخر والخوف.
‫"زوتوبيا" مدينة بعيدة جداً وكبيرة.
‫كنت أعمل على هذا الهدف طوال حياتي.
‫نعم، ونشعر بالحماسة من أجلك لكننا مذعوران.
‫يصل الآن "زوتوبيا إكسبريس".
‫حسناً، يجب أن أذهب، وداعاً.
‫- وداعاً "جودي. ‫- وداعاً "جودي.
‫انظري إليها يا "بون"، تعيش حلمها.
‫- إنها عائدة. ‫- تصرفي بهدوء.
‫أحبكما.
‫نحبك أيضاً.
‫يا للهول، ها قد أتت الدموع.
‫"ستو"، استجمع شجاعتك.
‫وداعاً جميعاً!
‫وداعاً!
‫- وداعاً! ‫- وداعاً!
‫صغيرتي!
‫أطلق العنان لمشاعرك يا عزيزي.
‫لا! الصغيرة!
‫صغيرتنا!
‫"مولي" على القطار.
‫أبي، خذ الأطفال إلى المنزل ‫وانتبه لـ"تيمي"، إنه يحب العضّ.
‫لن أغير أية حفاضات.
‫"جودي"!
‫أسرع يا "ستو". ارم لي تلك المفاتيح.
‫ها هي يا عزيزتي.
‫يا لكفيّ المتعرقين.
‫عزيزي، لا يسعنا الانتظار.
‫لنر. الأحمر مع الأزرق، ‫الأحمر والأزرق يشكلان البنفسجي.
‫هذا أسهل مما يبدو.
‫انظروا إلى فتاتي.
‫والآن لنذهب وننقذ ابنتنا "مولي".
‫"أنتم مغادرون (بانيبارو)"
‫كان يجب أن أراقبها.
‫كان عليّ إحصاءهم. ‫"آلي" و"آبي" و"آني" و"إيمي"،
‫- "آندي" و"آرنولد" و"آرشيبولد". ‫- و"آنجي".
‫- أسرع يا "ستو"، هؤلاء نصفهم... ‫- تمسك يا "ستو"!
‫ويلاه!
‫تنفّس يا "ستيوارت".
‫شكراً يا عزيزتي.
‫هذا أفضل.
‫هناك حفاض متسخ في الداخل.
‫شفاني هذا من التهاب المفاصل.
‫ها هو القطار. يجب أن نفكر.
‫نستطيع الاتصال بـ"جودي". أين الهاتف؟
‫أين هو؟
‫انظر إليك! تقود كسائق حركات خطرة.
‫أُغمي عليّ. ماذا حدث؟
‫أنقذت الموقف. والآن اتصل بـ"جودي".
‫لا أستطيع تذكّر كلمة المرور. ‫لا. عزيزتي، مسح الوجه.
‫- ابتسامة جميلة. ‫- شكراً.
‫يا لكفيّ المتعرّقين!
‫"ديري"، اتصلي بـ"جودي".
‫حسناً. تشغيل أغنية "أول غروفي".
‫أغنية زفافنا.
‫ذكريات جميلة.
‫ويلاه!
‫"معتزل (ذا مستيك سبرينغ)"
‫تقبّلوا أجسادكم وكونوا أحراراً.
‫رأيت المنطقة الوحيدة في الخروف ‫المجرّدة من الصوف.
‫انظر، لقد لحقنا بهما.
‫- "ستو"! تولّ القيادة. سأقفز إلى القطار. ‫- لا.
‫أنت أبرع مني في القيادة.
‫يمكنك النجاح يا عزيزي.
‫- وسيشتاق إليك الأطفال أكثر مني. ‫- أنت محق في ذلك.
‫لا خوف.
‫كن حذراً يا "ستو".
‫"مولي"!
‫هيا يا "ستو"، اصعد إلى هناك.
‫هذا كقضيب الرفع ‫الذي اشتريته لك في عيد الميلاد الماضي.
‫نعم، هدية رائعة. ‫لكنني لم أقم بتجميعها قط يا عزيزتي.
‫احترس يا "ستو". نفق!
‫لا!
‫أجل، ما زلت حياً!
‫أنت ما زلت حية.
‫مهلاً، أنا حي. نعم.
‫كان هذا مثيراً.
‫إنه ساخن جداً.
‫إنه بارد جداً.
‫"سوق السمك"
‫"جودي"! انزعي السماعات.
‫أفسحوا المجال. آسفة.
‫أعتذر. ابتعدوا عن الطريق.
‫"جودي"، انظري إلى الأعلى!
‫بالإمكان رؤية الوجار من هنا.
‫أمسكت بي.
‫بالطبع أمسكت بك. ‫كان ذلك بالصدفة في الغالب.
‫كنت أغمض عينيّ.
‫عيناي كانتا مغلقتين أيضاً.
‫ثم فتحت عينيّ ووجدتك أمامي.
‫عزيزي.
‫لا. إنها تنزل من القطار.
‫"جودي"!
‫مستعد يا "ستو"؟
‫1، 2...
‫3. عليك بها يا "ستو".
‫"مولي"!
‫لا!
‫أمسكت بك.
‫- "مولي". ‫- "مولي"!
‫- أمي. أبي. ‫- كنت قلقة جداً.
‫أنت بأمان الآن.
‫كانت مغادرة الوجار مثيرة.
‫أنت كنت مثيرة.
‫أحبك يا عزيزتي.
‫وأنا أحبك يا عزيزي.
‫- صغيري. ‫- على رسلك. بدأنا للتو.
‫لا. أين صغيرتنا؟
‫"زوتوبيا إكسبريس". ‫المحطة التالية، "بانيبارو".
‫- هل تفكرين مثلي؟ ‫- لنقم بهذا.
‫- يمكننا النجاح. ‫- يمكننا النجاح.
‫في الواقع... هذا يؤلمني جداً.
‫يمكنك النوم حين نبلغ المنزل.
‫ترجمة "باسل بشور"