Thrawn'un dönmesi gerçekten mümkün mü?
En kötüsüne hazırlanmalıyız.
AHSOKA'DA DAHA ÖNCE...
Olacak iş değil.
Jedi'lar, sahte Jedi'lar,
yıldız haritaları, yıldız balinaları, uzak galaksiler.
Bunlara inanmamız mı bekleniyor?
Hoş geldin Dathomir evladı.
Ataların seninle gurur duyardı.
Görüleriniz yıldızlar arasında bana kılavuz oldu.
En azından düşmanı bulduk.
E, peki Ahsoka nerede? Geliyor mu?
Orası biraz karışık.
Eve dönmek epey önemli.
Öncelikli hedefimiz bu galaksiden kaçmak.
Wren ve Bridger'ın burada ölmesi veya mahsur kalması önemsiz.
Yere inmeliyim.
Yeniden bir aradalar.
Umarım sonucunu görecek kadar yaşarım.
Demek ki Ahsoka Tano gerçekten de hayattaymış.
Büyük Analar, yine sizin kara büyünüzün yardımına ihtiyacım var.
Emrinizdeyiz lordum.
Büyük Amiral, kargo nakliyatı tamamlandı.
Güzel. Çok güzel.
Sion'un Gözü'nü yüksek yörüngeden çıkarın ki
kenetlenme prosedürüne başlayalım.
Muhabere taraması Jedi gemisinin yerini tespit etmiş.
İki TIE fighter yollayın.
Hedefi bulurlarsa angajmana girsinler.
Artık Jedi'lar bizi kolay kolay durduramaz.
İsyan'a karşı aynı tutumu sergileyen
pek çok İmparatorluk subayı gördüm.
Tek bir Jedi'ın kahramanlıklarına ben bile yenik düştüm.
Bir daha asla.
Büyük Analar,
ittifakımız epey yararlı oldu.
Size minnettarız Büyük Amiral.
Sana da Morgan Elsbeth,
yıldızların ötesinden rüyalarımızı duydun.
Öne çık.
Ödüllendirileceksin.
Gölgelerin armağanı senin olacak.
Hazır mısın?
Evet Büyük Ana.
Majilere, eski usullere ve kardeşliğe
bağlı kalacağına yemin ediyor musun?
Ediyorum.
Eski hayatını geride bırakıp yeni hayatını
kabul ediyor musun?
Ediyorum.
Ya sadakatin? Canın?
Sadakatim,
canım sizindir.
Talzin'in kılıcı.
Al onu.
Kardeş.
Sekizinci Bölüm JEDI, CADI VE KUMANDAN
Hayır, işe yaramayacak. Bak.
İşe yaramayacak mı? Ne diyorsun yahu?
Işın yayıcı çok dar.
Bana bak,
ben senin yaşadığından daha uzun süredir küçük Jedi'lara
ışın kılıcı yapmayı öğretiyorum.
Bildiğim iyi oldu ama şu anda ders alacak vaktim yok.
Ahsoka hazır olduğumuzda Thrawn'u yakalamamızı istiyor.
Bu gelişigüzel yapılıp aceleye getirilecek bir iş değil.
Dur, yapma. Burada her şeyin bir yeri var.
Tabii canım, ne demezsin.
Kendime göre bir sistemim var.
Benim de.
Seninki ancak metot olabilir,
sisteme veya sürece benzer bir şey değil.
Acaba ışın kılıcı yapmayı sana kim öğretti?
Kanan Jarrus.
Öyle mi?
Evet. Ustam oydu.
Bildiğim her şeyi o öğretti.
O da ışın kılıcı yapmayı benden öğrendi.
Ne?
Tabii ya. Şimdi taşlar yerine oturdu.
Sen onu nereden tanıyorsun ki? Sabine'den mi?
Dedim ya, Jedi Tapınağı'ndaki ufaklıkların neredeyse hepsini eğittim,
ustan da aralarındaydı.
Caleb zeki çocuktu, çok meraklıydı. Biraz da çekingendi.
Ona hak veriyorum, o zamanlar zor bir devirden geçiyorduk.
Kaç yaşındasın?
Usta çırak ilişkisinin anlamlı olduğu kadar
yıpratıcı da olduğunu bilecek yaştayım.
İşte bu.
Bende bunlardan iki tane vardı.
Birini Kanan aldı, diğerini de ihtiyacı olursa diye saklıyordum.
Bence bunu senin alman en uygunu.
Sağ ol Huyang.
Aferin.
Anlaşılan iyi bir talebeymişsin.
Sabine, Ahsoka sana hiç şeyi öğretti mi...
Aralarında ne geçti?
Ne kaçırdım?
Ahsoka, Sabine'in
yanlış sebeplerle Jedi olmak istediğinden endişelendi,
Mandalore'da olanlardan sonra yani.
Ne oldu ki?
Savaştan sonra
İmparatorluk gezegenin bütün yüzeyini bombaladı,
yüz binlerce kişi öldü.
Ya ailesi?
Maalesef hepsini kaybetti.
Ahsoka o dönem Sabine'in potansiyeline ulaşması hâlinde
tehlikeli olacağından korktu.
Keyfin yerindedir.
Biraz rahatladım diyelim.
Oynadığın kumar işe yaradı.
Biliyorsun yani?
Evet.
Onu bir daha göremem sanıyordum.
Farklı bir seçim yapsaydın göremeyebilirdik.
Üzgünüm.
Biliyorum.
Kızmadın mı?
Yıllar içinde ben de pek çok zor karar verdim.
Çoğu zaman kimse beni anlamadı.
Ustam hariç.
Anakin mi?
Daima bana destek oldu.
Kimsenin olmadığı anlarda.
Bu yüzden ileride ne olursa olsun...
...daima yanında olacağım.
Söyle bakalım,
eğitimine devam ettin mi?
Deniyorum.
Gerçekten deniyorum.
Işın kılıcımı daha iyi kontrol ediyorum.
Sana bir sır vereyim.
Jedi olmak ışın kılıcı kullanmaktan ibaret değildir.
Yine de faydası oluyor. Özellikle de bizim durumumuzda.
Zihnini eğit. Bedenini eğit.
Güç'e güven.
Hadi gidelim. Az önce bitirdim...
Ezra, hemen benimle gel.
Dengeleyicileri kaybettik.
Böyle devam et!
Çık oradan! Hadi!
Motor bu şekilde sadece kısa kısa çalışır.
Yeter de artar.
İşaretimle.
Sabine!
Şimdi!
Onları hakladık.
Görünen köy kılavuz istemez ama bu bizi biraz yavaşlatır.
İzin vermezsek yavaşlatmaz.
Büyük Amiral,
TIE fighter'lar düşmanla temas sağladı ve angajmana girdi.
Sonuç?
Jedi gemisine başarılı bir saldırı gerçekleştiği bildirildi,
sonrasında filo ile irtibatı kaybettik.
Kabul edilebilir bir sonuç.
TIE fighter'ları kaybettik varsayalım. Raporda komutanlarından övgüyle bahsedin.
Emredersiniz Büyük Amiral.
Saldırının konumunu göster.
Jedi gemisinin düştüğünü farz edelim,
gitmemizi engelleme imkânları
büyük oranda ortadan kalktı veya imkânsız hâle geldi.
Bu yüzden karadan taarruza hazırlanmalıyız.
Derhâl.
Güç sizinle olsun.
Büyük Analar'ın duası
savaşta sizi Jedi'lardan koruyacaktır.
Hadi gidin. Kimseyi geçirmeyin.
Gönüllüler bunlar mı?
Evet Büyük Amiral.
Bilgilendirildiler mi?
Evet.
Sizin için canlarını feda etmeye hazırlar.
İmparatorluk için.
Galaksimizin güvenliği için.
Tam zamanında geldik galiba.
Thrawn, Yıldız Destroyeri'ni götürüyor.
Huyang, nasıl gidiyor?
Elimden geleni yapıyorum ama hiçbir şey için söz veremem.
Benim yaşadığımdan uzun süredir bu gemiyi uçuruyorsun.
Beni beklemeyin.
Pekâlâ Ezra, neyle karşı karşıyayız, bir fikrin var mı?
Thrawn burayı buldu.
Cadıları uyandırdı, gemisini yeniden inşa etti.
Buraya yalnız gelmek güvenli değildi.
Artık yalnız değilsin.
Ön kapıyı çalalım.
Radarda kuzeyden gelen iki hedef görünüyor.
Güzel.
Üstlerine cehennem ateşi yağdırın.
Anakin Skywalker'ın çırağıyla pazarlık etmeyeceğiz.
Ezra, kapı!
Sabine, yardım et!
Karanlık Trooper'ları yollayın.
Büyük Analar'a vaktin geldiğini...
...haber vereyim.
Geri çekilin. Onları üstünüze çekin.
Sabine. Blaster'lar.
Ezra?
Bu daha önce hiç oldu mu?
Hayır, bu yeni.
Şansımıza bak.
Kalk!
Sabine!
Dikkatli ol. Dikkatli ol!
Kapıları kapatın!
Güzel hareketler.
İdman yapıyor.
Senin bahanen ne?
Seni özledim.
Hadi.
Bu bilgi geçerli mi?
Hazırlıklar başladı.
Yola çıkmaya hazırız Büyük Amiral.
Jedi'lar hızla ilerliyor.
Bu hızda giderlerse gemiye binebilirler,
bu da iyi olmaz.
Bize biraz daha vakit lazım.
Anlıyorum.
İmparatorluk için.
Dathomir için.
Siz gidin. Bunu ben hallederim.
Birlikte kalacağız, unuttun mu?
Thrawn'u durdurmalısınız.
Hadi gidin.
Rota belirlendi Büyük Amiral.
Yola çıkalım.
Gel.
Çok geç.
Atlayamam.
Yapabilirsin.
Bana güvendiğin için sağ ol ama...
Önce seni iteyim, sen de geçince beni çek.
- Sabine... - Ezra.
Bunu yapabilirim.
Ezra! Ne kadar uzun beklersen o kadar zor gelecek. Hadi!
Tamam.
Hazır mısın?
Hadi!
Tamam! Hadi, sıra sende.
Sabine, zaman yok, hadi!
Sabine!
Arkadaşların öldü.
Sen de burada öleceksin.
Yalnız.
Yalnız değil.
Öldürün onu!
Morgan öldü.
Üstüne düşeni yaptı.
L-S-Yedi-Beş-Yedi,
bulunduğunuz yere destek kuvvetleri gönderildi.
Burası Yedi-Beş-Yedi, anlaşıldı.
Bilgi için teşekkürler.
Ezra nerede?
Eve gidiyor.
Buradan gidelim mi?
Hemen arkandayım.
Komutan...
...ana bataryalar kaleyi bombardımana tutsun.
Anlaşıldı Büyük Amiral.
Ateş açın.
- Girdik. - Anlaşıldı.
Onlara yetişebilir miyiz?
Tüm gücü motorlara yönlendiriyorum... Şimdi.
Büyük Amiral, Jedi gemisi radarımızda.
Yaklaşıyor.
İletişim kanalı aç lütfen.
Ahsoka Tano, bugünkü mücadeleni takdir ettiğimi belirtmek isterim.
Bizi epey zorladın.
Daha çok güç gönderemiyor musun?
Yüz yüze görüşemediğimiz için üzgünüm, belki de hiç görüşemeyeceğiz.
Yine de...
Seni tanıyor sayılırım çünkü ustanı tanıyordum.
Taktiklerinizin benzer olacağını tahmin etmiştim.
Acaba ona daha ne kadar benzeyeceksin?
Belki de
senin gibi ustasız bir Jedi'ın ait olduğu yer burasıdır.
Bugün zafer benim.
Yaşasın İmparatorluk.
Dathomir'e yaklaşıyoruz Büyük Amiral.
Ezra?
Merhaba Hera.
Eve döndüm.
Neredeyse toplandık.
İyi iş çıkardın.
Öyle mi?
Thrawn kaçtı.
Sayende
Ezra eve döndü.
Umarım dönmüştür.
Döndü.
Ezra olması gereken yerde.
Biz de öyleyiz.
Yola devam etme zamanı.
Ne oldu?
Bir şey hissettim...
Hiç.
Sadece yıldız ışığındaki gölgelermiş.
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro