Nakoľko reálna je hrozba Thrawnovho návratu?
Počítajme s najhorším.
VIDELI STE
Toto je nehorázne.
Jediovia, falošní Jediovia,
hviezdne mapy, hviezdne veľryby, vzdialené galaxie.
Kto by tomuto uveril?
Vitaj, dieťa Dathomiru.
Predkovia by na teba boli pyšní.
Vaše vízie ma viedli naprieč hviezdami.
Nepriateľov sme našli.
A kde je vlastne Ahsoka? Príde?
Je to zložité.
Ale vieš, vrátiť sa domov je dôležité.
Naším hlavným cieľom je opustiť galaxiu.
Nezáleží na tom, či Wren a Bridger zomrú, alebo tu uviaznu.
Musím sa dostať dolu.
Všetci sú opäť pokope.
Snáď sa dožijem rozuzlenia.
Zdá sa, že Ahsoka Tano je živá a zdravá.
Veľké matky, opäť žiadam o pomoc vaše temné čary.
Sme vám plne k službám, pán môj.
Veľkoadmirál, presun nákladu je ukončený.
Skvelé. Naozaj skvelé.
Priveďte Oko Siona z obežnej dráhy,
aby sme spustili procedúru spájania.
Snímač zachytil polohu jedijského raketoplánu.
Vyšlite dve stíhačky TIE.
Ak ich zamerajú, nech zaútočia.
Teraz nás už Jediovia určite nezastavia.
Videl som nejedného imperiálneho dôstojníka
rovnako zľahčovať Povstanie.
Aj ja som sa stal obeťou udatnosti jediného Jediho.
Už nikdy viac.
Veľké matky,
naše spojenectvo sa ukázalo byť prospešné.
Sme vám vďačné, veľkoadmirál.
A aj tebe, Morgan Elsbeth,
tá, čo začula naše sny naprieč hviezdami.
Pristúp bližšie.
Čaká ťa odmena.
Dar z tieňov.
Si pripravená?
Áno, veľká matka.
Zaväzuješ sa sesterstvu,
čarám, odvekým spôsobom?
Áno.
Vzdáš sa svojho starého života
kvôli novému?
Áno.
Tvoja oddanosť? Tvoj život?
Moja oddanosť,
môj život.
Čepeľ od Talzin.
Vezmi si ju.
Sestra.
Časť ôsma JEDIJKA, ČARODEJNICA A VOJVODCA
To nebude fungovať. Aha.
Nebude fungovať? O čom to hovoríte?
Vyžarovač je priúzky.
Tak moment,
zostrojovať svetelné meče učím ratolesti dlhšie,
než ste nažive.
To je skvelé, ale nemám čas na lekcie.
Ahsoka chce, aby sme vyrazili po Thrawnovi.
Toto sa nedá narýchlo zbúchať.
Prestaňte. Tu má všetko svoje miesto.
Ani by som nepovedal.
Mám svoj systém.
To aj ja.
Vy, pane, máte metódu,
nie systém ani nič podobné.
Kto vás naučil zostrojiť si svetelný meč?
Kanan Jarrus.
Naozaj?
Áno. Bol to môj majster.
On ma všetko naučil.
A ja som zas naučil jeho zostrojiť si meč.
Čože?
No jasné. Teraz mi to dáva zmysel.
Kde by si ho stretol? Sabine?
Ako vravím. V Chráme som učil takmer každú ratolesť
vrátane vášho majstra.
Caleb bol šikovný chlapec, veľmi zvedavý. Možno trochu hanblivý.
Ale niet divu. Boli to ťažké časy.
Koľko máš rokov?
Dosť na to, aby som vedel, že vzťah medzi majstrom a učňom
je práve taký náročný, aký je významný.
To je ono.
Mal som ich dva.
Kanan si jeden vzal a druhý som si nechal, keby ho potreboval.
Teraz pripadol vám.
Vďaka, Huyang.
Skvelá práca.
Zdá sa, že ste boli dobrým žiakom.
Sabine, učila ťa Ahsoka, ako...
Čo sa medzi nimi stalo?
Čo mi ušlo?
Ahsoka sa obávala,
že po udalostiach na Mandalore sa Sabine chcela stať
Jedijkou z nesprávnych dôvodov.
Čo sa tam stalo?
Na konci vojny
Impérium vykonalo na povrchu planéty čistku.
Zahynuli státisíce.
A jej rodina?
Žiaľ, nikto neprežil.
Ahsoka verila, že keby Sabine rozvinula svoj potenciál,
bola by nebezpečná.
Iste si spokojná.
Skôr mi spadol kameň zo srdca.
Tvoj risk sa ti vyplatil.
Takže o tom vieš?
Áno.
Neverila som, že ho ešte uvidím.
Možno by sme ho neuvideli, keby si volila inak.
Mrzí ma to.
Ja viem.
Nehneváš sa?
Za tie roky som aj ja spravila mnoho ťažkých rozhodnutí.
Moje dôvody často nikto nechápal.
Až na môjho majstra.
Anakina?
Neochvejne ma podporoval.
Aj za cenu, že bol jediný.
A preto nech sa stane čokoľvek,
budem stáť po tvojom boku.
Takže,
pokračovala si vo výcviku?
Skúšam to.
Naozaj.
Aj svetelný meč už ovládam oveľa lepšie.
Poviem ti tajomstvo.
Ovládanie meča z teba Jedijku neurobí.
No hodí sa to. Najmä v tejto situácii.
Precvičuj myseľ. Cvič telo.
A dôveruj Sile.
Poďme. Práve som...
Ezra, poď za mnou.
Prišli sme o stabilizátory.
Nadvihni ju!
Odíď odtiaľ! Pohyb, choď!
Z motorov tak dostaneme len poskočenie.
Viac nepotrebujem.
Na môj povel.
Sabine!
Teraz!
Zásah.
Nerád hovorím očividné, ale toto nás trochu spomalí.
Len ak to dovolíme.
Veľkoadmirál,
stíhačky TIE ich vypátrali a zaútočili.
Výsledky?
Hlásili nám úspešný útok na raketoplán,
potom sme však stratili spojenie.
To je prijateľné.
Stíhačky boli zničené. Posmrtne vyznamenať.
Rozkaz, veľkoadmirál.
Ukážte mi nahlásené miesto útoku.
Ak je jedijská loď poškodená,
ich šanca zabrániť nám v odlete
je minimálna, ak nie nulová.
Preto sa pripravíme na pozemný útok.
Bezodkladne.
Nech vás Sila sprevádza.
Požehnanie veľkých matiek
vás ochráni v boji proti Jediom.
Tak choďte. Nech nikto neprejde.
Toto sú tí dobrovoľníci?
Áno, veľkoadmirál.
Vedia, čo ich čaká?
Áno.
A pre všetkých je cťou obetovať život za vás.
Je to za Impérium.
Bezpečnosť našej galaxie.
Prišli sme včas.
Berie si hviezdny ničiteľ.
Huyang, ako to ide?
Robím, čo viem. Žiaľ, nemôžem vám nič sľúbiť.
Servisoval si ju dlhšie, ako som nažive.
Nečakajte na mňa.
Ezra, máš poňatie, čo nás tam čaká?
Thrawn našiel pevnosť.
Prebudil čarodejnice, opravil loď.
Sám som sa sem nehnal.
Ale už nie si sám.
Skúsme hlavný vchod.
Snímač zaznamenal dva ciele blížiace sa zo severu.
Dobre.
Zasypte ich strelami.
Ja nebudem vyjednávať s učnicou Anakina Skywalkera.
Ezra, brána!
Sabine, pomôž nám!
Nasaďte vojakov noci.
Informujem veľké matky,
že nastal čas.
Ustúpte. Vylákame ich.
Sabine. Blastery.
Ezra?
Už sa to niekedy stalo?
Nie, to je novinka.
To máme šťastie.
Povstaňte!
Sabine!
Opatrne. Bacha!
Zavrite dvere!
Išlo ti to.
Veľa cvičila.
A ty čo?
Chýbala si mi.
Poďme.
A tie informácie sú platné?
Dokončujeme prípravy.
Sme pripravení, veľkoadmirál.
Jediovia rýchlo postupujú.
Takýmto tempom sa môžu dostať na palubu,
čo by bol problém.
Potrebujeme viac času.
Chápem.
Za Impérium.
Za Dathomir.
Choďte. Ja to vyriešim.
Nemali sme sa držať spolu?
Musíte zastaviť Thrawna.
Tak choďte.
Kurz je nastavený, veľkoadmirál.
Tak vyrazme.
Poďme.
Neskoro.
Tam nedoskočím.
Doskočíš.
Cením si tvoju podporu, ale...
Ja ťa potlačím a ty ma vytiahneš.
- Sabine... - Ezra.
Dokážem to.
Ezra! Neváhaj, bude to už len ťažšie. Poďme!
Dobre.
Môžeš?
Poď!
Super! Poď, si na rade.
Sabine, nemáš čas, tak skáč!
Sabine!
Tvoji priatelia sú mŕtvi.
A ty tu o chvíľu zomrieš.
Úplne sama.
Nie je sama.
Na ňu!
Morgan zomrela.
Splnila tak svoju povinnosť.
L-S-sedem-päť-sedem,
poslali sme vám ďalšie posily.
Tu Sedem-päť-sedem. Rozumiem.
Vďaka za varovanie.
Kde je Ezra?
Letí domov.
Vypadneme?
Samozrejme.
Riadenie,
pripravte batériu na zničenie Pevnosti.
Potvrdzujem, veľkoadmirál.
Spustite paľbu.
- Sme dnu. - Rozumiem.
Chytíme ich?
Všetku šťavu presmerujem do motorov... teraz.
Veľkoadmirál, detegujeme jedijský raketoplán.
Blíži sa.
Spojte nás, prosím.
Ahsoka Tano, prijmi moje uznanie.
Bola si dobrou súperkou.
Viac šťavy nenájdeš?
Žiaľ, osobne sme sa nestretli a už sa to asi nestane.
A predsa,
poznám ťa, ako som poznal tvojho majstra.
Usúdil som, že zvolíš podobnú stratégiu.
Až rozmýšľam, ako veľmi by ste si boli podobní.
Možno
taký ronin ako ty patrí sem.
Dnes patrí víťazstvo mne.
Nech žije Impérium.
Veľkoadmirál, blížime sa k Dathomiru.
Ezra?
Ahoj, Hera.
Som doma.
Už sme zbalení.
Dobrá práca.
Vážne?
Thrawn utiekol.
Vďaka tebe
je Ezra doma.
To dúfam.
Ver mi.
Ezra je presne tam, kde má byť.
A my takisto.
Je čas ísť ďalej.
Čo je?
Pocítila som...
To nič.
Iba tiene v žiare hviezd.
PODĽA PRÍBEHOV STAR WARS OD GEORGEA LUCASA
Preklad titulkov: Diana Pavlíková