Mennyire jelent valóságos fenyegetést Thrawn?
Készüljünk a legrosszabbra!
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
Ez felháborító!
Jedik, hamis jedik,
csillagtérképek, csillagbálnák, távoli galaxisok.
Mindezt el kéne hinnünk?
Üdvözöllek, Dathomir gyermeke!
Az őseink büszkék lennének rád.
A látomásaitok vezéreltek a csillagok közt.
Hát, meglett az ellenség.
Szóval, hol van Ahsoka? Ő is jön?
Elég bonyolult.
De tudod, elég fontos, hogy hazajussunk.
Az elsődleges célunk az, hogy itt hagyjuk ezt a galaxist.
Az nem számít, hogy Wren és Bridger meghal, vagy itt ragad.
Muszáj lejutnom oda.
Na, újra együtt vannak.
Remélem, látni fogom, hogyan végződik.
Úgy tűnik, hogy Ahsoka Tano mégis él és virul.
Dicső Anyák, újfent segítségemre lehetnek a sötét mágiájukkal.
Állunk szolgálatára, nagyuram.
Főadmirális, a rakomány a fedélzeten van.
Jó. Nagyszerű.
A Sion szeme szálljon le a bolygóra,
hogy megkezdhessük az összekapcsolódást.
Sikerült jó eséllyel meghatároznunk a jedi hajó pozícióját.
Küldjenek ki két TIE-vadászt!
Ha megtalálják a célpontot, támadják meg!
A jedik most már aligha állíthatnak meg minket.
Nem egy birodalmi tiszt
vont le hasonló következtetést a lázadók kapcsán.
Még én is áldozatául estem egyetlen jedi hősködésének.
Soha többé.
Dicső Anyák!
Bebizonyosodott, hogy a szövetségünk kimondottan előnyös.
Mi is hálásak vagyunk, főadmirális.
És neked is, Morgan Elsbeth.
Neki, aki meghallotta álmainkat a csillagokon át.
Lépj előre!
Megkapod jutalmadat.
Az árnyak ajándékát.
Felkészültél rá?
Igen, Dicső Anya.
Elkötelezed magadat a testvériségnek,
a mágiának, az ősi szokásoknak?
Igen.
Hátrahagyod a régi életedet
az új kedvéért?
Igen.
A hűségedet? Az életedet?
A hűségemet,
az életemet.
Talzin pengéje.
Vedd el!
Nővér.
Nyolcadik rész A JEDI, A BOSZORKÁNY ÉS A HADÚR
Nem működne, nézd!
Nem működne? Te meg miről beszélsz?
Túl keskeny a pengesugárzó.
Idefigyelj,
én már azelőtt fénykardkészítésre tanítottam az ifjakat,
hogy te megszülettél volna.
Ez remek, de most nincs időm leckékre.
Ahsoka Thrawn után akar menni, amint lehet.
Ez nem olyasmi, aminek vaktában neki lehet fogni.
Hagyd abba! Itt mindennek megvan a maga helye.
Csak semmi sincs a helyén.
Van egy rendszerem.
Nekem is.
Neked módszered van,
nem rendszered, vagy kidolgozott eljárásod.
Amúgy meg kitől tanultad a fénykardkészítést?
Kanan Jarrustól.
Valóban?
Igen. Ő volt a mesterem.
Tőle tanultam mindent.
Ő meg tőlem tanulta a fénykardkészítést.
Mi?
Hát persze. Így már minden világos.
Hogyhogy ismerted őt? Sabine?
Már mondtam, szinte minden ifjat én tanítottam a jedi templomban,
beleértve a mesteredet.
Caleb okos fiú volt. Nagyon kíváncsi. Talán kicsit félénk.
Ki hibáztatná? Aggasztó idők voltak.
Milyen idős vagy?
Elég idős, hogy tudjam, egy mester és a tanítványa közti kapcsolat
akkor jelentőségteljes, ha kihívást jelent.
Ez az.
Két ilyenem volt.
Kanan elvitt egyet, a másikat megtartottam, hátha szüksége lesz rá.
Így most téged illet meg.
Köszönöm, Huyang.
Ez igen!
Úgy tűnik, hogy jó diák voltál.
Hé, Sabine, téged megtanított Ahsoka a...
Mi lett velük?
Mit hagytam ki?
Ahsoka attól félt,
hogy Sabine nem a megfelelő okból tanult jedinek
a Mandalóron történtek után.
Mi történt?
A háború végén
a Birodalom lebombázta a bolygó teljes felszínét.
Több százezren haltak meg.
A családja?
Sajnos mind odavesztek.
Akkoriban Ahsoka úgy érezte, hogy Sabine a benne rejlő erőtől
túl veszélyessé válna.
Most biztosan örülsz.
Inkább megkönnyebbülést érzek.
Nem hiába kockáztattál.
Szóval tudod.
Tudom.
Nem hittem, hogy látom még.
Ha másképp döntesz, talán nem is láttuk volna.
Sajnálom.
Tudom.
Nem vagy mérges?
Az évek során sok nehéz döntést kellett meghoznom.
Gyakran senki sem értette, mi vezérelt.
Kivéve a mesteremet.
Anakint.
Ő mindig kiállt mellettem.
Akkor is, amikor senki más.
Éppen ezért, következzék most bármi,
te is ugyanígy számíthatsz rám.
Na és,
azóta is rendszeresen gyakorolsz?
Igyekszem.
Igen, szoktam.
És már hatékonyabban használom a fénykardomat.
Megosztok egy titkot.
Nem attól leszel jedi, hogy ügyesen forgatod a fénykardodat.
De segít. Különösen ebben a helyzetben.
Képezd az elméd! Edzd a tested!
Bízz az Erőben!
Hé! Menjünk! Kész vagyok.
Ezra! Kövess!
A stabilizátoroknak annyi.
Ne maradj le!
Menj már onnan! Gyerünk!
Így csak rövid ideig fog működni a hajtómű.
Az több mint elég!
Amikor jelzek!
Sabine!
Most!
Siker.
Ki kell mondanom a nyilvánvalót: ez kicsit le fog lassítani minket.
Csak akkor, ha hagyjuk.
Főadmirális,
a TIE-vadászok megtalálták és megtámadták az ellenséget.
Eredmény?
Jelentették, hogy sikerült semlegesíteniük a jedi hajót,
de utána megszakadt velük a kapcsolat.
Elfogadható kimenetel.
Vegyük úgy, hogy elvesztettük a hajókat. A századosuk kapjon kitüntetést.
Ahogy óhajtja, főadmirális.
Mutassa meg, hogy hol került sor a támadásra!
Ha feltesszük, hogy a hajójuk lezuhant,
csak korlátozott lehetőségük van arra,
hogy meggátolják a távozásunkat.
Ezért kell szárazföldi rohamra készülnünk.
Most azonnal.
Az Erő legyen veletek!
A Dicső Anyák áldása
védelmezzen titeket a csatában a jedik ellen!
Induljatok! Ne jusson át senki!
Ők voltak az önkéntesek?
Igen, főadmirális.
Tudják, mire vállalkoznak?
Tudják.
Örömmel hozzák meg ezt az áldozatot önért.
A Birodalomért teszik.
És a galaxisunk biztonságáért.
Még épp időben jöttünk.
Magával viszi a csillagrombolót.
Huyang, hogy haladtok?
Megteszem, amit lehet, de még így sem ígérhetek semmit.
Már a születésem előtt is te tartottad karban.
Ne várjatok meg!
Jól van, Ezra. Tudod, mivel kell szembenéznünk?
Thrawn bukkant rá a helyre.
Felkeltette a boszorkányokat, újjáépítette a hajót.
Nem jöhettem ide egyedül.
Hát, már nem vagy egyedül.
Menjünk be elöl!
A radar két, északi irányból érkező célpontot jelez.
Jó.
Zúdítsuk rájuk a pokol tüzét!
Anakin Skywalker tanítványával hiába is próbálnánk egyezkedni.
Ezra! A kaput!
Sabine! Segíts neki!
Induljanak az éjosztagosok!
Értesítem a Dicső Anyákat,
hogy itt az idő.
Vissza! Csaljuk ki őket!
Sabine! A sugárvetőket!
Ezra?
Történt ilyen korábban?
Nem. Nekem is új.
Csodálatos!
Éledj!
Sabine!
Vigyázz!
Zárd be az ajtót!
Szép volt.
Gyakorolt.
A te kifogásod mi?
Hiányoztál.
Gyertek!
És ez megbízható információ?
Folynak az előkészületek.
Bármikor indulhatunk, főadmirális.
A jedik sebesen haladnak előre.
Ilyen tempóban feljuthatnak a hajóra,
ami gondot okozna.
Kicsit több időre van szükség.
Megértettem.
A Birodalomért.
Dathomirért.
Menjetek! Elintézem.
Együtt maradunk. Rémlik?
Állítsátok meg Thrawnt!
Indulás!
Útvonal beállítva, főadmirális.
Útra fel!
Gyere!
Késő.
Nem tudok átugrani.
Dehogynem.
Köszönöm a bizalmat, de...
Először áttollak, aztán áthúzol engem.
- Sabine... - Ezra.
Menni fog.
Ezra! Minél tovább vársz, annál nehezebb lesz. Gyerünk!
Jól van.
Mehet?
Most!
Ez az! Gyerünk, te jössz!
Sabine, erre nincs idő, gyere!
Sabine!
A barátaid meghaltak.
És te is itt halsz meg.
Egyedül.
Nem egyedül.
Megölni!
Morgan meghalt.
Meghozta a szükséges áldozatot.
LS-757,
úton van felétek az erősítés.
Itt a 757-es. Vettem.
Kösz, hogy szóltatok.
Hol van Ezra?
Hazamegy.
Menjünk mi is?
Követlek.
Irányítás.
A főütegekkel kezdjük el bombázni az erődöt.
Igenis, főadmirális.
Tüzet nyiss!
- Bent vagyunk. - Vettem.
Utolérjük őket?
Minden energiát a hajtóműbe irányítok. Most!
Főadmirális, a radar bemérte a jedi hajót.
Közeledik.
Üzenni akarok nekik.
Ahsoka Tano, elismerésem azért, amit ma elért.
Méltó ellenfélnek bizonyult.
Nem tudunk gyorsabban haladni?
Sajnálom, hogy nem találkoztunk szemtől szemben, és talán már nem is fogunk.
Mégis,
ismerem, mert ismertem a mesterét is.
Sejtettem, hogy hasonló stratégiát alkalmaz majd.
És eltűnődtem, mennyire válik majd olyanná, mint ő.
Talán
az ilyen róninoknak éppen itt van a helye.
Ma enyém a győzelem.
Éljen soká a Birodalom!
Közeledünk a Dathomirhoz, főadmirális.
Ezra?
Szia, Hera!
Hazajöttem.
Majdnem összepakoltunk.
Jól helytálltál.
Biztos?
Thrawn megszökött.
És hála neked...
Ezra hazaért.
Remélem.
Hidd el!
Ezra ott van, ahol lennie kell.
Akárcsak mi.
Ideje elfogadni.
Mi az?
Úgy éreztem...
Semmi.
Csak árnyak a csillagfényben.
GEORGE LUCAS STAR WARS FILMJEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Blahut Viktor