Πόσο πραγματική είναι η απειλή να επιστρέψει ο Θρον;
Ας προετοιμαστούμε για το χειρότερο.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Αυτό είναι εξωφρενικό.
Τζεντάι, ψεύτικοι Τζεντάι,
αστρικοί χάρτες, αστρικές φάλαινες, μακρινοί γαλαξίες.
Τα πιστεύει κανείς αυτά;
Καλώς όρισες, τέκνο του Ντάθομιρ.
Είσαι άξια των προγόνων σου.
Τα οράματά σας με οδήγησαν ανάμεσα στα άστρα.
Βρήκαμε τον εχθρό.
Μάλιστα. Και πού είναι η Ασόκα; Έρχεται;
Είναι περίπλοκο.
Να ξέρεις ότι είναι σημαντικό να γυρίσουμε στην πατρίδα.
Πρωταρχικός μας στόχος είναι να φύγουμε από αυτόν τον γαλαξία.
Δεν έχει σημασία αν η Ρεν κι ο Μπρίτζερ σκοτωθούν ή ξεμείνουν εδώ.
Πρέπει να κατέβω εκεί κάτω.
Ξανάσμιξαν όλοι.
Ελπίζω να επιζήσω για να δω τι θα γίνει.
Φαίνεται πως η Ασόκα Τάνο ζει και βασιλεύει εντέλει.
Μεγάλες Μητέρες, θα χρειαστώ για μια φορά ακόμα την αρωγή της σκοτεινής μαγείας σας.
Στις υπηρεσίες σου, αφέντη.
Αρχιναύαρχε, η μεταφορά φορτίου ολοκληρώθηκε.
Ωραία. Πολύ ωραία.
Φέρτε κοντά τον Οφθαλμό της Σιόν
για να ξεκινήσουμε τη διαδικασία ζεύξης.
Πιστεύουμε πως τα ραντάρ μας εντόπισαν το σκάφος της Τζεντάι.
Στείλε τρία μαχητικά ΤΙΕ.
Αν βρουν όντως το σκάφος, δώσε εντολή ν' ανοίξουν πυρ.
Η Τζεντάι δεν είναι σε θέση να μας εμποδίσει πια.
Είδα πολλούς αξιωματικούς της Αυτοκρατορίας
να κάνουν τις ίδιες εικασίες για την Επανάσταση.
Ακόμα κι εγώ έπεσα θύμα του ηρωισμού ενός και μόνο Τζεντάι.
Ποτέ ξανά.
Μεγάλες Μητέρες,
η συμμαχία μας αποδείχθηκε εξαιρετικά... επωφελής.
Σου είμαστε ευγνώμονες, αρχιναύαρχε.
Και σ' εσένα, Μόργκαν Έλσμπεθ,
που άκουσες τα όνειρά μας αναμεσής στα άστρα.
Πλησίασε.
Θα ανταμειφθείς.
Το δώρο των σκιών.
Είσαι έτοιμη;
Μάλιστα, Μεγάλη Μητέρα.
Ορκίζεσαι πίστη στην αδελφότητα,
στη μαγεία, στους αρχαίους τρόπους;
Ορκίζομαι.
Αποτάσσεσαι την παλαιά ζωή σου
για τούτη τη νέα;
Αποτάσσομαι.
Αφιερώνεις τη ζωή σου;
Αφιερώνω
τη ζωή μου.
Το ξίφος της Ταλζίν.
Λάβε το...
αδελφή.
Μέρος Οκτώ: Ο ΤΖΕΝΤΑΪ, Η ΜΑΓΙΣΣΑ ΚΑΙ Ο ΠΟΛΕΜΑΡΧΟΣ
Όχι, δεν πρόκειται να πιάσει. Κοίτα.
Δεν θα πιάσει; Τι είναι αυτά που λες;
Ο εκτοξευτής λεπίδας είναι στενός.
Άκου δω,
μαθαίνω στους νέους να φτιάχνουν φωτόσπαθα
πριν ακόμα γεννηθείς.
Χαίρομαι, αλλά δεν έχω χρόνο τώρα για μαθήματα.
Η Ασόκα θέλει να πάμε να βρούμε τον Θρον το συντομότερο.
Δεν είναι κάτι που γίνεται στο πόδι.
Σταμάτα. Όλα εδώ μέσα είναι τακτοποιημένα.
Μάλλον το αντίθετο.
Έχω σύστημα.
Κι εγώ.
Εσείς, κύριε, έχετε μέθοδο.
Όχι σύστημα, ούτε κάτι που να παραπέμπει σε διαδικασία.
Και ποιος σου έμαθε να φτιάχνεις φωτόσπαθα;
Ο Κέιναν Τζάρους.
Ώστε έτσι;
Ναι. Ήταν δάσκαλός μου.
Μου έμαθε όσα ξέρω.
Κι εγώ του έμαθα πώς να φτιάχνει φωτόσπαθα.
Τι;
Φυσικά. Τώρα τα καταλαβαίνω όλα.
Πού τον ξέρεις εσύ αυτόν; Σαμπίν;
Σου είπα, μαθητές μου ήταν σχεδόν όλοι οι νέοι στον Ναό των Τζεντάι,
μαζί κι ο δάσκαλός σου.
Ήταν έξυπνο παιδί ο Κέιλεμπ και φιλομαθές. Λίγο ντροπαλό ίσως.
Δεν φταίει αυτός, όμως. Ήταν δύσκολοι καιροί.
Πόσων χρονών είσαι;
Αρκετά μεγάλος για να ξέρω ότι η σχέση ανάμεσα σε δάσκαλο και ασκούμενο
είναι μεν δύσκολη, μα ουσιαστική.
Αυτό είναι.
Είχα δύο τέτοια.
Ο Κέιναν πήρε το ένα. Κράτησα το άλλο, σε περίπτωση που το χρειαζόταν ποτέ.
Ήρθε η στιγμή να το πάρεις εσύ.
Ευχαριστώ, Χουγιάνγκ.
Μπράβο σου.
Φαίνεται πως ήσουν άξιος μαθητής.
Σαμπίν, σου έμαθε ποτέ η Ασόκα πώς να...
Τι συνέβη μεταξύ τους;
Τι έχω χάσει;
Η Ασόκα φοβήθηκε
πως η Σαμπίν ήθελε να γίνει Τζεντάι για λάθος λόγους
μετά απ' όσα έγιναν στον Μάνταλορ.
Δηλαδή;
Στο τέλος του πολέμου,
η Αυτοκρατορία έκανε μαζική εκκαθάριση στον πλανήτη,
σκοτώνοντας εκατοντάδες χιλιάδες.
Η οικογένειά της;
Χάθηκαν όλοι, δυστυχώς.
Η Ασόκα ένιωσε τότε πως αν η Σαμπίν ξεδίπλωνε τις ικανότητές της,
θα γινόταν επικίνδυνη.
Φαντάζομαι πως χάρηκες.
Περισσότερο ανακουφίστηκα.
Έπιασε το στοίχημά σου.
Άρα το ξέρεις.
Ναι.
Δεν πίστευα ότι θα τον ξανάβλεπα.
Μπορεί να μην τον έβλεπες αν είχες επιλέξει αλλιώς.
Συγγνώμη.
Ξέρω.
Δεν θύμωσες;
Όλα αυτά τα χρόνια, αναγκάστηκα κι εγώ να κάνω κάποιες δύσκολες επιλογές.
Συχνά, κανείς δεν καταλάβαινε τους λόγους μου.
Εκτός από τον δάσκαλό μου.
Τον Άνακιν;
Πάντα μου συμπαραστεκόταν.
Άσχετα με το τι έκαναν οι άλλοι.
Γι' αυτό, ό,τι κι αν συμβεί στο εξής,
θα είμαι στο πλευρό σου.
Για πες.
Συνέχισες την εξάσκηση;
Προσπαθώ.
Ειλικρινά.
Χειρίζομαι το φωτόσπαθο καλύτερα.
Θα σου πω ένα μυστικό.
Το πλεονέκτημα ενός Τζεντάι δεν βρίσκεται στο πώς κραδαίνει το φωτόσπαθο.
Βοηθάει. Ειδικά στην περίπτωσή μας.
Εξάσκησε τον νου σου. Εξάσκησε το σώμα σου.
Εμπιστεύσου τη Δύναμη.
Ελάτε, πάμε. Μόλις τελειώσαμε...
Έζρα, μαζί μου αμέσως!
Χάσαμε τους σταθεροποιητές.
Κράτα το ψηλά!
Φύγετε από δω! Εμπρός!
Η ώση στους κινητήρες θα 'ναι παροδική.
Μου αρκεί.
Με το σήμα μου.
Σαμπίν!
Τώρα!
Τους πέτυχα.
Λυπάμαι που θα πω το προφανές, μα αυτό θα μας καθυστερήσει λίγο.
Μόνο αν το επιτρέψουμε.
Αρχιναύαρχε,
τα μαχητικά ΤΙΕ εντόπισαν τον εχθρό και ενεπλάκησαν.
Το αποτέλεσμα;
Μας ανέφεραν επιτυχές χτύπημα στο σκάφος της Τζεντάι,
πριν χάσουμε την επαφή με την ομάδα.
Αποδεκτή έκβαση.
Θεωρήστε χαμένα τα τρία μαχητικά. Οι κυβερνήτες τους να λάβουν εύφημο μνεία.
Όπως επιθυμείτε, αρχιναύαρχε.
Δείξε μου το σημείο που έγινε η επίθεση.
Δεδομένου ότι το σκάφος τους είναι καθηλωμένο,
το να εμποδίσουν την αναχώρησή μας
καθίσταται πλέον δύσκολο, αν όχι αδύνατο.
Οπότε, να προετοιμαστούμε για επίθεση από εδάφους.
Αμέσως.
Είθε η Δύναμη να είναι μαζί σας.
Η ευλογία των Μεγάλων Μητέρων
θα σας προστατεύει στη μάχη κατά της Τζεντάι.
Πηγαίνετε τώρα. Και μην αφήσετε να περάσει κανείς.
Αυτοί είναι οι εθελοντές;
Μάλιστα, αρχιναύαρχε.
Τους ενημερώσατε;
Βεβαίως.
Όλοι τους θεώρησαν μεγάλη τους τιμή να θυσιαστούν για σένα.
Για την Αυτοκρατορία.
Για την ασφάλεια του γαλαξία μας.
Φαίνεται πως φτάσαμε πάνω στην ώρα.
Παίρνει το θωρηκτό μαζί του.
Χουγιάνγκ, πώς πάει;
Κάνω ό,τι μπορώ, μα δεν υπόσχομαι πολλά.
Το κάνεις να πετά πιο πολλά χρόνια απ' όσο ζω.
Μη με περιμένετε. Όβερ.
Για πες, Έζρα. Καμιά ιδέα για το τι πρόκειται να αντιμετωπίσουμε;
Ο Θρον βρήκε αυτό το μέρος.
Ξύπνησε τις μάγισσες και επισκεύασε το σκάφος του.
Δεν ήταν ασφαλές να έρθω εδώ μόνος.
Δεν είσαι πλέον μόνος.
Πάμε από την μπροστινή πόρτα.
Τα ραντάρ μας εντόπισαν δύο στόχους να έρχονται από τον Βορρά.
Ωραία.
Λούστε τους με πυρά.
Δεν χωράνε διαπραγματεύσεις με την ασκούμενη του Άνακιν Σκαϊγουόκερ.
Έζρα, η πύλη!
Σαμπίν, βοήθησε!
Στείλτε τους ναϊτρούπερ.
Θα ενημερώσω τις Μεγάλες Μητέρες...
πως ήρθε η ώρα.
Κάντε πίσω. Τραβήξτε τους έξω.
Σαμπίν. Μπλάστερ.
Έζρα;
Έχει ξανασυμβεί αυτό;
Όχι, καινούργιο είναι.
Ποιος τη χάρη μας!
Εγέρθητε!
Σαμπίν!
Προσοχή!
Σφραγίστε τις θύρες!
Ωραίο στιλ.
Έκανε εξάσκηση.
Εσύ τι έπαθες;
Μου έλειψες.
Ελάτε.
Και η πληροφορία αυτή είναι έγκυρη;
Ξεκίνησαν οι ετοιμασίες.
Είμαστε έτοιμοι για αναχώρηση, αρχιναύαρχε.
Οι Τζεντάι προχωρούν ταχέως.
Μ' αυτόν τον ρυθμό, ίσως επιβιβαστούν στο σκάφος,
κι αυτό θα ήταν... προβληματικό.
Χρειαζόμαστε λίγο ακόμα χρόνο.
Καταλαβαίνω.
Για την Αυτοκρατορία.
Για τον Ντάθομιρ.
Προχωρήστε. Αναλαμβάνω εγώ.
Όλοι μαζί. Θυμάσαι;
Σταματήστε τον Θρον.
Πηγαίνετε.
Κλειδώθηκε η πορεία μας, αρχιναύαρχε.
Πάρε μας από δω.
Πάμε.
Πολύ αργά.
Δεν μπορώ να πηδήξω τόσο.
Ναι, μπορείς.
Εκτιμώ την εμπιστοσύνη σου...
Όχι, θα σε σπρώξω, κι εσύ μετά θα με τραβήξεις.
- Σαμπίν... - Έζρα.
Θα τα καταφέρω.
Έζρα, όσο πιο πολύ διστάζεις, τόσο πιο δύσκολο γίνεται. Εμπρός!
Εντάξει.
Έτοιμος;
Φύγε!
Ωραία! Έλα, σειρά σου!
Σαμπίν, δεν προλαβαίνουμε, έλα!
Σαμπίν!
Οι φίλοι σου είναι νεκροί.
Κι εσύ θα πεθάνεις εδώ.
Μόνη.
Δεν είναι μόνη.
Σκοτώστε την!
Η Μόργκαν είναι νεκρή.
Επιτέλεσε το καθήκον της.
L-S 757,
στάλθηκαν ενισχύσεις στο σημείο σου.
Εδώ 757. Ελήφθη.
Ευχαριστώ για την ενημέρωση.
Πού είναι ο Έζρα;
Γυρνάει σπίτι.
Θες να φύγουμε από δω;
Σ' ακολουθώ.
Κέντρο ελέγχου,
δώσε εντολή στις πυροβολαρχίες να βομβαρδίσουν το οχυρό.
Ελήφθη, αρχιναύαρχε.
Άρξατε πυρ.
- Μπήκαμε μέσα. - Ελήφθη.
Τους προλαβαίνουμε;
Μεταθέτω όλη την ισχύ στους κινητήρες... τώρα.
Αρχιναύαρχε, εντοπίσαμε το σκάφος της Τζεντάι.
Πλησιάζει.
Ανοίξτε ένα κανάλι.
Ασόκα Τάνο, επίτρεψέ μου να σε συγχαρώ για τις προσπάθειές σου σήμερα.
Ήσουν άξια αντίπαλος.
Δεν μπορείς να δώσεις άλλη ισχύ;
Λυπάμαι που δεν συναντηθήκαμε από κοντά, κι απ' ό,τι φαίνεται δεν πρόκειται.
Παρ' όλα αυτά,
σε ξέρω επειδή ήξερα τον δάσκαλό σου.
Υπέθεσα ότι θα ακολουθούσες παρόμοια στρατηγική.
Είναι αξιοθαύμαστο πόσο πολύ του έμοιασες.
Ίσως
εδώ ανήκει μια ρόνιν σαν εσένα.
Σήμερα νίκησα εγώ.
Ζήτω η Αυτοκρατορία.
Πλησιάζουμε στον Ντάθομιρ, αρχιναύαρχε.
Έζρα;
Γεια σου, Χέρα.
Γύρισα.
Είμαστε σχεδόν έτοιμοι.
Καλά τα πήγες.
Αλήθεια;
Ο Θρον διέφυγε.
Και χάρη σ' εσένα
ο Έζρα γύρισε πίσω.
Το ελπίζω.
Γύρισε.
Ο Έζρα είναι εκεί που πρέπει.
Το ίδιο κι εμείς.
Ώρα να πηγαίνουμε.
Τι συμβαίνει;
Ένιωσα κάτι σαν...
Τίποτα.
Απλώς σκιές στο φως των άστρων.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ STAR WARS ΤΟΥ ΤΖΟΡΤΖ ΛΟΥΚΑΣ
Απόδοση διαλόγων: Φίλιππος Ηρακλειώτης