Kuinka todellinen Thrawnin paluun uhka on?
Meidän on varauduttava pahimpaan.
Aiemmin tapahtunutta...
Pöyristyttävää.
Jedi, valejedi, -
tähtikarttoja, tähtivalaita, kaukaisia galakseja.
Pitäisikö meidän uskoa tällaista?
Tervetuloa, Dathomirin lapsi.
Olet kunniaksi esi-isillemme.
Näkynne ohjasivat minut tähtien halki.
Löysimme vihollisen.
Missä Ahsoka on? Tuleeko hän?
Mutkikas juttu.
Mutta onhan kotiin palaaminen melko tärkeää.
Ensisijainen tavoitteemme on paeta tästä galaksista.
Ei väliä, ovatko Wren ja Bridger kuolleet vai jäävätkö he tänne.
On päästävä tuonne.
Vanha jengi koossa taas.
Toivottavasti selviydyn näkemään lopputuloksen.
Vaikuttaa siltä, että Ahsoka Tano elää ja voi hyvin.
Suuret Äidit, tarvitsen jälleen kerran mustan magianne apua.
Olemme palveluksessanne, herrani.
TÄHTIEN SOTA
Suuramiraali, rahdin siirto on valmis.
Hyvä. Erittäin hyvä.
Tuo Sionin silmä pois kiertoradalta, -
jotta voimme aloittaa lähtöjärjestelyt.
Paikannus ilmoittaa, että heillä on jedisukkulan sijainti.
Lähetä kaksi TIE-hävittäjää.
Jos he löytävät kohteen, käske avata tuli.
Enää heillä ei ole juurikaan keinoja pysäyttää meitä.
Moni Imperiumin upseeri -
on sortunut samoihin oletuksiin Kapinasta.
Itsekin jouduin yhden jedin sankarillisuuden uhriksi.
Ei koskaan enää.
Suuret Äidit, -
liittomme on osoittautunut varsin hyödylliseksi.
Olemme kiitollisia teille, suuramiraali.
Ja sinulle, Morgan Elsbeth, -
hän, joka kuuli unelmamme tähtien halki.
Astu eteen.
Sinut palkitaan.
Varjojen lahja.
Oletko valmis?
Kyllä, Suuri Äiti.
Vannotko valan sisarkunnalle, -
magialle, vanhoille tavoille?
Minä vannon.
Hylkäätkö vanhan elämäsi -
ja otat uuden tilalle?
Sen teen.
Entä uskollisuutesi? Elämäsi?
Uskollisuuteni, -
elämäni.
Talzinin miekka.
Ota se.
Sisar.
Ei toimi. Katso.
Ei toimi? Mitä tarkoitat?
Säteilin on liian kapea.
Kuules nyt.
Olen opettanut nuoria rakentamaan valomiekkoja -
kauemmin kuin olet elänyt.
Hienoa, mutta nyt ei ole aikaa oppitunneille.
Ahsoka haluaa meidän lähtevän heti Thrawnin perään.
Ei tästä hätäilemällä tule mitään.
Lopeta. Kaikki täällä on järjestyksessä.
Niin, epäjärjestyksessä.
Minulla on järjestelmä.
Niin minullakin.
Sinulla on työtapa.
Ei järjestelmää tai mitään prosessin kaltaistakaan.
Kuka sinut edes opetti rakentamaan valomiekan?
Kanan Jarrus.
Niinkö?
Niin. Hän oli mestarini.
Opetti kaiken, minkä tiedän.
Ja minä opetin hänet rakentamaan valomiekan.
Mitä?
Niinpä. Nyt palat loksahtavat kohdilleen.
Miten voit tuntea hänet? Sabine?
Sanoinhan. Opetin lähes kaikkia jeditemppelin nuoria, -
mukaan lukien mestariasi.
Caleb oli fiksu poika, hyvin utelias. Hieman ujo kenties.
No, ihmekös tuo? Ne olivat vaikeita aikoja.
Kuinka vanha olet?
Tarpeeksi vanha tietämään, että suhde mestarin ja oppilaan välillä -
on sekä haastava että merkityksellinen.
Siinähän se.
Minulla oli noita kaksi.
Kanan vei yhden, toisen talletin vastaisuuden varalle.
Se suotakoon nyt sinulle.
Kiitos, Huyang.
Hyvää työtä.
Sinähän olit hyvä oppilas.
Hei, Sabine. Opettiko Ahsoka sinulle kuinka...
Mitä heidän välillään tapahtui?
Mitä en tiedä?
Ahsoka pelkäsi, -
että Sabine opiskeli jediksi vääristä syistä -
Mandaloren tapahtumien jälkeen.
Eli?
Sodan lopussa -
Imperiumi pyyhkäisi sileäksi koko planeetan pinnan -
tappaen satoja tuhansia.
Entä hänen perheensä?
Valitettavasti he menehtyivät.
Ahsoka arveli, että jos Sabine vapauttaa potentiaalinsa, -
hänestä tulee vaarallinen.
Lienet tyytyväinen.
Enemmänkin helpottunut.
Uhkapelisi kannatti.
Tiedät siis?
Tiedän.
En uskonut näkeväni häntä enää.
Ei olisi nähnytkään, jos olisit valinnut toisin.
Olen pahoillani.
Tiedän.
Etkö ole vihainen?
Olen vuosien varrella tehnyt itsekin vaikeita valintoja.
Usein kukaan ei ole ymmärtänyt syitäni.
Paitsi mestarini.
Anakin?
Hän seisoi aina rinnallani.
Silloinkin kun kukaan muu ei.
Siksi riippumatta siitä, mitä seuraavaksi tapahtuukin, -
aion olla tukenasi.
No, -
oletko jatkanut harjoitteluasi?
Yritän.
Kyllä. Kyllä.
Olen oppinut hallitsemaan valomiekkaani paremmin.
Kerron salaisuuden.
Jedinä olemisessa ei ole kyse valomiekan hallitsemisesta.
Se auttaa. Varsinkin meidän tilanteessamme.
Harjoita mieltäsi. Harjoita kehoasi.
Luota Voimaan.
Hei, lähdetään. Sain juuri...
Ezra, tule mukaan.
Menetimme vakaimet.
Vauhtia!
Pois sieltä! Äkkiä!
Noin moottoreista saa vain lyhyen purskeen.
Enemmän kuin tarvitaan.
Merkistäni.
Sabine!
Nyt!
Sain ne.
Ilmeinen tosiasia on, että tämä hidastaa meitä.
Vain jos annamme hidastaa.
Suuramiraali, -
TIE-hävittäjät tavoittivat vihollisen ja avasivat tulen.
Entä tulos?
Lentue raportoi onnistuneesta iskusta jedisukkulaan, -
ennen kuin menetimme yhteyden.
Hyväksyttävä lopputulos.
Hävittäjiä pidettäköön menetettyinä. Lentueen päällikölle kunniamaininta.
Kuten haluatte, suuramiraali.
Näytä hyökkäyksen sijainti.
Jos jedialus on tuhottu, -
heidän mahdollisuutensa estää lähtömme -
ovat hyvin rajalliset, elleivät olemattomat.
Meidän tulee valmistautua maahyökkäykseen.
Välittömästi.
Olkoon Voima kanssanne.
Suurten Äitien siunaus -
suojelee teitä taistelussa jedejä vastaan.
Menkää. Älkää päästäkö ketään läpi.
Ovatko he vapaaehtoisia?
Kyllä, suuramiraali.
Tietävätkö he?
Kyllä.
Kaikki halusivat kunnian uhrautua teidän puolestanne.
Imperiumin puolesta.
Galaksimme turvallisuuden.
Taisimme saapua juuri ajoissa.
Hän vie tähtihävittäjän mukanaan.
Huyang, miten menee?
Teen parhaani. En kuitenkaan voi luvata mitään.
Olet pitänyt sen taivaalla kauemmin kuin olen elänyt.
Älä odota minua.
Ezra, onko mitään käsitystä, mitä meillä on vastassa?
Thrawn löysi tämän paikan.
Herätti noidat, rakensi aluksensa uudelleen.
Ei ollut turvallista tulla tänne yksin.
Enää et ole yksin.
Kokeillaan etuovea.
Havaittu kaksi pohjoisesta lähestyvää kohdetta.
Hyvä.
Sitten vain helvetin tulta niskaan.
Anakin Skywalkerin oppilaan kanssa ei neuvotella.
Ezra, portti!
Sabine, auta!
Lähettäkää yösotilaat.
Ilmoitan Suurille Äideille, -
että on aika.
Vetäydytään. Houkutellaan heidät esiin.
Sabine. Laseraseet.
Ezra?
Onko näin käynyt koskaan?
Ei, tämä on uutta.
Kävipä tuuri.
Nouskaa!
Sabine!
Varovasti. Varovasti!
Sulje ovet!
Hyvät liikkeet.
Hän on harjoitellut.
Mikä sinulla mättää?
Olen kaivannut tuota.
Tulkaa.
Pitävätkö nämä tiedot paikkansa?
Valmistelut ovat käynnissä.
Olemme valmiit lähtemään, suuramiraali.
Jedit etenevät vauhdilla.
He voivat ennättää alukseen, -
mikä olisi ongelmallista.
Tarvitsemme vielä hieman aikaa.
Ymmärrän.
Imperiumin puolesta.
Dathomirin puolesta.
Menkää. Minä hoidan tämän.
Tulee pysyä yhdessä, muistatko?
Thrawn on pysäytettävä.
Menkää.
Kurssimme on lukittu, suuramiraali.
Lähdetään matkaan.
Tule.
Myöhästyimme.
Tuo hyppy ei onnistu.
Onnistuupas.
Kiitän luottamuksesta...
Työnnän sinut, vedät sitten minut.
- Sabine... - Ezra.
Minä pystyn tähän.
Ezra! Mitä kauemmin epäröit, sitä vaikeampaa se on. Vauhtia!
Hyvä on.
Valmiina?
Nyt!
No niin, sinun vuorosi.
Sabine, aika käy vähiin. Tule!
Sabine!
Ystäväsi ovat kuolleet.
Ja sinä kuolet nyt.
Yksin.
Ei yksin.
Tappakaa hänet!
Morgan on kuollut.
Hän teki sen, mitä tarvittiinkin.
LS-757, -
asemaanne on lähetetty vahvistuksia.
757 kuittaa.
Kiitos varoituksesta.
Missä Ezra on?
Menossa kotiin.
Haluatko häipyä täältä?
Tulossa.
Ohjaamo, -
käskekää pääpatteriston ottaa linnoitus tähtäimeensä.
Vahvistan, suuramiraali.
Avatkaa tuli.
- Olemme sisällä. - Selvä.
Saammeko heidät kiinni?
Ohjaan täydet tehot moottoreille... nyt.
Suuramiraali, jedisukkula havaittu.
Se lähestyy.
Ota yhteys heihin.
Ahsoka Tano, suorituksesi ansaitsee kehut.
Olet ollut varteenotettava vastustaja.
Etkö saa enempää tehoa?
Valitettavasti emme ole tavanneet, emmekä enää ehkä tapaakaan.
Siltikin -
tunnen sinut, koska tunsin mestarisi.
Päättelin, että käyttäisit samanlaista strategiaa.
Pakko pohtia, miten samanlainen sinusta voi vielä joskus tullakaan.
Kenties -
se on tuollaisen yksinäisen kulkijan kohtalo.
Tänään voitto on minun.
Kauan eläköön Imperiumi.
Lähestymme Dathomiria, suuramiraali.
Ezra?
Hei, Hera.
Olen kotona.
Olemme miltei pakanneet.
Suoriuduit hyvin.
Niinkö?
Thrawn pääsi pakoon.
Ja sinun ansiostasi -
Ezra pääsi kotiin.
Toivottavasti.
Kyllä hän pääsi.
Ezra on siellä, minne kuuluu.
Ja niin olemme mekin.
On aika siirtyä eteenpäin.
Mitä nyt?
Tuntui kuin...
Ei mitään.
Vain varjoja tähtikajossa.
PERUSTUU GEORGE LUCASIN TÄHTIEN SOTAAN
Käännös: Marko Hartama