Jak moc reálné je, že se Thrawn vrátí?
Připravme se na nejhorší.
V PŘEDCHOZÍCH ČÁSTECH JSTE VIDĚLI
To je neslýchané.
Jedi, falešný Jedi,
hvězdná mapa, velryby, předaleké galaxie.
Tomu máme věřit?
Vítej, dcero Dathomiru.
Děláš našim předkům čest.
Našla jsem k vám cestu mezi hvězdami.
Nepřítel je před námi.
A kde je Ahsoka? Přiletí taky?
To je složitý.
Ale víš, domov je pro mě důležitý.
Naším primárním cílem je uniknout z této galaxie.
Je lhostejno, zda budou Wren a Bridger zabiti, či tu uváznou.
Musím se dostat dolů.
A jsou zase všichni spolu.
Snad se dožiji konce téhle bitvy.
Zdá se, že Ahsoka Tano je přece jen živá a zdravá.
Velké matky, opět mi bude zapotřebí vašich temných čar.
Jsme vám k službám, můj pane.
Velkoadmirále, nakládání bylo dokončeno.
Dobře. Jsem velmi spokojen.
Ať Eye of Sion sestoupí z orbity,
abychom mohli zahájit proces připojení.
Podařilo se nám zjistit, kde je ten jediský raketoplán.
Vypravte dvě stíhačky TIE.
Pokud najdou cíl, ať jej zlikvidují.
Nyní už je proti nám ta Jedi bezmocná.
Znal jsem mnoho imperiálních důstojníků,
kteří přemýšleli o povstalcích obdobně.
I já jsem se stal obětí vynalézavosti jediného Jedie.
S tím je konec.
Velké matky,
naše spojenectví bylo velmi přínosné.
Jsme vám vděčné, velkoadmirále.
A i tobě, Morgan Elsbeth.
Vyslyšela jsi naše sny napříč hvězdami.
Předstup před nás.
Budeš odměněna.
Darem stínů.
Jsi připravena?
Ano, velká matko.
Zavazuješ se Sesterstvu,
čárům a starým způsobům?
Ano.
Vzdáváš se starého života
pro tento nový?
Ano.
Tvá věrnost? Tvůj život?
Má věrnost.
Můj život.
Čepel Talzin.
Je tvá.
Sestro.
Část 8: Jedi, čarodějnice a vojevůdce
Ne. Takhle to nepůjde. Hele.
Že nepůjde? O čem to mluvíte?
Zářič čepele je moc úzký.
Poslyšte,
já jsem učil ratolesti stavět meče déle,
než jste vy vůbec naživu.
To je prima, ale já teď nemám na lekce čas.
Ahsoka chce zaútočit na Thrawna co nejdřív.
Sestavení meče není možné uspěchat.
Přestaňte. Mám v tom dokonalý pořádek.
Spíš nepořádek.
Mám svůj systém.
I já.
Vy máte způsob práce.
Nikoli systém nebo spořádaný postup.
Kdo vás vůbec učil, jak se staví meč?
Kanan Jarrus.
Opravdu?
Jo. Byl to můj mistr.
Naučil mě všechno, co znám.
A já učil jeho, jak se staví meč.
Cože?
Ovšem. Teď to dává smysl.
Jak jsi ho mohl znát? Sabine?
Jak jsem říkal, učil jsem skoro všechny ratolesti v Chrámu Jediů,
včetně vašeho mistra.
Caleb byl chytrý hoch, velmi zvídavý, i když krapet stydlivý.
Ale nelze se divit. Byly to těžké doby.
Jak jsi starý?
Dost na to, abych věděl, že vztahy mezi mistry a učedníky
jsou sice náročné, avšak smysluplné.
To je on.
Míval jsem dva.
Kanan měl jeden, druhý jsem si držel jako rezervní.
Je správné, že je teď váš.
Díky, Huyangu.
Výborně.
Zdá se, že jste byl dobrý student.
Sabine. Naučila tě Ahsoka, jak se...
Co se mezi nimi stalo?
Co nevím?
Ahsoka se obávala,
že se Sabine chce stát Jedi z nesprávných důvodů.
Po události na Mandaloru.
Po jaké?
Na konci války
provedlo Impérium na povrchu planety čistku
a zabilo statisíce obyvatel.
A její rodina?
Bohužel nepřežila.
A Ahsoka dostala strach, že kdyby Sabine vycvičila,
stala by se Sabine nebezpečnou.
Musíš být spokojená.
Spíš se mi dost ulevilo.
Tvůj risk vyšel.
Takže to víš.
Ano.
Myslela jsem, že už ho nikdy nespatřím.
Nenašla bys ho. Kdyby ses rozhodla jinak.
Mrzí mě to.
Já vím.
Nezlobíš se?
Za ta léta jsem sama musela činit těžká rozhodnutí.
Mé důvody často nikdo nechápal.
Vyjma mého mistra.
Anakina?
Vždycky stál při mně.
I když nikdo jiný ne.
A proto, ať už se stane cokoli,
budu já stát při tobě.
Tak,
cvičila jsi ovládání Síly?
Já to zkoušela.
Opravdu.
Ale už líp ovládám svůj světelný meč.
Něco ti prozradím.
Být Jedi neznamená ohánět se mečem.
Ale hodí se to. Obzvlášť v naší situaci.
Cvič svou mysl. Cvič své tělo.
A věř Síle.
Podívejte se. Sestavil jsem si...
Ezro, pojď se mnou.
Stabilizátory jsou zničeny.
Zvedni to!
Zmizte odtamtud! Jeďte!
Tohle způsobí, že pouze lehce poskočíme.
Víc nepotřebuju.
Na můj povel.
Sabine!
Teď!
A je to.
Nerad komentuju očividný, ale tohle nás tak trochu zpomalí.
Jen když to dovolíme.
Velkoadmirále.
Stíhačky TIE našly nepřítele a zaútočily.
A výsledek?
Nahlásili úspěšný zásah jediského raketoplánu.
Pak jsme s nimi ale ztratili kontakt.
To je přijatelné.
Ty stíhačky TIE odepište. A jejich kapitána veřejně pochvalte.
Jak si přejete, velkoadmirále.
Ukažte mi, kde přesně k tomu útoku došlo.
Pokud se ta jediská loď zřítila,
pak je jejich schopnost
zmařit náš odlet silně limitována, možná zcela.
Proto se připravíme na pozemní útok.
Neprodleně.
Ať vás provází Síla.
Požehnání velkých matek
vás bude chránit v boji proti té Jedi.
Ať přes vás nikdo neprojde.
To byli dobrovolníci?
Ano, velkoadmirále.
Vědí, co je čeká?
Ano.
Všichni považují za čest se pro vás obětovat.
Je to pro Impérium.
A bezpečnost naší galaxie.
Zdá se, že jsme tu včas.
Hvězdný destruktor si chce vzít s sebou.
Huyangu, jak to jde?
Dělám, co je v mých silách. Ale nic vám neslibuji.
Tu loď udržuješ déle, než jsem naživu.
Na mě nečekejte. Konec.
Dobrá. Ezro, tušíš, proti čemu stojíme?
Tu pevnost objevil Thrawn.
Probudil čarodějnice, opravil svou loď.
Sám jsem si sem netroufl.
Ale teď už sám nejsi.
Vejdem hlavní branou.
Dle kom-skenu se ze severu blíží dva cíle.
Dobře.
Bez ustání po nich palte.
S učednicí Anakina Skywalkera žádné vyjednávání nebude.
Ezro, otevírej!
Sabine, pomoz mu!
Vyšlete vojáky noci.
Uvědomím velké matky,
že je čas.
Ústup. Vylákejte je.
Sabine. Blastery.
Ezro?
Už se to někdy stalo?
Ne, to je novinka.
To máme kliku.
Vzbuďte se!
Sabine!
Pozor!
Zavři dveře!
Máš formu.
Taky cvičí.
Co je s tvojí formou?
Chybělas mi.
Za mnou.
Je ta informace ověřená?
Přípravy probíhají.
Můžeme odletět, velkoadmirále.
Ti Jediové postupují rychle.
Takhle budou brzy na palubě,
což by mohlo být problematické.
Musíte nám získat více času.
Jak poroučíte.
Pro Impérium.
Pro Dathomir.
Běžte dál, vyřídím ji.
Máme se držet spolu.
Thrawn nesmí odletět.
Běžte.
Kurz je zadán, velkoadmirále.
Odlétáme.
Honem.
Pozdě.
Tohle nepřeskočím.
Přeskočíš.
Je hezký, že mi tak věříš, ale...
Já tě postrčím a ty mě přitáhneš.
- Sabine... - Ezro.
Já to zvládnu.
Ezro! Čím dýl budeš váhat, tím těžší to bude. Skoč!
Dobře.
Můžem?
Teď!
A je to! Honem, teď ty!
Sabine, dochází ti čas! Skoč!
Sabine!
Tví přátelé jsou mrtví.
A ty tu zemřeš též.
Sama.
Sama ne.
Zabte ji!
Morgan je mrtvá.
Učinila, co bylo třeba.
L-S-7-5-7,
posíláme vám posily.
Tady 7-5-7. Rozumím.
Díky za varování.
Kde je Ezra?
Letí domů.
Mizíme?
Jsem ti v patách.
Dělostřelci,
ať hlavní baterie rozbombardují tu pevnost.
Rozkaz, velkoadmirále.
Mohou pálit.
- Jsme uvnitř. - Rozumím.
Dohoníme je?
Převádím veškerou energii do motorů. Teď.
Velkoadmirále. Na radaru je ten jediský raketoplán.
Blíží se.
Spojte mě s ní, prosím.
Ahsoko Tano, dovolte mi ocenit vaše dnešní snahy.
Jste vskutku schopná protivnice.
Jde ještě zvýšit výkon motorů?
Žel bohu jsme se nesetkali tváří v tvář, a nyní se tak již nestane.
Přesto
vás znám, neb jste jako váš mistr.
Usoudil jsem, že vaše strategie bude obdobná.
Je zvláštní, jak silně jste si podobní.
Možná,
že právě sem rónin, jako jste vy, patří.
Dnes je vítězství mé.
Ať žije Impérium.
Blížíme se k Dathomiru, velkoadmirále.
Ezro?
Ahoj, Hero.
Jsem doma.
Máme sbaleno.
Vedla sis dobře.
Vážně?
Thrawn nám unikl.
Ale díky tobě
je Ezra doma.
Snad ano.
Vím to.
Ezra je tam, kde být má.
A my také.
Je čas vyrazit dál.
Co vidíš?
Jako bych...
Nic.
Jen stín ve svitu hvězd.
PODLE STAR WARS OD GEORGE LUCASE
České titulky Vojtěch Kostiha