Pronašla sam. -Karta?
Ova čuva tajnu koju Morgan traži.
Lokaciju zadnjeg nestalog imperijalnog velikog admirala. Thrawna.
Gledali smo...
Znaš li ko bi ti mogao pomoći u ovome? -Nisam sigurna da će htjeti pomoći.
Ona će to uraditi. Za Ezru.
Oprosti mi što sam nestao. Ali računam na tebe da ćeš proći kroz ovo.
Mislim da znam kako pronaći Ezru.
Mogu li ovo uzeti? -Nisam sigurna da je to dobra ideja. -Zašto?
Ne radi se samo o pronalasku Ezre.
Radi se o sprečavanju novog rata. -Misliš da ja to ne znam?
Karta ostaje ovdje. -Dobro.
Uzela je kartu s broda kad sam joj izričito rekla da ne smije.
Ali i ti i ja znamo da ti je Sabine najbolja prilika za čitanje te karte.
Mislim da idem na put.
Tražili smo ovo.
Priča iz Ratova zvijezda
Stvarno misliš da je Ezra i dalje tamo?
Računam na tebe da ćeš proći kroz ovo.
Ne radi se samo o pronalasku Ezre.
Radi se o sprečavanju novog rata.
Tražili smo ovo.
To je šteta.
Sabine!
Droidi. Uzeli su kartu. -Opusti se!
Ne razumiješ. Ja...
Otključala sam je.
Bile su dvije galaksije. A onda se između njih pojavio put.
Gdje je put počeo u našoj galaksiji? Koji planet?
Uzeli su kartu prije nego što sam je uspjela dešifrirati.
Jesi vodila evidenciju o onome što si pronašla?
Droidi su je uništili.
Koliko je droida bilo tamo? -Dva. Jednog sam pokosila.
Ahsoka... -Odmori se. -Čekaj!
Trebaš moju pomoć. -Ne, dovoljno si uradila.
Kontaktiraj Morgan.
Reci joj da mislim da smo locirali refleksnu točku na Seatosu.
ASHOKA
Drugi dio: MUKA I NEVOLJA
EXYUSUBS.COM
Tražili smo ovo.
To je šteta.
Nadala sam se da si još ovdje.
Ako nisi izazvala kratki spoj kondenzatora kad si ga izrezala,
trebao bih moći raditi s tim.
Jesi li sigurna da si dorasla ovome?
Kao i ja, ova vrsta droida je nevjerovatno otporna.
Otkini im ruku ili nogu i samo nastave dolaziti.
To znači da ima ugrađeno nekoliko pričuvnih sistema.
I kao rezultat... -Njegova memorijska jezgra
ostaje djelomično aktivna čak i nakon prestanka rada.
I ako odrediš točnu razinu snage, možeš vratiti memoriju droida.
I saznati odakle je došao. Jako pametno.
A što će se dogoditi ako odrediš pogrešnu razine snage?
Glava će eksplodirati. -"Eksplodirati"?
Smiri svoje krugove. Mogu izvući utikač prije toga.
Možda bismo ovo trebali izvesti negdje drugdje.
A ja kažem samo naprijed. -Jer ste hologram.
Nema vremena za premještanje.
Ionako zaostajemo.
Sad ili nikad.
Sad.
Idemo!
Temperatura kruga raste. -Nešto?
Šifrirano je. Trebam minutu.
Nisam sigurna da imamo minutu. -Pregrijava se. Ugasite to!
Ne još.
Isteklo nam je vrijeme!
Izvlačim utikač! -Ne, čekaj!
Što je?
Ovaj droid je došao ovamo s Corellije.
Brodogradilište Nove republike?
Morgan Elsbeth je imala tvornice na Corelliji.
Njezine imperijalne operacije su trebale biti demontirane nakon Pobune.
Je li to neko provjerio?
Naći ćemo se tamo. -Krenimo!
Ne. Moraš se oporaviti. -Dobro sam.
Bila si dobra.
Reci to njoj.
Hoću. Ali ona nije ta koja to sada treba čuti.
Nisam je vidjela godinama i prvo što uradim ode u stranu.
Obje ste teške. Uvijek sam mislila da to funkcionira.
Sve dok nije.
Ipak...
Morate pomoći jedna drugoj. -Čula si je. Ne želi moju pomoć.
Da, želi.
Sada se malo odmori. Trebat će ti.
Hvala, Hera.
Bilo kad.
Pokaži mi što si pronašao.
Ovo mjesto nisu izgradili Jediji. Čije je ovo djelo?
Drevnog naroda iz daleke galaksije.
Želite li je vidjeti?
Ovo je naša galaksija.
To je naše odredište.
Gdje je veliki admiral Thrawn protjeran.
Put do Perideje?
Neki to tako zovu.
Djeca u hramu Jedija to tako zovu. Dolazi iz starih priča. Bajki.
Priče koje se temelje na istini.
Jesi li sigurna u to?
Osjećam da je put naprijed zamagljen.
Morgan...
Thrawn me zove.
Preko vremena i prostora.
Govoriš o snovima. Nejasne i izlomljene nade.
Niti sudbine ne lažu.
Sionsko oko je na putu ovamo.
Pobrinite se da je sve spremno za njegov dolazak.
Marrok će izvršiti svoj zadatak.
Vidi da hoće.
Učitelju...
Što će se dogoditi kada pronađemo Thrawna?
Za neke rat.
Za druge...
Novi početak.
A za nas?
Moć. Kakvu nikad nisi ni sanjala.
Idi do Corellije. Pomozi Marroku s konačnim transportom.
Da, učitelju.
Ahsoka Tano, ovo je Myn Weaver, regionalni nadzornik.
Upravo sam govorio gen. Syndulli da kada je Imperij pao,
sva imperijalna imovina je bila raspuštena i redistribuirana,
uključujući i one koje drži Morgan Elsbeth.
Svejedno, cijenili bismo pogled u njene prijašnje objekte i operacije.
Pa, trenutno sam prilično zauzet.
Mogla bih napraviti formalniji pregled, ako želite.
To neće biti potrebno, generalice.
Molim vas, ovuda.
Ovo je bio jedan od Morganinih objekata.
Dobavljala je sirovine koje su se koristile u izradi
hiperpogonskih generatora za zvjezdane razarače klase Imperial.
Sada ih rastavljamo i koristimo jezgru
za pogon novih brodova u obrambenoj floti.
Je li objekti i dalje zapošljavaju nekoga iz njezinog bivšeg osoblja?
Naravno, nije bilo drugog načina da sve ostane operativno.
Imperij nije preko noći postao Republika.
I dalje ćete naći bivše imperijalce na svakoj razini vlade Nove Republike.
Zar vas ne brine njihova odanost? -Nikako.
Prosječnog radnika nije briga za nijanse galaktičke politike.
Oni su odani sve dok su plaćeni.
A vi?
Ja sam poslovni čovjek, generalice. Ja sam odan svojim investitorima.
Politiku ću prepustiti vama.
Izgleda kao da se povezivanje sa Sabine isplatilo.
Sve dok nije izgubila kartu. -Pa, barem ju je otključala.
Što nam baš i ne koristi ako je nemamo.
Dovela nas je ovdje.
Na što ciljaš?
Pitala sam se bi li razmislila da ti se vrati kao tvoja učenica.
Možda smo obje to prošle.
Mislim da bi joj dobro došla neka struktura.
A mogla bi i tebi. -Nije spremna.
Znatiželjna sam.
Što nekoga čini spremnim?
Jednostavno znaš.
Kao i oni.
Čuo sam da su vaši popravci gotovi.
Vidim da i dalje imate svoj svjetlosnu sablju.
Ezrinu svjetlosnu sablju. -Istina, on ju je konstruirao,
i po svemu sudeći, dobro ga je poslužila. Onda ju je prenio vama.
Od tada ste napravili vlastite izmjene.
Znači, to je sada vaša svjetlosna sablja.
Za sve dobro što mi je učinilo. -Jeste li nastavili s obukom?
Očito ne. -Pa, možda je vrijeme za početi ispočetka.
Mislim da to ne ovisi o meni. -Stvarno? Objasnite.
Ne mogu na obuku ako me Ahsoka ne želi učiti.
To je izgovor, i to jadan.
Ona je odustala od mene. -Prošlost je prošlost. Krenite naprijed.
Dobro, ali odgovori na ovo.
Da si ti mogao sam otključati kartu, bi li Ahsoka došla ovamo? -Nebitno.
Jako je bitno.
Jesam li bila dio plana?
Bi li mi rekla za Ezru ili je ovo malo okupljanje Herina ideja?
Gen. Syndulla je smatrala da bi vaši uvidi bili vrijedni.
A Lady Tano se složila.
Vidiš?
Ona me ne želi natrag. Nije ni razmišljala o meni.
Da budem iskren, nikad niste naznačili da bi se htjeli vratiti.
Zaboravila sam koliko si dosadan. -Logično.
Nema veze.
Nikada nisam imala talenta, sposobnosti.
Ne poput Ezre. -To je dosta istina.
Hvala. -Poznavao sam mnogo padawana kroz stoljeća.
I mogu sa sigurnošću reći da bi vaša sposobnost za Silu
bila manja od svih njih.
Onda dobro.
Neću više gubiti njezino vrijeme.
Jedino vrijeme koje gubite je vaše.
Dobro došli u kontrolni centar. Odavde pratimo cjelokupni inventar
stvoren od demontirane imperijalne flote.
Svemu možemo naći primjenu u mnogim različitim sektorima.
Ostvareni profit od jednog zvjezdanog razarača
je dovoljan za finansiranje raznih Programi obnove Nove republike,
između ostalih stvari. -Poput kojih stvari?
Pa, naš odbor i primarni investitori prvo pogledaju sav jedinstveni hardver,
njegovu cijenu i distribuciju. -Je li ono hiperpogonska jezgra?
Da.
Obnovljena sa SSD-a, spremna za svoj novi život u službi Republike.
Ovaj objekt je proizveo devet od ovih novih modela.
Obrambena flota Nove republike ne gradi ništa tako veliko.
Za koju su klasu zvjezdanih brodova? -Da pogledamo.
Evo ga.
"Povjerljivo." -"Povjerljivo"?
Ja sam generalica. Za mene ništa nije povjerljivo.
Žao mi je. Ne smijem otpečatiti dokument bez odobrenja.
Pa, onda vam odobravam. -Nisam siguran da možete.
Želite se kladiti?
C-1, možeš li doći ovamo, molim te?
Možda ti možeš ovdje pomoći s protokolom.
Koje druge vrste droida imate u pogonu?
Standardne vrste za protokole, kao i CCL-ove,
IW-37, HV-7 i druge dizače tereta. Zašto pitate?
Nema HK klase? -Droidi-ubojice?
Mislim da nemamo. -Ni prenamijenjenih? Koji se drže rasporeda?
Ne, žao mi je. -Ja sam vidio takvog droida.
Katalogiziram inventar o pristiglim transportima.
Nedavno me je spriječio droid HK klase od završetka tog zadatka.
Kada je to bilo? -Prije pet rotacija.
Zašto nisi podnio prijavak?
Droid je nosio sigurnosno odobrenje visoke razine.
Nisam se mogao buniti. -Gdje je sada taj droid?
Mislim da odlazi s onim transportom.
Zaustavi taj brod! -Ne mogu, generalice. Dobili su odobrenje za polazak.
Rekla sam da zaustavite taj brod! To je zapovijed!
Za Imperij!
Uzmi Phantom. -Dobro.
Pali motore, Chop!
Transport CT-05, ovdje gen. Syndulla.
Zapovijedam vam da odstupite i odmah se vratite u luku.
Ponavljam, CT-05, vratite se u luku.
Čuvaj se, Chop.
Ne smijem ga srušiti, zabio bi se u lučki grad.
Samo pripremi uređaj za praćenje. I ovaj put nemoj promašiti!
Ne, nisam ti dirala stvari.
Jesi li pogledao ispod pomoćne baterije?
Sjajno. Sad požuri, skočit će u hipersvemir čim izađu iz atmosfere.
Pripremi se!
Sada, Chop!
Dobar posao, Chop. Uspio si.
Ovdje sam. Reci mi da imaš dobre vijesti.
Imamo uređaj za praćenje na tom transportu.
Onda je sve u redu.
Koji nered.
Kako i dalje mogu biti odani Imperiju?
To nije odanost. To je pohlepa.
Chopperu, što ima novo na onom svjetioniku za praćenje?
Pa, nastavi raditi na tome.
Kad Chopper bude imao nešto detaljnije, javit ću ti.
Spremna sam.
Lijepa frizura.
Više je za mene.
Upravo sam primio prijenos od gen. Syndulle.
Čini se da je transport ušao u sistem Denab.
Ostao je u orbiti oko planeta Seatos.
Bolje da krenemo.
Izračuni su gotovi. Možete nastaviti.
Izvedi nas.
Padawane.
Počela je ugradnja završnog hiperpogona.
Uskoro će Sionsko oko biti dovršeno i dopremit ćemo
velikog admirala Thrawna iz njegovog egzila u dalekoj galaksiji.
Što prije, to bolje. -Muči te pojava Ahsoke Tano na Corelliji?
Muči.
Čisto smo pobjegli. Nije nas mogla pratiti ovdje.
Baylane, što vidiš?
Njezina prisutnost u Sili je neuhvatljiva.
Pa ipak, njezina je odlučnost živa.
Ona dolazi.
Ništa ne može spriječiti naše putovanje.
Bit će šteta ubiti je.
Ostalo je tako malo Jedija.
Sentimentalan? -Istina.
EXYUSUBS.COM