Priča iz Ratova zvijezda
Zli Galaktički Imperij je pao
i Nova republika se uzdigla da zauzme njegovo mjesto.
Međutim, zlokobni agenti već su na djelu kako bi potkopali krhki mir.
U toku je zavjera da se nestali imperijalni Grand Master Trawn dovede u egzil.
Nakon što se smatralo da je mrtav, šire se glasine o Trawnovu povratku,
koji bi potaknuo ostatke Imperija i započeo novi rat.
Bivši Jedi vitez Ahsoka Tano je zarobila jednog od Trawnovih saveznika
i saznala za tajnu kartu koja je ključna za neprijateljski plan.
Ashoka sada traži kartu, dok se njezina zatvorenica,
Morgan Elsbeth, prevozi u Novu Republiku na suđenje...
Ulazimo u sektor G-38, kapetane.
Brod je ušao u ovaj sektor.
Poranili su. -To nije "Home 1".
Sigurnosno upozorenje.
Komunikacije, zamoli ih da se identificiraju
i pošalju svoju šifru odobrenja. -Da, gospodine.
Brod se približava.
Oznaka udaljenosti je 804, 6.72.
Ima li vijesti, komunikacije? -Primam njihov signal, gospodine.
Oni su Jediji.
Ponovite. -Signal. To je stara šifra Jedija.
Kažu da su došli vidjeti zatvorenicu.
Kapetane, ko su oni?
Mislim da blefiraju.
Dajte im znak da se ukrcaju.
Želim upoznati te "Jedije".
Neka me osiguranje čeka u hangaru.
Most je tvoj. -Da, gospodine.
Hvala što ste nam dopustili da se ukrcamo, kapetane... -Hayle.
Ako nemate ništa protiv što kažem,
pravo iznenađenje je susret s Jedijem ovdje.
Naše postojanje za većinu ostaje misterija, kap. Hayle.
Kladim se da jest.
Izveli ste dobru predstavu, ali...
Nisam povjerovao. -Ne razumijem.
Vi niste Jediji.
Samo neko previše samouvjereno imperijalno smeće,
koje se samo previše oslonilo sreću.
Činite grešku. -A vi ste se, gospodine, trebali predati kada je Imperij propao.
Jakrise, neka RD-3 skenira ove varalice zbog identifikacije.
Dopustite da vam pokažem našu identifikaciju.
U pravu ste u vezi jedne stvari, kapetane.
Mi nismo Jediji.
Idu do razine pritvora. Kapetan je mrtav. Kao i pola osiguranja.
Koliko ima meta? -Dvoje, ali su se razdvojili.
Hajde, hajde! -Pazi, pazi!
Baylane, držiš do svoje riječi.
I dobro sam plaćen za to, Lady Morgan.
Jedi koji me je zarobio traži kartu.
Ona zna za Thrawna.
Ko je taj Jedi?
Ahsoka Tano.
AHSOKA
Prvi dio: UČITELJ I UČENIK
EXYUSUBS.COM
Huyang...
Pronašla sam je. -Nisam... smetnje.
Huyang?
Ne prilazi bliže!
Karta. Daj nam je.
"Vama"?
Nama.
Pokreni protokol samouništenja.
Huyang, gdje si?
Ja sam iznad vaše pozicije.
Sada.
Spustit ću se. -Ne, nećeš. Nastavi!
Ne razumijem.
Što ste htjeli da uradim? -Samo nastavi letjeti i spusti rampu!
Dobro je što sam stigao kad sam stigao.
Što se toga tiče...
Gdje si bio? -Držao sam brod na sigurnoj udaljenosti.
Da ga nisi držao na tako sigurnoj udaljenosti,
možda ne bismo izgubili komunikaciju.
Samo pratim standardni protokol Jedi misije.
Huyang, Red više ne postoji. -Ipak, imam svoj program.
Sljedeći put ostani blizu.
Čuvaj mi leđa.
To je posao učenika Jedi padawana. Što ja nisam.
U svakom slučaju...
Pronašla sam je. -Kartu?
Upravo tamo gdje je Morgan rekla da će biti.
Kako ste je natjerali da kaže istinu?
Recimo samo da nisam slijedila standardni Jedi protokol.
Fulcrum, ovdje Home 1, čujete li, prijem?
Čujem, Home 1. Ovdje Fulcrum, prijem.
Razumjela, dolazni prijenos, glavni prioritet.
Došlo je do incidenta.
Javi se, Home 1. Ovdje T-6-1974 na pristupu, prijem.
Razumio, T-6. Imate dozvolu za pristup. Hangar 2-9, prijem.
Potvrđujem. T-6 se odjavljuje.
Pratimo te, T-6. Imate dozvolu za slijetanje.
Generalice Syndulla...
Lijepo te je vidjeti. -I tebe.
Iako bih voljela da je u ugodnijim okolnostima.
Bojim se da smo izgubili tvoju zarobljenicu.
Pripremila sam brifing da te uputim. -Kao u stara vremena.
Nažalost.
Poskidali su cijelo osiguranje i jedan od naših novih zvjezdanih brodova.
Ko su oni?
Ne znam. -Čini se da imaju sposobnosti poput tebe.
Danas je malo onih koji mogu upravljati Silom.
Možda je jedno od njih nekad bilo Jedi.
Moguće.
Huyang, napravi kopiju ove snimke
i pokreni usporedbu njihovih svjetlosnih sablji.
Kakve oni imaju veze s Morgan Elsbeth?
Znala sam da je u prošlosti unajmljivala plaćenike.
Pa, investicija se isplatila. Nestali su bez traga.
Dan nije potpuno propao.
Zvjezdana karta? -Nije bilo koja zvjezdana karta.
Ova čuva tajnu koju Morgan traži.
A to je? -Lokacija zadnjeg nestalog imperijalnog velikog admirala.
Thrawn.
To nije moguće. Thrawn je poginuo u bitci kod Lothala.
Njegova smrt nikada nije potvrđena.
Počela sam čuti šapat o njegovom povratku, što me dovelo do Morgan.
Bila je Thrawnov veliki saveznik za vrijeme vladavine Imperija.
Ona nešto zna.
A tajna se krije u toj karti.
Ako je Thrawn preživio, znači li to da je Ezra...
Nadam se.
Ništa nije sigurno, osim uvjerenja našeg neprijatelja da zna gdje tražiti.
Dobro.
Pogledajmo ovu kartu. -Ne možemo vam pokazati kartu.
Uređaj je zaključan.
A ključ za njegovo aktiviranje mi je izmakao.
Nikada nije ravna linija s vama Jedijima, zar ne?
Generalice, Vijeće obrane traži novosti o incidentu.
Reci im da ću odmah doći.
Znaš li ko bi ti mogao pomoći u ovome?
Znam.
Pa? -Nisam sigurna da će htjeti pomoći.
Ona će to uraditi.
Za Ezru.
Na današnji dan prije nekoliko godina, Imperij je poražen
zahvaljujući herojskim naporima zapovjednika Ezre Bridgera,
koji se žrtvovao za oslobođenje našeg svijeta.
Ovaj spomenik danas ovdje posvećujemo
u znak priznanja zapovjedniku Bridgeru i vođama pobunjenika,
koji su se tako hrabro borili u našu korist.
Neka se njihova hrabrost i predanost nikada ne zaboravi.
Počujmo nekoliko riječi od jedne od tih vođa pobunjenika.
Zapovjednica Sabine Wren.
Sabine Wren!
Gdje je? -Ne znam. Upravo je bila ovdje.
Kamo je otišla? -Ne znam kamo je otišla.
Idi tamo i nešto reci. -Što? -Pokrivaj me.
Dok čekamo dolazak zapovjednice Wren,
dopustite mi da predstavim senatora Jai Kella,
koji će s nama podijeliti nekoliko riječi o... mudrosti.
Senatore. -Da.
Hvala vam, guverneru Azadi, za ovaj uvod.
Želio bih vam zahvaliti za vašu podršku...
Osiguranje, želim pregled cijelog područja.
Sabine Wren. Pronađite je. Odmah.
Ovdje Spectre 2-0. Zapovjednice Wren, čujete li?
Ponavljam, zapovjednice Wren, čujete li?
Što želiš, Porteru? -Guverner Azadi te traži.
Je li? Zašto? -Pa, propuštaš ceremoniju.
To je bilo danas?
Mislio sam da ćeš htjeti biti tamo. Ovo je veliki dan za tebe, heroju.
Da. Pa, krivo si mislio.
Gledaj, zapovjednice, imam zapovijed. Morat ćeš stati.
Pa, evo nove zapovijedi.
Gubi se!
To ne mogu.
Odstupi, zapovjednice.
Što to ona radi?
Zapovjednice, odstupi.
Sabine?
Hoće li stati?
Sabine, odstupi! -Ona ne staje!
Sabine!
Ona je luda.
Zdravo!
Zdravo, Sabine! Oprosti mi što sam nestao.
Napravio sam ovu snimku jer,
ti, više od ostalih, trebaš je razumjeti.
Kao Jedi ponekad moraš donijeti odluku koju niko drugi ne može.
Pa sam to uradio da porazim Thrawna.
Prošli smo kroz mnogo toga. Zajedno smo odrasli u ovoj pobuni.
I nismo baš porodica, ali ti si mi poput sestre.
Znam da tvoja borba nije gotova, a sada neću biti tu da ti pomognem.
Ali računam na tebe da ćeš proći kroz ovo.
Neka Sila bude s tobom.
Kakvo je ovo mjesto?
Drevni hram kojeg su izgradili moji preci.
Noćne sestre Dathomira.
Ti si vještica?
Preživjela.
Tamo nije ostalo puno.
Ili Jedi ima kartu ili je isparila.
Ona ga ima.
Pa, ako ima, onda imaš sreće.
Sreća nema ništa s tim.
Sudbina je odlučila naš sljedeći korak.
Pošalji ovo na planet Lothal.
Učitelju? -Uradi što kaže.
Zašto Lothal? Koju nit ona prede? -Ne, nije vještičarenje.
Bivši učenik Ahsoke Tano je na Lothalu.
Traži Sabine Wren.
Sad sve ovisi o tebi.
I zapamti...
Sila će biti s tobom. Uvijek.
Ezra!
Propustila si ceremoniju.
Je li to bilo jučer?
Smetnula sam s uma. -Nedostajala si, Sabine. Svi su bili tamo.
Ne svatko. -Pozdrav, Sabine Wren.
Zdravo, Huyang. Još si u jednom komadu?
O, da, i dalje 75% originalnih dijelova.
Pa dobro. Bit ću na brodu.
Htjet ćeš čuti što ona ima za reći.
Mislim da znam kako pronaći Ezru.
Stvarno misliš da je Ezra i dalje tamo?
Ništa nije sigurno.
Međutim, naš neprijatelj aktivno traži Thrawna.
Što me je dovelo do karte.
Gdje si ovo pronašla?
Na svijetu zvanom Arcana.
To je bilo uporište vještica iz Dathomira,
prije nekoliko hiljada godina.
Vještice. Sjajno.
Iz minute u minutu ovo postaje sve uzbudljivije.
Pretpostavljam da ovi obrasci nešto znače?
Imaš oko umjetnika. Reci mi što vidiš.
Pa, niko ne bi dizajnirao kartu koju ne možeš pročitati.
Sigurno postoji ključ ili nekakav kodeks.
Možda će ovo pomoći.
Ovo je Huyangovo skeniranje hrama gdje smo je pronašli.
Pa, što zoveš domom ovih dana?
Ovaj me brod dobro služi.
I dalje?
Nikada se ne umoriš od seljenja s jednog mjesta na drugo?
Idem tamo gdje me trebaju.
Ne uvijek.
Nikad ne olakšavaš stvari. -Zašto bih trebala?
Meni nikada nisi olakšavala stvari, "učitelju".
Nema ničega lakog u tome da budeš Jedi.
Pa, onda sam trebala napraviti dobrog. -Da.
Trebala si.
Lady Tano, imam novosti.
Ne sada, Huyang. -Samo izvolite.
Trebat će mi ovo skeniranje.
Mogu li ovo uzeti?
Kamo ideš? -Nekamo gdje mogu jasnije razmišljati.
Nisam sigurna da je to dobra ideja.
Zašto?
Ne radi se samo o pronalasku Ezre.
Radi se o sprečavanju novog rata.
Misliš da ja to ne znam?
Karta ostaje ovdje.
Dobro.
Vidim da se vas dvije ponovno upoznajete. -Što si pronašao?
Kao što ste tražili, pokrenuo sam analizu svjetlosnih sablji.
Slika je oštećena, ali koristeći svoju opsežnu bazu podataka,
uspio sam rekonstruirati detalje dvije drške.
Vrlo su elegantne, s nekoliko klasičnih dizajnerskih motiva.
Sve je to vrlo fascinantno, Huyang, ali imaš li imena?
Strpljenja. Ovdje sada postaje zanimljivo.
Konstrukcija i cjelokupni dizajn izvedeni se tačno na način
na koji sam učio mlade da naprave svjetlosnu sablju u Hramu.
Znači, definitivno obučeni za Jedije? -Da.
Međutim, ovu ne prepoznajem.
Ali ovu...
U zadnjih 500 godina, znao sam samo jednog učenika
koji je izradio sablju poput ove. Baylan Skoll.
Nestao je na kraju Klonskih ratova. Poput mnogih Jedija.
Učitelj i učenik? -To bi bila moja pretpostavka.
Ako su oboje obučeni u Jedi vještinama, bit će strašni protivnici.
Za vas samu.
Naravno, možda više nećete biti sami.
Možda.
Hvala, Huyang.
Sabine, željet ćeš čuti...
Tražim ključ, u redu?
Nisam siguran da je dolazak ovamo bio tako dobra ideja.
Zvuči kao da nije prošlo tako loše.
Uzela je kartu s broda kad sam joj izričito rekla da ne smije.
Pa, možda je samo trebala malo prostora za razmišljanje.
Za "jasnije", prema Lady Wren. -Vidiš? Eto ga.
Sve će biti u redu. -Ne razumijem zašto stvari moraju biti tako teške.
Pa, s obzirom na vašu istorija, rekla bih da je to očekivano.
Ali i ti i ja znamo da ti je Sabine najbolja prilika za čitanje te karte.
U pravu si.
Samo bih voljela da se malo promijenila.
A ona je i dalje jednako tvrdoglava i nasilna kao i uvijek.
Ona je Mandalorijanka.
Znala si u što se upuštaš.
Mislila sam da jesam.
Stvari nisu ispale onako kako je bilo koja od nas željela.
Biti mentor nekome je izazov.
Kladim se da te je tvoj učitelj ponekad smatrao teškom.
Anakin nikad nije završio moju obuku.
Prije kraja Klonskih ratova otišla sam od njega.
I od Jedija.
Baš kao što sam otišla od Sabine.
Sigurna sam da si imala svoje razloge.
Ponekad čak i pravi razlozi imaju krive posljedice.
Što onda da radimo?
Pa, od tebe nema pomoći.
Tri figure...
Tri lica...
Ključ.
To je to.
Mislim da idem na put.
Huyang! Trebam odmah pomoć!
Imamo problem.
Tražili smo ovo.
To je šteta.
Ona je kod starog komunikacijskog tornja.
Tamo. -Vidim ih. -Uvedi nas.
EXYUSUBS.COM