Saya dah jumpa.
Peta itu?
Ada sesuatu Morgan cari dalam peta ini.
Lokasi terakhir Laksamana Utama Imperial yang hilang. Thrawn.
SEBELUM INI DALAM AHSOKA
-Awak tahu siapa boleh bantu? -Saya tak pasti dia nak bantu.
Dia akan bantu. Demi Ezra.
Maaf sebab pergi tanpa beritahu.
Saya harap awak dapat selesaikannya.
Saya tahu macam mana nak cari Ezra.
Boleh saya ambil?
Itu bukan idea yang baik.
Kenapa?
Kita bukan sekadar nak cari Ezra.
Tapi kita nak mencegah perang.
Awak fikir saya tak tahu?
Peta itu kekal di sini.
Baiklah.
Dia ambil peta walaupun saya dah larang.
Tapi kita berdua tahu
Sabine boleh bantu awak faham peta itu.
Saya akan pergi mengembara.
Ini yang kami cari-cari.
Awak betul-betul rasa Ezra masih hidup?
Saya harap awak boleh selesaikannya.
Kita bukan sekadar nak cari Ezra.
Tapi kita nak mencegah perang.
Ini yang kami cari-cari.
Malang sekali.
Sabine.
-Droid. Droid ambil peta itu. -Bertenang.
Awak tak faham. Saya...
Saya dapat buka peta.
Ada dua galaksi. Ada laluan muncul di antaranya.
Di mana permulaan laluan di galaksi kita?
Planet apa?
Mereka ambil peta itu sebelum saya dapat tahu.
Awak simpan rekod apa yang awak jumpa?
Droid dah musnahkannya.
Berapa banyak droid yang ada?
Dua. Saya musnahkan satu.
-Ahsoka. -Berehatlah.
Tunggu. Awak perlu bantuan saya.
Tak. Awak dah banyak bantu.
Hubungi Morgan.
Beritahu dia saya mungkin dah jumpa titik mula Seatos.
Bahagian Dua CABARAN DAN DUGAAN
Ini yang kami cari-cari.
Malang sekali.
Saya harap awak masih di sini.
Kalau awak tak rosakkan kapasitor ketika awak musnahkan droid ini,
saya boleh baikinya.
Awak pasti boleh baikinya?
Droid begini tahan lasak macam saya.
Ia tetap hidup walaupun lengan atau kakinya tertanggal.
Itu bermakna droid ini dah siap dipasang dengan sistem sokongan.
Hasilnya...
Teras memori kekal aktif walaupun selepas ia dimusnahkan.
Kalau kita guna paras tenaga yang betul, kita boleh dapatkan semula memori droid.
Kita boleh kesan sumbernya. Bijak.
Apa akan berlaku kalau salah paras tenaga?
-Kepala akan meletup. -"Meletup"?
Bertenang. Saya boleh matikannya sebelum ia meletup.
Mungkin kita patut baiki ia di tempat lain.
-Baiki saja di situ. -Mentang-mentanglah tak ada di sini.
Tak sempat nak tukar tempat.
Kita dah kesuntukan masa.
Kena buat sekarang.
Sekarang.
Baiklah.
Suhu litar semakin meningkat.
Macam mana?
Ada kod sulit. Tunggu sekejap.
Saya rasa kita tak boleh tunggu.
Ia terlalu panas. Padamkan.
Belum lagi.
Dah tak sempat!
Saya akan matikannya!
Tidak. Tunggu!
Kenapa?
Droid ini datang dari Corellia.
Limbungan kapal Republik Baru?
Morgan Elsbeth ada kilang di Corellia.
Operasi dia sepatutnya dah berhenti selepas Pemberontakan.
Siapa boleh siasat?
Jumpa awak di sana.
Mari pergi.
Tidak. Awak perlu berehat.
Saya okey.
Hei.
Kerja yang bagus.
Beritahu dia.
Saya dah cakap. Tapi bukan dia yang perlu mendengarnya.
Kami dah lama tak jumpa dan perkara pertama saya buat mengundang masalah.
Kamu berdua sangat rumit.
Saya ingatkan itu yang merapatkan kamu.
Tapi awak silap.
Apa pun...
Kamu berdua perlu saling membantu.
Awak pun dengar tadi. Dia tak nak saya tolong.
Dia nak awak tolong.
Berehatlah dulu.
Awak perlukan rehat.
Terima kasih, Hera.
Tak ada masalah.
Tunjuk apa awak jumpa.
Tempat ini bukan Jedi yang bina.
Siapa yang bina?
Orang purba dari galaksi yang jauh.
Awak nak tengok?
Ini galaksi kita.
Itu destinasi kita.
Laksamana Utama Thrawn diusir ke sana.
Laluan ke Peridea?
Ada yang panggil begitu.
Anak-anak di Markas Jedi panggil ia begitu.
Ia berasal daripada cerita lama. Kisah dongeng.
Kisah yang berlandaskan kebenaran.
Awak pasti?
Laluan ini pasti mencabar.
Morgan...
Thrawn minta bantuan saya.
Merentasi ruang dan masa.
Awak bercakap tentang mimpi. Ia kabur dan beri harapan palsu.
Ketetapan takdir tak pernah menipu.
Mata Sion dalam perjalanan ke sini.
Pastikan semua dah sedia untuk sambut ketibaannya.
Marrok akan selesaikan tugasnya.
Pastikan dia buat.
Master...
Apa jadi kalau kita jumpa Thrawn?
Bagi sesetengah orang, perang.
Bagi yang selebihnya,
permulaan baru.
Bagi kita pula?
Kuasa yang tak pernah kita bayangkan.
Pergi ke Corellia. Bantu Marrok dengan pengangkutan terakhir.
Ya, Master.
Ahsoka Tano, ini Myn Weaver. Penyelia Wilayah.
Saya baru beritahu Jeneral Syndulla yang semua aset Imperial
telah diagihkan semasa kejatuhan Empayar
termasuk yang ada pada Morgan Elsbeth.
Kalau boleh kami nak tengok kemudahan dan operasi lama.
Saya agak sibuk sekarang.
Kalau begitu, saya boleh jadikan ini sebagai pemeriksaan formal.
Tak perlu buat begitu, Jeneral.
Silakan.
Ini salah satu tempat kemudahan Morgan.
Dia bekalkan bahan mentah untuk pembinaan
generator hyperdrive untuk kapal Star Destroyers kelas Imperial.
Kami leraikan kapal dan gunakan teras
untuk jana kuasa kapal baru dalam armada pertahanan.
Tempat ini masih ambil pekerja lama Morgan bekerja?
Sudah tentu. Tak ada cara lain untuk teruskan operasi.
Empayar tak jadi Republik sekelip mata.
Awak akan jumpa bekas ahli Imperial
di setiap peringkat dalam kerajaan Republik Baru.
Awak tak risau mereka akan belot?
Tidak sama sekali.
Pekerja biasa tak peduli tentang politik galaksi.
Mereka akan setia selagi mereka dibayar.
Awak pula?
Saya ahli perniagaan, Jeneral. Kesetiaan saya kepada pelabur-pelabur.
Awak uruskanlah hal politik.
Memang berbaloi jumpa Sabine semula.
Malangnya dia hilangkan peta.
Sekurang-kurangnya dia dah buka kunci.
Tak ada gunanya kalau peta itu tak ada pada kita.
Kita dah sampai sini.
Awak nak cakap apa?
Boleh awak ambil dia sebagai perantis awak semula?
Saya rasa dah terlambat.
Dia perlukan tunjuk ajar awak lagi.
-Bagus juga untuk awak. -Dia belum bersedia.
Nak tanya sikit.
Bagaimana nak tahu dia dah sedia?
Awak boleh rasakannya.
Mereka juga.
Saya dengar awak dah siap dibaiki.
Nampaknya awak masih ada lightsaber.
Lightsaber Ezra.
Betul. Dia bina sendiri, dan ia telah berkhidmat dengan baik.
Kemudian, dia serahkan kepada awak.
Awak buat pengubahsuaian.
Jadi, sekarang ia milik awak.
Tak ada guna pun.
Awak selalu berlatih?
Jelas sekali tidak.
Mungkin awak patut mula semula.
Bukan saya yang tentukan.
Ya? Jelaskan.
Saya tak boleh berlatih kalau Ahsoka tak nak ajar saya.
Itu alasan yang lemah.
Hei, dia yang tinggalkan saya.
Ia sudah berlalu. Lupakan.
Okey. Jawab soalan saya.
Kalau awak boleh buka kunci itu sendiri, Ahsoka akan datang ke sini?
Tak ada kaitan.
Ada kaitan.
Saya ada dalam rancangan dia?
Adakah dia nak beritahu saya tentang Ezra atau perjumpaan ini idea Hera?
Jeneral Syndulla fikir awak boleh membantu.
Cik Puan Tano bersetuju.
Tengok.
Dia tak mahukan saya.
Dia tak fikir pun tentang saya.
Awak juga tak pernah cakap awak nak kembali.
Awak memang menjengkelkan.
Logik.
Tak kisahlah.
Saya tak ada bakat dan kebolehan.
Tak macam Ezra.
Saya setuju.
Terima kasih.
Selama berabad-abad, saya kenal ramai Padawan,
dan saya boleh cakap yang kebolehan awak gunakan Force
tak menepati standard.
Baiklah.
Saya tak akan buang masa dia lagi.
Awak cuma buang masa awak sendiri.
Selamat datang ke pusat kawalan.
Di sini, kami simpan data keseluruhan inventori
yang diambil daripada Armada Imperial.
Banyak barang terpakai boleh digunakan lagi di sektor lain.
Keuntungan daripada sebuah Star Destroyer
cukup untuk menampung program pembinaan semula Republik Baru
-dan lain-lain. -Contohnya?
Lembaga pengarah dan pelabur utama akan tengok dulu semua perkakasan unik,
titik harga dan pengedaran.
Itu teras hyperdrive?
Ya.
Diambil daripada SSD dan sedia untuk Republik gunakan.
Kami hasilkan sembilan unit model baru ini.
Armada pertahanan Republik Baru tak membina apa-apa yang besar.
Ia untuk kapal kelas apa?
Sebentar.
Ini dia.
"Sulit."
"Sulit"?
Saya ni Jeneral. Saya boleh tahu semuanya.
Maafkan saya. Saya tak boleh dedahkan dokumen tanpa kebenaran.
Saya beri kebenaran.
Saya tak pasti awak boleh.
Awak nak bertaruh?
C-1, boleh awak datang ke sini?
Mungkin awak boleh beritahu tentang protokol di sini.
Apa jenis droid lain yang beroperasi di sini?
Jenis protokol standard termasuk CCL,
IW-37, HV-7 dan pengangkat.
Kenapa awak tanya?
Tak ada jenis HK?
Droid pembunuh?
Tak ada.
Yang diubah suai? Mungkin untuk bantu cepatkan urusan?
Tak ada. Maaf.
Saya pernah nampak droid begitu.
Saya simpan data inventori untuk kapal pengangkutan yang tiba.
Droid jenis HK halang saya daripada lakukan tugas ini.
Bila?
Lima putaran lepas.
Kenapa tak hantar laporan?
Droid itu ada pelepasan keselamatan tahap tinggi.
Saya tak boleh bantah.
Di mana droid itu sekarang?
Ia ada dalam kapal yang akan berlepas itu.
Hentikan kapal itu.
Tak boleh, Jeneral. Mereka dibenarkan untuk berlepas.
Saya kata hentikan kapal itu! Ini arahan!
Untuk Empayar!
-Dapatkan Phantom. -Baiklah.
Hidupkan enjin, Chop!
Kapal Pengangkutan CT-05, ini Jeneral Syndulla.
Saya arahkan awak kembali ke pangkalan dengan segera.
Saya ulang, CT-05, kembali ke pangkalan.
Berwaspada, Chop.
Saya tak boleh tembak. Ia boleh terhempas di pelabuhan.
Sediakan alat penjejak. Jangan terlepas kali ini!
Tidak. Saya tak selongkar barang awak.
Awak dah periksa bawah bateri simpanan?
Bagus. Cepat, mereka akan ke hyperspace
sebaik saja melepasi atmosfera.
Bersedia.
Sekarang, Chop!
Bagus, Chop. Awak berjaya.
Ini saya.
Saya harap ada berita baik.
Kami berjaya pasang alat penjejak pada kapal itu.
Baiklah.
Teruknya.
Kenapa mereka masih setia pada Empayar?
Cepat jalan. Cepat.
Ia bukan setia.
Tapi tamak.
Hei, Chopper. Dah dapat maklumat lokasi?
Terus jejakinya.
Apabila Chopper dapat maklumat, saya akan beritahu awak.
Saya dah sedia.
Cantik rambut.
Sesuai dengan saya.
Saya baru terima maklumat daripada Jeneral Syndulla.
Kapal pengangkutan itu dikesan menghala ke sistem Denab.
Ia dalam orbit sekitar planet Seatos.
Kita pergi sekarang.
Pengiraan selesai. Awak boleh teruskan.
Bawa.
Padawan.
Pemasangan hyperdrive terakhir telah bermula.
Tak lama lagi Mata Sion akan lengkap
dan kita boleh bebaskan Laksamana Thrawn daripada pembuangan.
Lebih cepat lebih baik.
Kemunculan Ahsoka Tano di Corellia merunsingkan awak?
Ya.
Kami berjaya lari. Tak mungkin dia dapat jejak kami ke sini.
Baylan, apa awak nampak?
Auranya dalam Force susah nak dikesan.
Namun, keazamannya sangat jelas.
Dia akan datang.
Tiada apa yang boleh menghalang kita.
Tak perlu bunuh dia.
Tak ramai Jedi yang tinggal.
Rasa sentimental?
Satu hakikat.
BERDASARKAN STAR WARS OLEH GEORGE LUCAS
Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi