1
00:00:02,208 --> 00:00:04,895
Tvoje naslijeđe, kao i tvog Mastera,

2
00:00:04,930 --> 00:00:07,583
je smrt i uništenje.

3
00:00:15,458 --> 00:00:17,458
Stani!

4
00:00:17,916 --> 00:00:19,916
Uništi to!

5
00:00:20,008 --> 00:00:22,665
Ne!

6
00:00:22,666 --> 00:00:26,250
Ti i ja delimo zajednički
cilj. Da odemo na ovo putovanje.

7
00:00:26,700 --> 00:00:29,375
Ti, da ponovo nađeš tvog
izgubljenog prijatelja,

8
00:00:29,916 --> 00:00:33,375
a ja, da služim većem dobru.

9
00:00:34,041 --> 00:00:36,958
Pođi sa mnom. Dobrovoljno.

10
00:00:38,041 --> 00:00:41,000
Uradi to. Za Ezru.

11
00:00:46,625 --> 00:00:48,833
Niko nas neće pratiti.

12
00:00:50,941 --> 00:00:53,624
Šta mi možeš reći?

13
00:00:53,625 --> 00:00:56,541
Neprijatelj je izgradio
masivni hiperprostorni prsten.

14
00:00:56,576 --> 00:00:59,458
Ne dozvolite da pobjegne.
-Uključite hiperpogon.

15
00:01:02,541 --> 00:01:05,666
To je ogroman porast moći.
-Oni će skočiti.

16
00:01:12,875 --> 00:01:16,416
Mama. Imam loš predosjećaj.

17
00:01:21,208 --> 00:01:23,208
Zdravo, Snips.

18
00:01:26,791 --> 00:01:28,791
Nisam očekivao da ću te vidjeti tako brzo.

19
00:01:34,458 --> 00:01:36,458
Anakin.

20
00:02:05,500 --> 00:03:05,500
EXYUSUBS.COM

21
00:03:22,291 --> 00:03:24,291
Karson, javi se.

22
00:03:25,333 --> 00:03:28,083
Nema ništa ovdje dole. Izgleda
da smo propustili zabavu.

23
00:03:29,583 --> 00:03:33,458
Razumijem, generale nemam
ništa na radaru. Gdje su svi?

24
00:03:34,666 --> 00:03:36,666
To je ono što me brine.

25
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Uradi potpuno skeniranje i javi.

26
00:03:40,833 --> 00:03:42,833
Primljeno, gotovo.

27
00:03:43,208 --> 00:03:45,208
Mama?

28
00:03:46,041 --> 00:03:48,041
Mogu li da izađem sada?

29
00:03:55,391 --> 00:03:57,756
U redu.

30
00:03:57,791 --> 00:03:59,798
Ali nemojte odlutati predaleko.

31
00:03:59,833 --> 00:04:03,583
Ne poznajemo ovu planetu, zato ostani
sa Čoperom. -Hajde, Čop.

32
00:04:53,625 --> 00:04:55,625
Huiang?

33
00:04:56,083 --> 00:04:58,083
Rekao sam im da ostanu zajedno.

34
00:05:01,958 --> 00:05:03,958
Ali one nikada ne slušaju.

35
00:05:07,875 --> 00:05:09,875
One nikad ne slušaju.

36
00:05:54,541 --> 00:05:56,541
Anakin.

37
00:06:00,375 --> 00:06:02,375
Izgledaš isto.

38
00:06:03,916 --> 00:06:05,916
Izgledaš staro.

39
00:06:06,458 --> 00:06:09,125
Pa, to se dešava.

40
00:06:12,666 --> 00:06:14,666
U stvari, šta se desilo?

41
00:06:15,541 --> 00:06:17,541
Izgubila si borbu.

42
00:06:17,916 --> 00:06:20,875
Ne sjećam se. -Vjeruj mi.

43
00:06:22,458 --> 00:06:24,458
Izgubila si.

44
00:06:27,375 --> 00:06:29,375
Bailan Skol.

45
00:06:29,958 --> 00:06:31,958
Dakle, sećaš se.

46
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
To je dobro.

47
00:06:37,333 --> 00:06:40,833
Zašto? -To znači da još uvijek imaš šansu.

48
00:06:42,916 --> 00:06:44,916
Šansu?

49
00:06:46,583 --> 00:06:48,583
Za život.

50
00:06:51,500 --> 00:06:53,500
Reci mi šta se dešava.

51
00:06:54,083 --> 00:06:56,083
Ovdje sam da završim tvoju obuku.

52
00:06:59,750 --> 00:07:01,750
Malo je kasno za to.

53
00:07:05,750 --> 00:07:08,291
Čovijek nikada nije
prestar za učenje, Snips.

54
00:07:16,958 --> 00:07:18,958
U redu.

55
00:07:21,041 --> 00:07:23,500
Koja je lekcija, Master?

56
00:07:24,833 --> 00:07:26,833
Živi...

57
00:07:32,875 --> 00:07:34,875
ili umri.

58
00:07:36,416 --> 00:07:38,416
Neću se boriti protiv tebe.

59
00:07:41,208 --> 00:07:43,208
Čuo sam to ranije.

60
00:08:28,783 --> 00:08:31,290
Bilo šta?

61
00:08:31,291 --> 00:08:34,465
Ne, bojim se da je mape nepopravljiva.

62
00:08:34,500 --> 00:08:37,916
Gdje god im je bilo odredište,
nemamo nade da ih slijedimo.

63
00:08:39,500 --> 00:08:42,583
Pa, kada nađemo Sabinu i
Ahsoku, možemo da brinemo o tome.

64
00:08:43,250 --> 00:08:45,437
Osim ako jedna stvar ne odgovara drugoj.

65
00:08:45,472 --> 00:08:47,590
Misliš da su bile na tom brodu?

66
00:08:47,625 --> 00:08:50,875
Svaki minut koji prođe
a da ih ne nađemo ovdje,

67
00:08:50,910 --> 00:08:53,375
alternativa postaje manje poželjna.

68
00:08:55,041 --> 00:08:58,082
Saznali su u štabu.

69
00:08:58,083 --> 00:09:01,500
Senator Organa kaže da može
da nas pokriva još malo.

70
00:09:02,625 --> 00:09:05,958
Pa, ne idemo nigdje dok ne saznam
tačno šta se ovdje dogodilo.

71
00:09:05,993 --> 00:09:08,666
Ako ostanemo ovdje duže
bez prijavljivanja,

72
00:09:08,701 --> 00:09:13,915
ljudi će početi postavljati
pitanja. -Mama. Ne sada, Džejsen.

73
00:09:13,916 --> 00:09:16,958
Pa, mogli bismo imati koristi ako
ljudi postavljaju pitanja.

74
00:09:16,993 --> 00:09:19,173
Ne ako nemamo odgovore.

75
00:09:19,208 --> 00:09:21,666
Ali, mama, postoji nešto o vodi.

76
00:09:27,875 --> 00:09:31,708
Šta je, Džejsene? -Ima nešto
tamo, mama. Osećam to.

77
00:09:33,250 --> 00:09:35,250
Čoper?

78
00:09:37,741 --> 00:09:40,499
Džejsen, ako je bilo šta tamo,

79
00:09:40,500 --> 00:09:43,048
Čoper bi to pokupio na
svom skeneru. -Ne, mama.

80
00:09:43,083 --> 00:09:46,708
Generale, moramo da smislimo
šta ćemo reći komandi.

81
00:09:48,250 --> 00:09:52,166
Srediću ti. Šta vrijedi čin ako
ga ne koristiš sa vrijemena na vrijeme?

82
00:09:52,201 --> 00:09:55,298
Mama. Slušaj. -Slušam.

83
00:09:55,333 --> 00:09:58,458
Ne, slušaj talase. -Generale?

84
00:10:02,791 --> 00:10:04,791
Dobro.

85
00:10:06,500 --> 00:10:09,375
Šta slušamo? -Zar ne čuješ?

86
00:10:16,625 --> 00:10:19,915
Talasi se razbijaju?

87
00:10:19,916 --> 00:10:22,708
Ne. Svetlosne mačeve.

88
00:11:04,225 --> 00:11:07,374
Karsone, odvedi svoju eskadrilu u vazduh.

89
00:11:07,375 --> 00:11:10,062
Trebaš mi preko okeana,
mala visina, pun zahvat.

90
00:11:10,097 --> 00:11:12,715
To smo već uradili.
-Pa, radimo to ponovo.

91
00:11:12,750 --> 00:11:15,333
Huiang, ti si sa mnom u Ghostu. -Odmah.

92
00:11:15,368 --> 00:11:17,541
Džejsen, dobar posao.
Čoper, ostani sa njim.

93
00:11:19,150 --> 00:11:21,791
Šta sam propustio? Šta se upravo dogodilo?

94
00:11:21,826 --> 00:11:24,173
Džejsen ima sposobnosti.

95
00:11:24,208 --> 00:11:27,333
Njegov otac, Kanan Džarus, bio je Džedaj.

96
00:11:29,708 --> 00:11:31,965
Dobro. Bolje da onda krenemo.

97
00:11:32,000 --> 00:11:35,291
Lender, pomijerajte sve,
vraćamo se ponovo gore.

98
00:12:06,666 --> 00:12:09,333
Izgleda da ne znaš više šta da ponudiš.

99
00:12:11,041 --> 00:12:13,125
Nisam te još svemu naučio.

100
00:12:51,416 --> 00:12:53,416
Hajde!

101
00:12:53,583 --> 00:12:55,583
Naprijed!

102
00:12:57,250 --> 00:12:59,250
Master!

103
00:12:59,708 --> 00:13:01,708
Požuri, Snips!

104
00:13:03,416 --> 00:13:05,416
Čekaj!

105
00:13:17,333 --> 00:13:19,333
Ovo su Ratovi klonova.

106
00:13:21,458 --> 00:13:23,458
Da, šališ se.

107
00:13:26,416 --> 00:13:30,083
Ovo je bila jedna od naših prvih
misija. Zašto smo ovdje? -Ti mi reci.

108
00:13:35,208 --> 00:13:38,416
Ne razumijem. -To je tvoj problem.

109
00:13:40,125 --> 00:13:42,125
Master, čekaj!

110
00:13:51,916 --> 00:13:53,916
Moramo nastaviti!

111
00:13:54,500 --> 00:13:57,666
Šta je sa mojim treningom?
-Ovo je tvoj trening!

112
00:15:04,125 --> 00:15:06,125
Odmah se vraćam.

113
00:15:11,500 --> 00:15:13,500
Hajde, Snips.

114
00:15:14,416 --> 00:15:16,416
Bitka još nije gotova.

115
00:15:16,500 --> 00:15:19,308
Ima više droida separatista
koji se približavaju.

116
00:15:41,291 --> 00:15:43,291
Ima li problema?

117
00:15:46,583 --> 00:15:48,583
Toliko smo izgubili.

118
00:15:58,166 --> 00:16:01,666
Uvijek postoji cijena koja mora biti
plaćena. -To je moja krivica.

119
00:16:02,500 --> 00:16:05,041
Pratili su me naređenja. Ubila sam ih.

120
00:16:06,125 --> 00:16:08,125
Dođi ovamo.

121
00:16:09,458 --> 00:16:11,458
Ovo je rat, Ahsoka.

122
00:16:12,708 --> 00:16:14,708
Kao Džedaji, naš je posao da vodimo.

123
00:16:15,583 --> 00:16:17,791
To ne znači da ne pravimo greške.

124
00:16:18,541 --> 00:16:22,416
Ali naše greške koštaju
života. To ti ne smeta?

125
00:16:22,451 --> 00:16:24,451
Naravno da mi smeta.

126
00:16:27,583 --> 00:16:29,583
Ovo...

127
00:16:30,458 --> 00:16:32,458
Ovo nije ono za šta sam trenirala.

128
00:16:33,041 --> 00:16:35,041
Moramo se prilagoditi vremenu.

129
00:16:36,125 --> 00:16:39,208
Vidi, kad me je Obi-Van
učio, bili smo čuvari mira.

130
00:16:40,375 --> 00:16:45,041
Ali sada, da bih dobio ovaj rat,
moram da te naučim da budeš vojnik.

131
00:16:51,083 --> 00:16:54,550
To je sve što ću morati jednog
dana naučiti od svog Padavana?

132
00:16:55,250 --> 00:16:57,250
Kako se boriti?

133
00:16:57,833 --> 00:16:59,833
Da li uopšte želiš Padavana?

134
00:17:00,625 --> 00:17:04,375
Znaš, podučavanje nije
sve što je trebalo da bude.

135
00:17:04,410 --> 00:17:06,791
Stvarno? Šta te tera da to kažeš?

136
00:17:07,708 --> 00:17:09,923
Šalim se. -Šališ se?

137
00:17:09,958 --> 00:17:13,375
Da, šalim se. -Kako možeš da
sa šališ u ovakvom trenutku?

138
00:17:13,410 --> 00:17:16,215
Šta bi više volela? -Ne znam.

139
00:17:16,250 --> 00:17:21,165
Kaži mi. Šta hoćeš? Hoćeš da
budem ozbiljniji? -Radije bih to.

140
00:17:21,166 --> 00:17:25,041
Slušaj, ja te učim kako
da vodiš, kako da preživiš,

141
00:17:25,666 --> 00:17:28,000
a da bi to uradila
moraćeš da se boriš.

142
00:17:34,708 --> 00:17:36,708
Šta ako želim da prestanem da se borim?

143
00:17:40,375 --> 00:17:42,375
Onda ćeš umrijeti.

144
00:17:46,916 --> 00:17:48,916
Idemo.

145
00:18:56,666 --> 00:18:59,590
Generale, koliko puta ćemo još
napraviti ovaj krug?

146
00:18:59,625 --> 00:19:03,541
Ovdje nema ničega. -Pokušaj
proširiti svoju potragu duž obale.

147
00:19:03,583 --> 00:19:05,915
Ostaćemo samo na rezervama goriva.

148
00:19:05,916 --> 00:19:09,041
Cenim to, Karson. Sada
proširite pretragu.

149
00:19:09,076 --> 00:19:11,076
Primljeno, gotovo.

150
00:19:24,125 --> 00:19:26,125
Karson nije u pravu.

151
00:19:26,958 --> 00:19:30,825
Sabine i Ahsoka izgledaju izgubljene
i uskoro ćemo ostati ovdje nasukani.

152
00:19:31,041 --> 00:19:34,840
Srećom, Nova Republika je
udaljena samo kratko rastojanje.

153
00:19:34,875 --> 00:19:39,291
Bio sam iznenađen što su promjenili
mišljenje i odobrili tvoju misiju.

154
00:19:40,000 --> 00:19:43,625
Nisu promjenili svoje mišljenje.
Ali ipak sam došla.

155
00:19:44,666 --> 00:19:46,666
Za sve dobro što je učinjeno.

156
00:19:46,750 --> 00:19:50,000
Vidim. Dakle, ova misija je neovlašćena.

157
00:19:50,666 --> 00:19:53,291
Da. Ja sam kao neki general.

158
00:19:54,916 --> 00:19:56,916
Možda su ti senatori bili u pravu.

159
00:19:57,916 --> 00:19:59,958
Dovela sam nas ovdje da jurimo duhove.

160
00:20:00,625 --> 00:20:03,750
Radiš stvari na svoj
način jer ti je stalo.

161
00:20:03,785 --> 00:20:05,785
Zbog toga te ljudi vole.

162
00:20:12,916 --> 00:20:14,916
Huiang, gdje su?

163
00:20:15,375 --> 00:20:17,666
Ljudi ne nestaju samo u vazduhu.

164
00:20:17,701 --> 00:20:20,458
Pa ne. Normalno, ne.

165
00:20:22,791 --> 00:20:24,791
Postoji li šansa da su ovdje?

166
00:20:25,416 --> 00:20:28,166
Uvek. Posebno sa Ledi Tano.

167
00:20:29,666 --> 00:20:31,666
Da, uporna je.

168
00:20:31,725 --> 00:20:34,040
Takav je bio i njen Master.

169
00:20:34,041 --> 00:20:36,666
Da? Kakav je bio?

170
00:20:41,333 --> 00:20:43,333
Intenzivan.

171
00:20:44,708 --> 00:20:47,215
Mama? Da, Džejsen, šta je bilo?

172
00:20:47,250 --> 00:20:50,083
Čoper misli da nešto ima ovdje...

173
00:20:50,118 --> 00:20:53,083
Tri-dva-tri oznaka jedan-pet-sedam.

174
00:20:53,118 --> 00:20:55,118
Razumijem, provjerićemo.

175
00:20:55,166 --> 00:20:57,583
Čoper kaže da moraš da se spustiš.

176
00:20:58,416 --> 00:21:01,773
Koliko nisko? -Ona želi
da zna koliko nisko.

177
00:21:01,808 --> 00:21:05,375
Prilično nisko, nisko koliko god
možeš. Samo probaj, mama, molim te.

178
00:21:05,410 --> 00:21:08,041
U redu, droid je rekao nisko.

179
00:21:09,291 --> 00:21:11,291
Oh, divno.

180
00:21:42,541 --> 00:21:44,541
Dobar posao, komandante.

181
00:21:45,208 --> 00:21:48,291
Osiguraćemo perimetar.
Hajde, hajde, idemo!

182
00:22:17,583 --> 00:22:19,583
Ne poznajem ovu bitku.

183
00:22:20,791 --> 00:22:22,791
Ovo je bila opsada Mandalora.

184
00:22:23,583 --> 00:22:25,583
Do sada smo se razišli.

185
00:22:26,916 --> 00:22:29,250
Izgleda intenzivno. -Bilo je.

186
00:22:31,458 --> 00:22:33,458
Dobro urađeno.

187
00:22:33,666 --> 00:22:36,416
Sada si ratnik, kao što
sam te obučavao da budeš.

188
00:22:36,916 --> 00:22:39,458
Je li to sve?

189
00:22:41,750 --> 00:22:44,375
Ahsoka, u tebi će biti sve što sam ja.

190
00:22:45,833 --> 00:22:47,833
Svo znanje koje posjedujem.

191
00:22:48,291 --> 00:22:51,666
Kao što sam ja naslijedio znanje od
mog Mastera a on od njegovog.

192
00:22:53,666 --> 00:22:55,666
Ti si dio naslijeđa.

193
00:23:01,458 --> 00:23:05,000
Ali moj dio tog naslijeđa
je smrt i rat.

194
00:23:06,458 --> 00:23:08,458
Ali ti si više od toga,

195
00:23:08,916 --> 00:23:10,916
jer sam ja više od toga.

196
00:23:16,916 --> 00:23:18,916
Ti si više, Anakine.

197
00:23:19,750 --> 00:23:23,750
Ali moćniji i opasniji
nego što je iko shvatio.

198
00:23:27,291 --> 00:23:29,291
Da li se o tome radi?

199
00:23:29,541 --> 00:23:32,583
Ako sam ja sve što si ti...
-Ništa nisi naučila.

200
00:23:32,618 --> 00:23:35,208
Ne govori to. -Nazad na početak.

201
00:23:38,458 --> 00:23:40,458
Dao sam ti izbor.

202
00:23:41,500 --> 00:23:43,500
Živi...

203
00:23:48,583 --> 00:23:50,583
ili umri.

204
00:23:52,666 --> 00:23:54,666
Ne.

205
00:23:55,166 --> 00:23:57,166
Pogrešno.

206
00:24:34,208 --> 00:24:36,208
Nedostaje ti vera.

207
00:24:56,875 --> 00:24:58,875
Vreme je da umreš.

208
00:25:25,875 --> 00:25:27,875
Ja biram da živim.

209
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
Još ima nade za tebe.

210
00:26:13,875 --> 00:26:15,875
Anakine!

211
00:28:03,458 --> 00:28:05,458
Imamo je, imamo je.

212
00:28:06,991 --> 00:28:09,832
Unesi je unutra.

213
00:28:09,833 --> 00:28:12,333
Razumijem.

214
00:28:19,666 --> 00:28:21,666
Anakin.

215
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
Anakin.

216
00:28:42,791 --> 00:28:44,791
Imaju je, Čop!

217
00:29:40,291 --> 00:29:42,541
Dobrodošli nazad, Ledi Tano.

218
00:29:47,541 --> 00:29:50,333
Koliko dugo sam bila
napolju? -Jedna rotacija.

219
00:29:51,125 --> 00:29:54,666
Međutim, mogli ste bili izgubljeni
zauvek, da nije bilo Džejsena.

220
00:29:55,400 --> 00:29:58,499
Džejsen je ovdje?

221
00:29:58,500 --> 00:30:02,208
Sa svojom majkom i eskadrilom Ks-lovaca.

222
00:30:02,243 --> 00:30:04,583
Sve neovlašćeno, naravno.

223
00:30:11,250 --> 00:30:15,208
A Sabina? -Ne, nismo je našli.

224
00:30:16,541 --> 00:30:19,125
Nadali smo se da možeš
objasniti šta se dogodilo.

225
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
Ahsoka!

226
00:31:11,833 --> 00:31:14,875
Dugujem ti svoju zahvalnost.
-Čuo sam da se boriš.

227
00:31:15,558 --> 00:31:18,457
Jesi li?

228
00:31:18,458 --> 00:31:21,458
Da, svetlosni mačevi.
Sa kim si se borila?

229
00:31:21,475 --> 00:31:24,332
Hej, imam ideju.

230
00:31:24,333 --> 00:31:27,541
Huiang, zašto ne
pokažeš Džejsenu tvoj brod?

231
00:31:27,576 --> 00:31:29,576
Bio sam u svemirskom brodu ranije.

232
00:31:31,125 --> 00:31:33,125
U džedajskom brodu?

233
00:31:33,666 --> 00:31:36,208
Idemo. Pokazaću ti sobu za trening.

234
00:31:37,458 --> 00:31:40,366
Imaš sobu za trening u
brodu? Hoćeš li me trenirati?

235
00:31:40,401 --> 00:31:42,665
Ne.

236
00:31:42,666 --> 00:31:45,125
Da li znaš kako da
napraviš svetlosni mač? -Da.

237
00:31:45,160 --> 00:31:47,458
Hoćeš li me naučiti? -Ne.

238
00:31:51,166 --> 00:31:53,708
Znam da si se upravo oporavila,
ali moram da pitam.

239
00:31:55,708 --> 00:31:57,708
Gdje je Sabina?

240
00:31:58,875 --> 00:32:02,458
Poslednji put kada sam
videla Sabinu, držala je ovo.

241
00:32:03,250 --> 00:32:05,250
A to je važno?

242
00:32:06,375 --> 00:32:09,916
Možda je ostavila otisak
na ovo. Kao zapis.

243
00:32:10,541 --> 00:32:14,250
Dakle, znaćemo šta se desilo. -Moguće.

244
00:32:28,041 --> 00:32:31,333
Stani! Odmakni se od nje!

245
00:32:32,333 --> 00:32:34,708
Sabina... Uništi to!

246
00:32:37,541 --> 00:32:39,541
Ne!

247
00:32:43,458 --> 00:32:45,458
Ne prilazi!

248
00:32:45,500 --> 00:32:48,166
Ali ti nisi kao ona?

249
00:32:48,833 --> 00:32:50,833
Više nego što misliš.

250
00:32:51,625 --> 00:32:54,000
Ti i ja delimo zajednički cilj.

251
00:32:55,666 --> 00:32:57,666
Da odemo na ovo putovanje.

252
00:32:57,701 --> 00:32:59,881
Pođi sa mnom. Dobrovoljno.

253
00:32:59,916 --> 00:33:02,833
I dajem ti reč,
niko ti neće nauditi.

254
00:33:03,583 --> 00:33:06,791
Sabin, bićeš ponovo
sa svojim prijateljem.

255
00:33:10,250 --> 00:33:12,750
Uradi to. Za Ezru.

256
00:33:29,208 --> 00:33:31,208
Odveli su je sa sobom.

257
00:33:33,375 --> 00:33:35,375
Onda je živa.

258
00:33:37,375 --> 00:33:40,500
Da. Barem je bila kada
je napustila Seatos.

259
00:33:41,166 --> 00:33:43,166
Moramo da idemo za njima.

260
00:33:48,875 --> 00:33:50,875
Plašim se...

261
00:33:51,750 --> 00:33:53,750
da to nije tako jednostavno.

262
00:33:56,916 --> 00:33:58,916
Generale, imamo problem.

263
00:33:59,750 --> 00:34:02,590
Kakav? -Flota. Na putu su.

264
00:34:02,625 --> 00:34:05,791
Malo kasne. -Mislim da
ne dolaze da pomognu.

265
00:34:11,833 --> 00:34:13,833
Ja ću se pozabaviti tim.

266
00:34:14,125 --> 00:34:16,166
Moraš smisliti način
da pronađemo Sabinu.

267
00:34:17,833 --> 00:34:19,833
U redu.

268
00:35:21,750 --> 00:35:25,458
Ne možeš biti ozbiljna.
-Da li je Morgan Elsbeth u pritvoru?

269
00:35:27,500 --> 00:35:31,250
Ne. -Imaš li dokaze
aktivnosti Imperije

270
00:35:31,285 --> 00:35:35,125
ili povratka admirala
Thravnova? Ne.

271
00:35:35,750 --> 00:35:38,906
Onda se bojim da ne postoji
ništa više što mogu da uradim.

272
00:35:39,041 --> 00:35:42,666
Ti i Ahsoka Tano treba da se
vratite na Koruskant sa flotom.

273
00:35:43,458 --> 00:35:47,166
Nisam sigurna da će ona pristati na to.
Nisam sigurna da se slažem sa tim.

274
00:35:49,291 --> 00:35:52,958
Hera, nadzorna komisija
Senata će utvrditi

275
00:35:52,993 --> 00:35:56,208
da li će tvoje komandovanje
biti trajno suspendovano.

276
00:35:59,166 --> 00:36:02,125
Trebaće ti svedočanstvo
koje će ti pomoći.

277
00:36:03,541 --> 00:36:05,541
Žao mi je.

278
00:36:09,958 --> 00:36:12,916
Ne znam kako da uradimo
nešto, ali trenutno gubimo.

279
00:36:19,250 --> 00:36:21,250
Znam kako da pratim Sabinu.

280
00:36:44,666 --> 00:36:46,666
Nisam sigurna da mi se sviđa ovaj plan.

281
00:36:46,958 --> 00:36:48,958
Da, želio bih da se složim.

282
00:36:49,016 --> 00:36:51,040
Nema drugog načina.

283
00:36:51,041 --> 00:36:54,333
Bez mape, nemamo odgovarajuće
hiperprostorne koordinate.

284
00:37:00,625 --> 00:37:02,625
Misliš da oni imaju?

285
00:37:03,291 --> 00:37:05,291
Postoji samo jedan način da saznamo.

286
00:38:05,916 --> 00:38:09,583
Ispred nas. Mislim da je jedan od većih.

287
00:38:15,250 --> 00:38:17,250
Da.

288
00:38:17,708 --> 00:38:19,708
Onda idem.

289
00:38:22,041 --> 00:38:24,041
Poželi mi sreću.

290
00:39:20,058 --> 00:39:22,923
Generale, stiže flota.

291
00:39:22,958 --> 00:39:26,208
Nije dobro, Karson. Ne mogu
prekinuti, uplašiće kitove.

292
00:39:26,243 --> 00:39:28,350
Koliko ti treba vremena? -Ne znam.

293
00:39:28,385 --> 00:39:30,458
Samo im ne dozvoli da priđu. -Razumijem.

294
00:39:59,083 --> 00:40:02,791
Ovdje kapetan Teva iz Adelphijske
Baze, molim vas da se identifikujete.

295
00:40:02,826 --> 00:40:06,333
Kapetane Teva zar
nisi daleko od kuće?

296
00:40:07,166 --> 00:40:09,923
Ponavljam, identifikujte se.

297
00:40:09,958 --> 00:40:13,791
Kapetane, dobro znate
ko smo i zašto smo ovdje.

298
00:40:14,750 --> 00:40:16,965
A gdje je general Sindula?

299
00:40:17,000 --> 00:40:19,465
Bojim se da je to poverljiva informacija.

300
00:40:19,500 --> 00:40:22,833
U stvari, moraćete zaustaviti
svoj pristup planeti

301
00:40:22,868 --> 00:40:25,559
dok ne primim potvrdu da je general

302
00:40:25,594 --> 00:40:28,250
zaista dovršio misiju. -Misiju?

303
00:40:29,083 --> 00:40:32,250
Kapetane, razlog zašto smo ovdje
je zato što nije bilo misije.

304
00:40:34,708 --> 00:40:37,090
Uz dužno poštovanje, ne slažem se.

305
00:40:37,125 --> 00:40:39,958
Vidite, ovdje smo svi na istoj strani.

306
00:40:40,916 --> 00:40:43,750
Reci nam šta Ahsoka Tano
i General Sindulla spremaju,

307
00:40:43,785 --> 00:40:45,785
i možda možemo pomoći.

308
00:40:46,675 --> 00:40:50,006
Najbolji način na koji možete
pomoći je da održavate distancu

309
00:40:50,041 --> 00:40:53,916
dok ne mogu potvrditi da je general
Sindula završila svoju misiju.

310
00:40:53,951 --> 00:40:55,951
Aktivirajte naoružanje.

311
00:40:56,708 --> 00:40:58,708
Naoružanje aktivirano, kapetane.

312
00:41:00,291 --> 00:41:02,458
Daću ti poslednju šansu, kapetane Teva.

313
00:41:02,550 --> 00:41:04,999
Objasni prirodu ove misije

314
00:41:05,000 --> 00:41:07,791
ili ću se pobrinuti
da budeš lišen čina

315
00:41:07,826 --> 00:41:10,375
zbog otpora direktnom
naređenju komande flote.

316
00:41:13,333 --> 00:41:16,250
U redu, ali nećete mi vjerovati.

317
00:41:19,333 --> 00:41:21,500
Mama, hoće li stvarno
razgovarati sa njima?

318
00:41:22,625 --> 00:41:24,625
To je ideja.

319
00:41:28,066 --> 00:41:31,131
Baš kao priče koje si mi pričala.

320
00:41:31,166 --> 00:41:34,708
Kako su kitovi odveli Ezru
i loše momke daleko, daleko.

321
00:41:35,750 --> 00:41:37,750
I spasili nas.

322
00:41:41,458 --> 00:41:44,000
Sada će odvesti Ahsoku tamo gdje je Ezra?

323
00:41:44,916 --> 00:41:46,916
Tome se nadamo, mali.

324
00:42:43,666 --> 00:42:46,666
Hej! Ulazimo unutra.

325
00:42:46,816 --> 00:42:49,790
Uvedi nas unutra.

326
00:42:49,791 --> 00:42:53,416
U redu, u redu. Ali najbolje
je da se ti vratiš ovdje.

327
00:43:31,625 --> 00:43:34,208
Sigurna si da znaju
gdje je Sabina odvedena?

328
00:43:35,500 --> 00:43:37,500
Nemam pojma.

329
00:43:37,791 --> 00:43:39,791
Šta? -Nemam pojma.

330
00:43:41,583 --> 00:43:45,000
Vidjećemo samo gdje sve ovo ide.
-Moglo bi da ide bilo gdje.

331
00:43:46,791 --> 00:43:48,791
Znam.

332
00:43:49,250 --> 00:43:51,250
Ali to je bolje nego nigdje ne ići.

333
00:44:07,750 --> 00:44:11,291
Tačno. Kitovi će
transportovati nju i njen brod.

334
00:44:11,326 --> 00:44:13,465
Ili je, barem, takav plan.

335
00:44:13,500 --> 00:44:15,916
Kapetane, primam signal od Ghosta.

336
00:44:15,951 --> 00:44:18,048
Kapetane Žirard, ovo je general Sindula.

337
00:44:18,083 --> 00:44:20,875
Pomjerila bih flotu dalje
da sam na tvom mjestu.

338
00:44:24,708 --> 00:44:27,208
Manevri izbjegavanja,
pomijerimo se sa njihovog puta.

339
00:45:31,666 --> 00:45:34,500
Ahsoka, izgleda da će skočiti.

340
00:45:34,983 --> 00:45:38,048
Žao mi je što vi ne možete na put.

341
00:45:38,083 --> 00:45:41,666
Ne, u redu je. Džejsen je premlad
da putuje između galaksija.

342
00:45:41,975 --> 00:45:45,175
Hera, naći ću ih.

343
00:45:46,583 --> 00:45:50,375
Obećavam. -Neka sila bude sa tobom.

344
00:45:04,400 --> 00:46:04,400
EXYUSUBS.COM